意思
To provide a response or be accountable for something.
文化背景
In the Iranian Bazaar, 'pāsokhgu budan' is linked to 'e'tebar' (credit/reputation). A merchant who is not 'pāsokhgu' quickly loses their standing in the community. On Persian Twitter/X, the hashtag #پاسخگویی is often used to demand answers from celebrities or officials during scandals. In Dari Persian, the term is equally formal and used in government and NGO sectors to discuss project transparency. While formal, parents might use this with older children to teach them about the consequences of their actions, moving away from simple obedience to accountability.
Use it in Emails
Ending an email with 'ما همیشه پاسخگوی سوالات شما هستیم' (We are always available for your questions) sounds much more professional than just 'جواب میدهیم'.
Don't over-formalize
Don't use this with friends for small things. It sounds like you're in a courtroom!
意思
To provide a response or be accountable for something.
Use it in Emails
Ending an email with 'ما همیشه پاسخگوی سوالات شما هستیم' (We are always available for your questions) sounds much more professional than just 'جواب میدهیم'.
Don't over-formalize
Don't use this with friends for small things. It sounds like you're in a courtroom!
The 'Ta'arof' overlap
Sometimes people say they are 'pāsokhgu' just to be polite (Ta'arof), even if they can't actually help. Look for actions, not just words.
自我测试
Fill in the blank with the correct form of 'پاسخگو بودن'.
مدیر شرکت باید در برابر اشتباهات کارمندان ________.
We use the verb 'بودن' (to be) with 'پاسخگو'. 'باشد' is the subjunctive form required here.
Which sentence uses the phrase correctly in a professional context?
A) من پاسخگو هستم که ناهار چی بخوریم. B) تیم پشتیبانی ما همیشه پاسخگو است.
Sentence A is too trivial for this formal phrase. Sentence B is a perfect use for customer support.
Match the Persian phrase with its English equivalent.
1. پاسخگو بودن 2. پاسخ دادن 3. مسئولیتپذیری
Pāsokhgu budan is accountability; Pāsokh dādan is the simple act of answering; Mas'uliyat-paziri is the trait.
Complete the dialogue.
مشتری: چرا کسی به ایمیلهای من جواب نمیدهد؟ کارمند: متاسفم، ما از این به بعد بیشتر ________.
The future tense 'خواهیم بود' is appropriate here as a promise for future behavior.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Pāsokhgu vs. Javāb Dādan
练习题库
4 练习مدیر شرکت باید در برابر اشتباهات کارمندان ________.
We use the verb 'بودن' (to be) with 'پاسخگو'. 'باشد' is the subjunctive form required here.
A) من پاسخگو هستم که ناهار چی بخوریم. B) تیم پشتیبانی ما همیشه پاسخگو است.
Sentence A is too trivial for this formal phrase. Sentence B is a perfect use for customer support.
将左侧的每个项目与右侧的配对匹配:
Pāsokhgu budan is accountability; Pāsokh dādan is the simple act of answering; Mas'uliyat-paziri is the trait.
مشتری: چرا کسی به ایمیلهای من جواب نمیدهد؟ کارمند: متاسفم، ما از این به بعد بیشتر ________.
The future tense 'خواهیم بود' is appropriate here as a promise for future behavior.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题It is an adjective that describes a person or entity. However, it is often used as a 'subject complement' with the verb 'to be'.
Yes! You can say an app or a website is 'pāsokhgu' if it responds quickly to user inputs.
The most common opposite is 'غیرپاسخگو' (non-responsive) or 'بیمسئولیت' (irresponsible).
No. It can simply mean being available and helpful, like a good customer service representative.
Use 'پاسخگویی' (Pāsokhguyi). For example: 'Accountability is important' = 'پاسخگویی مهم است'.
Yes, very frequently. It defines who is liable or responsible in a contract.
Technically yes, but it sounds very formal. 'من باید به مادرم جواب بدم' is more natural for family.
'Pāsokhgu' is slightly more formal and 'Persian-sounding'. 'Javābgu' is very common in speech and slightly more neutral.
Yes, it is the present stem of 'goftan' (to say). So it literally means 'answer-saying'.
Only if you are having a very serious talk about the relationship's future and responsibilities. Otherwise, it's too cold.
相关表达
مسئولیتپذیر
similarResponsible (as a personality trait)
جواب پس دادن
specialized formTo answer for something (often negative)
شانه خالی کردن
contrastTo shirk responsibility
شفافسازی
builds onClarification / Making transparent
