用你的语言查看此页面

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

हिन्दी

首页
学习
波斯语
词汇
آموزش عالی

B1 noun 10分钟阅读

آموزش عالی

āmoozesh-e āli

开始练习例句笔记与提示 آموزش عالی 30秒了解

解析 آموزش عالی in your Level:

At the A1 level, you don't need to use the phrase 'آموزش عالی' in complex sentences. You should simply recognize it as a word related to 'university' (دانشگاه). If you see it on a sign or in a simple text, know that it means 'big school' or 'university level.' You might use it in a very simple sentence like 'Higher education is good' (آموزش عالی خوب است) to express a basic opinion. Focus on the word 'آموزش' (education) first. At this stage, just think of it as the formal name for the place where people go after high school. You won't hear it in daily greetings, but you might see it on a map or a government building. It's a 'bonus' word for you right now, as most A1 students just use the word 'university.'

免费注册阅读完整解释

At the A2 level, you can start using 'آموزش عالی' to talk about your future plans or your background in a simple way. You might say, 'I want to study in higher education' (من می‌خواهم در آموزش عالی درس بخوانم). You should be able to distinguish between 'school' (مدرسه) and 'higher education' (آموزش عالی). You are beginning to understand that Persian has different words for different levels of schooling. You might encounter this word when reading about famous people's biographies or simple news headlines. Try to remember that it is a 'compound' word—two words joined together. When you describe your job or your studies in a basic introduction, using this term makes you sound more formal and educated than just saying 'university.'

免费注册阅读完整解释

At the B1 level, you should be comfortable using 'آموزش عالی' in discussions about careers, society, and personal goals. This is your target level for this word. You can explain why higher education is important for a country or discuss the challenges of getting a degree. You should notice the 'Ezafe' (the linking 'e') between 'آموزش' and 'عالی.' You can now use it in sentences like 'The higher education system in my country is different' (نظام آموزش عالی در کشور من متفاوت است). You are also starting to see it in more formal contexts, like newspapers or university websites. You should be able to understand short articles about university admissions that use this term. This word is a key part of your vocabulary for 'Academic Life' and 'Work.'

At the B2 level, you can use 'آموزش عالی' to engage in more complex debates. You might discuss the 'privatization of higher education' or 'the quality of higher education.' You understand that 'عالی' in this context is a technical term for 'tertiary' and not just an adjective for 'excellent.' You can use it fluently in both speaking and writing without hesitating. You are also aware of related terms like 'وزارت علوم' (Ministry of Science) and how they interact with the higher education sector. Your sentences are more sophisticated: 'Higher education must adapt to the needs of the modern world' (آموزش عالی باید با نیازهای جهان مدرن سازگار شود). You can follow news reports and academic lectures that use this term frequently and understand the nuances of the discussion.

免费注册阅读完整解释

At the C1 level, you use 'آموزش عالی' as a standard part of your professional and academic vocabulary. You can analyze the socio-economic impacts of higher education policies. You are comfortable with the administrative and bureaucratic language surrounding the term. You can write essays or give presentations on topics like 'The history of higher education in Iran' or 'Global trends in higher education.' You understand the subtle difference between 'آموزش عالی' (the sector) and 'تحصیلات عالیه' (the personal achievement). You can use the term in complex grammatical structures and in combination with advanced collocations like 'توسعه پایدار در آموزش عالی' (sustainable development in higher education). You are also sensitive to the register, knowing exactly when to use this formal term versus more colloquial alternatives.

免费注册阅读完整解释

At the C2 level, your mastery of 'آموزش عالی' is near-native. You can discuss the philosophical underpinnings of higher education systems and critique national policies with precision. You understand the historical evolution of the term and its legal implications in Iranian law. You can use it in high-level academic writing, legal documents, or political speeches. You are aware of the most obscure synonyms and can use the term in metaphorical or highly specialized contexts. For you, 'آموزش عالی' is not just a vocabulary item but a concept that you can manipulate to express complex ideas about epistemology, sociology, and statecraft. You can effortlessly switch between the formal 'آموزش عالی' and other technical terms like 'آموزش تکمیلی' or 'آموزش عالی غیرانتفاعی' depending on the specific context.

免费注册阅读完整解释

开始练习例句笔记与提示

آموزش عالی 30秒了解

Higher education (آموزش عالی) refers to university-level schooling following high school graduation.
It is a formal term used in academic, governmental, and professional contexts in Iran.
The phrase consists of 'آموزش' (education) and 'عالی' (higher/superior) linked by an Ezafe.
Common levels include Bachelor's, Master's, and PhD degrees within various academic institutions.

The term آموزش عالی (Āmuzeš-e Āli) is a formal compound noun in Persian that translates directly to 'Higher Education.' It is composed of two distinct parts: آموزش meaning 'teaching' or 'education,' and عالی meaning 'high,' 'sublime,' or 'superior.' In a sociopolitical and academic context, it refers specifically to the level of education provided by universities, vocational colleges, and institutes of technology that grant academic degrees or professional certifications. In Iran, this sector is largely overseen by the وزارت علوم، تحقیقات و فناوری (Ministry of Science, Research, and Technology), although medical education falls under a different ministry. Understanding this term is crucial for anyone navigating the professional or academic landscape in Persian-speaking countries, as it carries a weight of prestige and formal institutionalization.

Etymological Roots: The word 'آموزش' comes from the Middle Persian root 'āmmōzišn,' relating to the act of learning and teaching. 'عالی' is an Arabic loanword used to denote the highest tier of a hierarchy.

بسیاری از جوانان ایرانی به دنبال کسب آموزش عالی در خارج از کشور هستند.
(Many Iranian youths are looking to pursue higher education abroad.)

Historically, the concept of higher education in the Persian world dates back to ancient institutions like the Academy of Gondishapur, but the modern term آموزش عالی aligns with the Western university model established in the 20th century. When Iranians talk about their 'Tahsilāt' (studies), they often specify if it is within the 'Nezām-e Āmuzeš-e Āli' (Higher Education System). This distinction is vital because the primary and secondary education system is referred to as آموزش و پرورش (Education and Nurturing). Using the wrong term can lead to confusion regarding the level of schooling being discussed. For instance, if you are filling out a government form or a CV, you will almost certainly encounter this phrase under the 'Sāveqe-ye Tahsili' (Educational Background) section.

Common Contexts: Budgeting for universities, discussing national literacy rates at the degree level, and academic policy debates.

توسعه آموزش عالی نقش مهمی در رشد اقتصادی کشور دارد.
(The development of higher education plays an important role in the country's economic growth.)

Furthermore, the term is frequently used in the news and media when discussing the 'Konkur' (the national university entrance exam). The competition for spots in the آموزش عالی system is intense in Iran, making the term a household phrase associated with both opportunity and stress. It encompasses everything from the 'Kāršenāsi' (Bachelor's) level to the 'Doktorā' (PhD) level. In social circles, having 'Tahsilāt-e Āli' (Higher Education studies) is often seen as a prerequisite for social mobility and professional success.

Institutional Usage: Used in the names of specific institutions like 'Mo'assese-ye Āmuzeš-e Āli' (Higher Education Institute).

Using آموزش عالی correctly requires understanding its role as a formal noun phrase. It usually functions as the object of a sentence or as part of an 'Ezafe' construction (the linking 'e' sound in Persian). Because it is a formal term, you will rarely hear it in casual slang, but it is ubiquitous in any discussion about career paths, government policy, or university life. When you want to say 'I am studying in higher education,' you would more likely say 'Man dar dānešgāh dars mikhandam' (I study at university), but if you are describing the sector, you use آموزش عالی.

دولت بودجه آموزش عالی را در سال جدید افزایش داد.
(The government increased the higher education budget in the new year.)

Grammatical Placement: It often appears after prepositions like 'dar' (in) or 'darbare-ye' (about), or as a modifier for nouns like 'nezām' (system) or 'vezārat' (ministry).

One common way to use it is when discussing accessibility. For example, 'Dastresi be āmuzeš-e āli' (Access to higher education). This is a frequent topic in academic papers and journalistic reports. Another key usage is in the phrase 'Tahsilāt-e āli,' which refers to the actual education or studies a person has received. While 'Āmuzeš' is the act of educating, 'Tahsilāt' is the result of having been educated. However, in many contexts, they are used interchangeably to refer to the university sector.

او یکی از کارشناسان برجسته در حوزه آموزش عالی است.
(He is one of the prominent experts in the field of higher education.)

In more complex sentences, آموزش عالی can be part of a compound subject. For example: 'Āmuzeš-e āli va bāzār-e kār bāyad bā ham hamāhang bāšand' (Higher education and the labor market must be coordinated with each other). This reflects the modern concern in Iran about 'Farāre-e Maqz-hā' (Brain Drain), where the higher education system produces more graduates than the local economy can absorb. Thus, you will see this term in headlines regarding unemployment among university graduates.

Common Verbs: Verbs like 'Eslāh kardan' (to reform), 'Gostareš dādan' (to expand), and 'Modiriyat kardan' (to manage) are frequently paired with this noun.

نظام آموزش عالی نیازمند تحولات اساسی است.
(The higher education system requires fundamental transformations.)

You will encounter آموزش عالی in any environment that is even slightly formal or academic. If you are watching the evening news (Akbar-e Simā), specifically during segments on science and technology, this phrase will appear constantly. It is the standard term used by news anchors to describe university-related news, such as changes in admission policies or the ranking of Iranian universities internationally. In newspapers like 'Ettela'at' or 'Shargh,' you will find it in the 'Education' or 'Society' sections. It is also the formal name of the sector on all official government documentation, including certificates, transcripts, and ministerial decrees.

اخبار آموزش عالی را می‌توانید از وب‌سایت وزارتخانه دنبال کنید.
(You can follow higher education news from the ministry's website.)

Academic Seminars: At conferences, speakers will use this term to define the scope of their research or the institutional context of their findings.

In a university setting, students might hear it during orientation sessions or when dealing with the 'Dayerat-e Āmuzeš' (Education Department) of their faculty. While students usually refer to their daily life as being 'dar dānešgāh' (at university), the administrative side of their life is governed by 'Āmuzeš-e Āli.' For example, when a student is applying for a scholarship or a student loan (Vām-e Tahsili), the paperwork will frequently reference the 'Sanduq-e Refāh-e Danšjuyān-e Āmuzeš-e Āli' (Higher Education Student Welfare Fund). It is a term of the bureaucracy and the system.

شورای عالی انقلاب فرهنگی سیاست‌های آموزش عالی را تعیین می‌کند.
(The Supreme Council of the Cultural Revolution determines higher education policies.)

In the business world, especially in Human Resources (HR), this term is used during the recruitment process. An HR manager might say, 'Mā be donbāl-e kasāni hastim ke dar nezām-e āmuzeš-e āli-ye mo'tabari tahsil karde bāšand' (We are looking for people who have studied in a reputable higher education system). It differentiates university graduates from those with vocational training (Fanni va Herfe'i) or high school diplomas. Thus, if you are applying for a high-level job in Tehran, you will definitely hear this term during your interview.

Podcast and Radio: Educational podcasts and radio programs (like Radio Farhang) often have segments dedicated to the challenges and future of higher education.

One of the most frequent mistakes English speakers make is confusing آموزش عالی with 'excellent teaching.' Because 'عالی' (āli) is the common word for 'great' or 'excellent' in daily Persian, a learner might hear 'Āmuzeš-e Āli' and think someone is praising a teacher's performance. However, in this compound, 'عالی' is a technical term for 'higher' or 'tertiary.' To say 'excellent teaching,' you would more likely say 'آموزشِ بسیار خوب' (āmuzeš-e besyār khub) or 'تدریسِ عالی' (tadrīs-e āli). Context is key here: if the topic is universities, it means 'higher'; if the topic is a specific lesson, it might mean 'excellent.'

اشتباه: این استاد آموزش عالی دارد. (غلط به معنای کیفیت تدریس)
(Mistake: This professor has higher education. - Incorrect if trying to say 'excellent teaching')

Confusing with 'Education and Nurturing': Do not confuse 'Āmuzeš-e Āli' with 'Āmuzeš va Parvareš'. The latter refers to the K-12 school system. If you say you study in 'Āmuzeš va Parvareš,' people will think you are a schoolchild.

Another common error involves the word 'Tahsilāt' (studies). While آموزش عالی is the system, 'Tahsilāt-e Āli' or 'Tahsilāt-e Āliye' is the personal state of having a degree. Learners often use 'Āmuzeš' when they mean 'Tahsilāt.' For example, you 'have' (dāštan) higher studies (tahsilāt), but you 'work in' (dar ... kār kardan) or 'reform' (eslāh kardan) higher education (āmuzeš-e āli). Using 'āmuzeš' for your personal degree sounds like you are saying you possess the entire university system.

درست: من دارای تحصیلات عالی هستم.
(Correct: I have higher education/studies.)

Finally, be careful with the plural. While 'Āmuzeš' is usually singular, 'Tahsilāt' is always plural (the singular 'tahsil' is rare in this context). Learners often try to singularize 'Tahsilāt' to 'Tahsil-e Āli,' which is technically possible but sounds archaic or overly formal. Stick to the standard phrases to sound natural. Also, avoid using 'Dānešgāh' (University) as a total synonym for آموزش عالی. A university is a building/institution; higher education is the concept/sector.

Preposition Usage: Learners sometimes use 'be' (to) when they should use 'dar' (in). You are 'in' the higher education system (dar nezām-e āmuzeš-e āli).

While آموزش عالی is the standard formal term, several other words share its semantic space. Understanding the nuances between them will make your Persian sound more sophisticated. The most common alternative is تحصیلات تکمیلی (Tahsilāt-e Takmili), which specifically refers to 'graduate' or 'post-graduate' studies (Master's and PhD). If you are talking about someone who has already finished their basic degree and is doing more, this is the more precise term to use.

آموزش عالی vs. تحصیلات عالیه: 'Āmuzeš-e Āli' is the system/sector. 'Tahsilāt-e Āliye' (using the Arabic feminine plural 'āliye') is a more formal, slightly old-fashioned way to refer to 'higher studies' as a personal achievement.

او برای ادامه تحصیلات تکمیلی به تهران رفت.
(He went to Tehran to continue his graduate studies.)

Another related term is آموزش دانشگاهی (Āmuzeš-e Dānešgāhi), which literally means 'University Education.' This is slightly more specific than higher education, as higher education can also include technical colleges that aren't technically universities. However, in casual conversation, most people will just say دانشگاه (University). For example, 'Dānešgāh raftan' (going to university) is the colloquial way to describe participating in the higher education system.

In contrast, آموزش فنی و حرفه‌ای (Vocational and Technical Education) is the alternative for those not pursuing academic degrees. This is an important distinction in the Iranian job market. Furthermore, سواد (Savād) means 'literacy' or 'knowledge,' and while a person with higher education is 'bā-savād' (literate/educated), the terms are not interchangeable. 'Āmuzeš-e Āli' implies a formal, institutional process, whereas 'savād' can be self-taught.

Academic vs. Informal: Formal: نظام آموزش عالی (Higher education system)
Informal: درس و دانشگاه (Studies and university)

تفاوت بین آموزش عالی و آموزش فنی در چیست؟
(What is the difference between higher education and technical education?)

How Formal Is It?

趣味小知识

In the early 20th century, before the term 'آموزش عالی' became standard, higher education institutions were often called 'Madrese-ye Āli' (Superior School), such as the 'Madrese-ye Āli-ye Hoquq' (Superior School of Law).

发音指南

UK /ɔːmuːˈzeʃe ɔːˈliː/

US /ɑmuˈzeʃe ɑˈli/

Primary stress falls on the last syllable of 'Āmuzeš' (zeš) and the last syllable of 'Āli' (li).

押韵词

آموزش: سوزش (suzeš), لرزش (larzeš), ورزش (varzeš) عالی: قالی (ghāli), خالی (khāli), شالی (šāli), مالی (māli), حالی (hāli)

常见错误

Pronouncing 'Āli' as 'Ali' (a common name). The 'ā' must be long.
Omitting the Ezafe (the 'e' sound) between the two words.
Mispronouncing 'sh' as 's'.
Stressing the first syllable instead of the last.
Confusing the 'u' in 'Āmuzeš' with an 'o' sound.

难度评级

阅读 3/5

Easy to read but requires understanding of compound nouns.

写作 4/5

Spelling 'Āmuzeš' correctly with 'z' and 'sh' can be tricky for beginners.

口语 3/5

Pronunciation is straightforward if the long vowels are respected.

听力 4/5

In fast speech, the Ezafe can blend the words together.

接下来学什么

前置知识

آموزش عالی دانشگاه مدرسه درس

接下来学习

تحصیلات تکمیلی وزارت علوم پایان‌نامه دانشکده پژوهشگاه

高级

معرفت‌شناسی بوروکراسی آموزشی خصوصی‌سازی دانش آکادمی نخبه‌گرایی

需要掌握的语法

Ezafe Construction

آموزشِ عالی (The linking 'e' connects noun and adjective).

Compound Nouns

آموزش عالی acts as a single concept.

Formal vs Informal Plurals

آموزش‌ها (Formal) vs آموزش عالی (Systemic singular).

Arabic Loanwords in Persian

عالی (Āli) follows Persian adjective rules despite Arabic origin.

Prepositional Phrases

در آموزش عالی (Use of 'dar' for location/sector).

免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

آموزش عالی خوب است.

Higher education is good.

Simple subject + adjective.

او در آموزش عالی کار می‌کند.

He/She works in higher education.

Use of preposition 'dar'.

من آموزش عالی را دوست دارم.

I like higher education.

Direct object with 'rā'.

کتاب آموزش عالی کجاست؟

Where is the higher education book?

Ezafe construction.

این یک مرکز آموزش عالی است.

This is a higher education center.

Demonstrative 'in'.

آموزش عالی مهم است.

Higher education is important.

Simple predicate.

برادرم در آموزش عالی درس می‌خواند.

My brother studies in higher education.

Present continuous sense.

آیا شما آموزش عالی دارید؟

Do you have higher education?

Simple question.

او می‌خواهد وارد آموزش عالی شود.

He wants to enter higher education.

Compound verb 'vāred šodan'.

آموزش عالی در ایران رایگان است؟

Is higher education in Iran free?

Interrogative sentence.

ما درباره آموزش عالی صحبت کردیم.

We talked about higher education.

Preposition 'darbāre-ye'.

هزینه‌های آموزش عالی زیاد است.

Higher education costs are high.

Plural noun 'hazine-hā'.

او مدرک آموزش عالی دارد.

He has a higher education degree.

Noun 'madrak' (degree).

آموزش عالی برای شغل خوب لازم است.

Higher education is necessary for a good job.

Preposition 'barāye'.

آن‌ها به آموزش عالی اهمیت می‌دهند.

They give importance to higher education.

Compound verb 'ahamiyat dādan'.

نام این موسسه آموزش عالی چیست؟

What is the name of this higher education institute?

Possessive Ezafe.

نظام آموزش عالی باید به‌روز شود.

The higher education system must be updated.

Modal 'bāyad' + passive.

بسیاری از دانشجویان از کیفیت آموزش عالی ناراضی هستند.

Many students are dissatisfied with the quality of higher education.

Adjective 'nārāzi' (dissatisfied).

توسعه آموزش عالی در مناطق محروم ضروری است.

The development of higher education in deprived areas is essential.

Compound noun 'mantaghe-ye mahrum'.

او مقاله‌ای درباره تاریخ آموزش عالی نوشت.

He wrote an article about the history of higher education.

Indefinite 'i' on 'maghāle'.

آموزش عالی می‌تواند به کاهش بیکاری کمک کند.

Higher education can help reduce unemployment.

Modal 'tavānestan'.

دولت باید بودجه بیشتری به آموزش عالی اختصاص دهد.

The government should allocate more budget to higher education.

Subjunctive 'ekhtesās dehad'.

نقش آموزش عالی در پیشرفت علمی کشور حیاتی است.

The role of higher education in the country's scientific progress is vital.

Adjective 'hayāti' (vital).

او در حال تحقیق روی مسائل آموزش عالی است.

He is researching higher education issues.

Continuous 'dar hāl-e'.

خصوصی‌سازی آموزش عالی موضوعی بحث‌برانگیز است.

The privatization of higher education is a controversial topic.

Abstract noun 'khosusi-sāzi'.

آموزش عالی باید با نیازهای بازار کار هماهنگ باشد.

Higher education must be coordinated with labor market needs.

Adjective 'hamāhang' (coordinated).

ارتقای استانداردهای آموزش عالی هدف اصلی ماست.

Improving higher education standards is our main goal.

Noun 'erteghā' (improvement/promotion).

بحران مالی بر کیفیت آموزش عالی تأثیر گذاشته است.

The financial crisis has affected the quality of higher education.

Present perfect 'ta'sir gozāšte ast'.

آموزش عالی فراتر از کسب یک مدرک ساده است.

Higher education is more than just getting a simple degree.

Preposition 'farātar' (beyond).

سیاست‌گذاران باید به عدالت در آموزش عالی توجه کنند.

Policymakers must pay attention to equity in higher education.

Noun 'edālat' (justice/equity).

او دکترای خود را در رشته مدیریت آموزش عالی گرفت.

He got his PhD in the field of higher education management.

Specific field of study.

تأثیر جهانی‌شدن بر آموزش عالی غیرقابل انکار است.

The impact of globalization on higher education is undeniable.

Adjective 'gheyr-e ghābel-e enkār'.

ساختار بوروکراتیک آموزش عالی مانع نوآوری می‌شود.

The bureaucratic structure of higher education hinders innovation.

Subject-verb agreement with 'māne' šodan'.

تحول دیجیتال پارادایم‌های آموزش عالی را تغییر داده است.

Digital transformation has changed the paradigms of higher education.

Technical term 'paradigm'.

رابطه بین آموزش عالی و توسعه پایدار پیچیده است.

The relationship between higher education and sustainable development is complex.

Noun 'rābete' (relationship).

آموزش عالی ابزاری برای تحرک اجتماعی محسوب می‌شود.

Higher education is considered a tool for social mobility.

Passive-like 'ma'sub mišavad'.

نقد نظام‌مند آموزش عالی برای پیشرفت آن ضروری است.

Systematic criticism of higher education is essential for its progress.

Adjective 'nezāmmand' (systematic).

تنوع فرهنگی در محیط‌های آموزش عالی باید تقویت شود.

Cultural diversity in higher education environments should be strengthened.

Subjunctive passive 'taghviyat šavad'.

آموزش عالی در عصر اطلاعات با چالش‌های جدیدی روبروست.

Higher education faces new challenges in the information age.

Compound preposition 'ru-be-ru'.

استقلال دانشگاه‌ها رکن اصلی آموزش عالی مدرن است.

University autonomy is a main pillar of modern higher education.

Noun 'rokn' (pillar).

هژمونی زبانی در آموزش عالی بین‌المللی چالش‌برانگیز است.

Linguistic hegemony in international higher education is challenging.

Advanced noun 'hegemony'.

آموزش عالی نباید صرفاً به بازتولید طبقات اجتماعی بپردازد.

Higher education should not merely engage in the reproduction of social classes.

Negative subjunctive 'napardāzad'.

تلاقی سیاست و آموزش عالی منجر به تنش‌های جدی شده است.

The intersection of politics and higher education has led to serious tensions.

Noun 'talāghi' (intersection/clash).

تجاری‌سازی دانش در آموزش عالی پیامدهای اخلاقی دارد.

The commercialization of knowledge in higher education has ethical implications.

Noun 'payāmad' (implication/consequence).

آموزش عالی در پیوند با هویت ملی بازتعریف می‌شود.

Higher education is redefined in connection with national identity.

Prefix 'bāz-' (re-).

معرفت‌شناسی در آموزش عالی نیازمند بازنگری بنیادین است.

Epistemology in higher education requires fundamental revision.

Technical term 'ma'refat-šenāsi'.

اثربخشی آموزش عالی در قرن بیست و یکم زیر سوال است.

The effectiveness of higher education in the 21st century is in question.

Idiomatic 'zir-e so'āl'.

آموزش عالی به مثابه یک خیر عمومی باید محافظت شود.

Higher education as a public good must be protected.

Formal 'be masābe-ye' (as/like).

常见搭配

وزارت آموزش عالی

نظام آموزش عالی

موسسه آموزش عالی

توسعه آموزش عالی

کیفیت آموزش عالی

بودجه آموزش عالی

اصلاحات آموزش عالی

دسترسی به آموزش عالی

مدیریت آموزش عالی

شورای عالی آموزش عالی

常用短语

ادامه تحصیل در آموزش عالی

— To continue studies in the higher education system.

او می‌خواهد برای ادامه تحصیل در آموزش عالی به آلمان برود.

سلسله مراتب آموزش عالی

— The hierarchy of higher education (degrees, ranks).

در سلسله مراتب آموزش عالی، دکترا بالاترین درجه است.

آینده آموزش عالی

— The future prospects and trends of the university sector.

آینده آموزش عالی با تکنولوژی گره خورده است.

چالش‌های آموزش عالی

— The difficulties and obstacles faced by universities.

چالش‌های آموزش عالی در کشورهای در حال توسعه زیاد است.

فرصت‌های آموزش عالی

— The chances for study and growth in universities.

فرصت‌های آموزش عالی برای همه باید فراهم شود.

استانداردهای آموزش عالی

— The benchmarks for quality in university education.

رعایت استانداردهای آموزش عالی برای اعتبار دانشگاه مهم است.

خصوصی‌سازی در آموزش عالی

— The shift from state-run to private universities.

خصوصی‌سازی در آموزش عالی موافقان و مخالفان خود را دارد.

بین‌المللی‌سازی آموزش عالی

— Making higher education globally connected.

بین‌المللی‌سازی آموزش عالی به تبادل دانش کمک می‌کند.

عدالت در آموزش عالی

— Fairness and equal opportunity in the university system.

عدالت در آموزش عالی یکی از آرمان‌های جامعه است.

ارزیابی آموزش عالی

— The process of checking the performance of universities.

ارزیابی آموزش عالی به صورت سالانه انجام می‌شود.

容易混淆的词

آموزش عالی vs آموزش و پرورش

This refers to the K-12 school system, not higher education.

آموزش عالی vs آموزش فنی و حرفه‌ای

This refers to vocational training, which is often distinct from the academic 'higher education' system.

آموزش عالی vs تحصیلات ابتدایی

This means primary education.

习语与表达

"دود چراغ خوردن"

— To study hard for many years (literally: to inhale the smoke of the lamp).

او برای رسیدن به آموزش عالی سال‌ها دود چراغ خورده است.

Informal/Literary

"هفت‌خوان رستم را رد کردن"

— To pass through many difficult stages (often used for the university entrance exam).

برای ورود به آموزش عالی باید هفت‌خوان رستم را رد کرد.

Informal

"کتاب‌خوان بودن"

— To be well-read and scholarly.

او همیشه در محیط‌های آموزش عالی به عنوان یک فرد کتاب‌خوان شناخته می‌شد.

Neutral

"پله‌های ترقی را طی کردن"

— To climb the ladder of success (often through education).

او با ورود به آموزش عالی پله‌های ترقی را طی کرد.

Neutral

"آچار فرانسه بودن"

— To be a jack-of-all-trades (sometimes used for versatile graduates).

آموزش عالی باید افرادی بسازد که در کارشان آچار فرانسه باشند.

Slang

"مغز متفکر"

— The mastermind or intellectual leader.

او مغز متفکر پروژه‌های آموزش عالی در کشور است.

Neutral

"نان و بوقلمون خوردن"

— To live a life of prestige (sometimes associated with high degrees).

فکر نکن با ورود به آموزش عالی بلافاصله نان و بوقلمون می‌خوری.

Archaic/Idiom

"سرش توی کتاب بودن"

— To always be studying.

از وقتی وارد آموزش عالی شده، همیشه سرش توی کتاب است.

Informal

"قله‌های دانش را فتح کردن"

— To reach the heights of knowledge.

هدف آموزش عالی فتح قله‌های دانش است.

Literary

"جوهر قلمش خشک نشده"

— Freshly graduated (literally: the ink of his pen hasn't dried).

هنوز جوهر قلمش در آموزش عالی خشک نشده، دنبال پست مدیریتی است.

Informal

容易混淆

آموزش عالی vs عالی

It means both 'higher' and 'excellent'.

In 'آموزش عالی', it is a technical classification of level. In 'غذای عالی', it is a qualitative judgment.

نظام آموزش عالی (Higher Ed) vs. دستپخت عالی (Excellent cooking).

آموزش عالی vs تحصیلات

Both relate to education.

Āmuzeš is the act/system of teaching; Tahsilāt is the act/result of studying.

وزارت آموزش عالی (Ministry) vs. تحصیلات من (My studies).

آموزش عالی vs آموزشگاه

Both start with 'Āmuzeš'.

An 'Āmuzešgāh' is usually a small private institute for skills (like language or art), while 'Āmuzeš-e Āli' is the university system.

من به آموزشگاه زبان می‌روم.

آموزش عالی vs دانشگاه

They are often used as synonyms.

Dānešgāh is the physical institution; Āmuzeš-e Āli is the educational sector.

دانشگاه تهران (Tehran University) vs. نظام آموزش عالی (Higher ed system).

آموزش عالی vs تربیت

Relates to raising/teaching.

Tarbiyat is 'upbringing' or 'nurturing' (often moral), while Āmuzeš is formal instruction.

تربیت بدنی (Physical education/training).

句型

[Subject] [آموزش عالی] [Verb].

این آموزش عالی است.

من [آموزش عالی] را [Adjective] می‌دانم.

من آموزش عالی را مهم می‌دانم.

[آموزش عالی] باید [Verb-Subjunctive].

آموزش عالی باید پیشرفت کند.

با توجه به [آموزش عالی]، ...

با توجه به آموزش عالی، وضعیت علمی خوب است.

تأثیر [آموزش عالی] بر [Noun] غیرقابل انکار است.

تأثیر آموزش عالی بر رشد اقتصادی غیرقابل انکار است.

آموزش عالی به مثابه [Noun] تلقی می‌شود.

آموزش عالی به مثابه یک ابزار سیاسی تلقی می‌شود.

او در حوزه [آموزش عالی] فعالیت می‌کند.

او در حوزه آموزش عالی فعالیت می‌کند.

آیا [آموزش عالی] [Adjective] است؟

آیا آموزش عالی رایگان است؟

词族

名词

آموزش (Education)

آموزگار (Teacher)

آموزنده (Learner)

آموزشگاه (School/Institute)

动词

آموزاندن (To teach - formal)

آموختن (To learn/teach)

آموزش دادن (To educate)

形容词

آموزشی (Educational)

آموزنده (Instructive)

عالی (High/Superior)

如何使用

frequency

Extremely frequent in academic and official discourse.

常见错误

آموزش عالی خوب (without Ezafe) → آموزشِ عالیِ خوب
Persian requires the Ezafe to link adjectives to nouns.
من در آموزش عالی هستم → من در دانشگاه هستم
In casual speech, use 'university' to describe your location.
آموزش و پرورش عالی → آموزش عالی
Do not mix the K-12 system name with the higher ed name.
تحصیل عالی → تحصیلات عالی
'Tahsilāt' is the standard plural form used for studies.
آموزش عالیه → آموزش عالی
'Āliye' is usually used with 'Tahsilāt', not 'Āmuzeš'.

小贴士

Formal Contexts

Always use 'آموزش عالی' when writing a CV or a formal letter to a university department.

Long Vowels

Make sure to pronounce the 'ā' in both words clearly to avoid confusion with the name 'Ali'.

The Linking Ezafe

Don't forget the 'e' sound between the two words. It is 'Āmuzeš-e' not just 'Āmuzeš'.

Related Terms

Learn 'وزارت علوم' alongside this term, as they are almost always mentioned together in the news.

Prestige

Understand that using this term correctly demonstrates a high level of Persian proficiency and cultural awareness.

News Keywords

When listening to Iranian news, 'آموزش عالی' is a key signifier that the topic is about universities or science.

Spelling

Note that 'آموزش' uses the letter 'ژ' (zh) sound in its root but is spelled with 'ش' (sh) at the end.

Association

Associate 'Āmuzeš' with 'Ammunition' for your brain, and 'Āli' with 'Altitude' (high).

Confidence

Use this term when discussing global issues to sound more like an intellectual or a professional.

Revisit

Check back on this term when you reach the B2 level to learn its more complex collocations.

记住它

记忆技巧

Imagine a giant 'A' (for Āmuzeš) sitting on a very 'High' (Āli) mountain peak. That peak is the 'Higher Education' mountain.

视觉联想

Picture a graduation cap (mortarboard) placed on top of a tall skyscraper. The skyscraper represents the 'High' (Āli) part of education.

Word Web

University Professor Degree PhD Research Ministry Campus Lecture

挑战

Try to find three Iranian university websites and look for the section titled 'آموزش عالی' or 'معاونت آموزشی'.

词源

The term is a Persian-Arabic hybrid. 'Āmuzeš' is pure Persian, derived from the verb 'āmuxtan' (to learn/teach). 'Āli' is an Arabic loanword meaning 'high' or 'lofty'.

原始含义： The phrase literally means 'The high act of teaching' or 'Superior instruction'.

Indo-European (Persian) and Afroasiatic (Arabic).

文化背景

Be aware that education is a sensitive political topic in Iran, especially regarding university autonomy and student activism.

Unlike the US where 'College' and 'University' are used interchangeably, in Persian 'Dānešgāh' is the primary term, and 'Āmuzeš-e Āli' is the formal category.

University of Tehran (Symbol of modern higher education) Sharif University (The MIT of Iran) The Ministry of Science, Research and Technology

在生活中练习

真实语境

University Admissions

شرایط ورود
دفترچه انتخاب رشته
ظرفیت پذیرش
رتبه کنکور

Government Policy

بودجه سالانه
سند تحول
وزارت علوم
قوانین آموزشی

Job Interviews

مدرک تحصیلی
سوابق آموزشی
تخصص دانشگاهی
فارغ‌التحصیل

Academic Research

مقاله علمی
کنفرانس بین‌المللی
روش تحقیق
پایگاه داده

Social Debates

فرار مغزها
بیکاری فارغ‌التحصیلان
عدالت آموزشی
شهریه دانشگاه

对话开场白

"نظر شما درباره کیفیت آموزش عالی در ایران چیست؟"

"آیا فکر می‌کنید آموزش عالی برای موفقیت در زندگی ضروری است؟"

"تفاوت نظام آموزش عالی در کشور شما با ایران در چیست؟"

"چگونه می‌توان دسترسی به آموزش عالی را برای همه فراهم کرد؟"

"آیا آموزش عالی باید رایگان باشد یا دانشجویان باید شهریه بپردازند؟"

日记主题

تجربه خود را از ورود به دنیای آموزش عالی بنویسید.

چگونه آموزش عالی می‌تواند به حل مشکلات محیط زیستی کمک کند؟

اگر وزیر آموزش عالی بودید، اولین تغییری که ایجاد می‌کردید چه بود؟

تاثیر تکنولوژی و هوش مصنوعی بر آینده آموزش عالی را تحلیل کنید.

چرا بسیاری از افراد پس از اتمام آموزش عالی نمی‌توانند شغل مرتبط پیدا کنند؟

常见问题

10 个问题

No. While state universities (Ruzāne) are free for those who pass the Konkur with high scores, there are many private and semi-private institutions like 'Azad University' and 'Payam-e Noor' that charge tuition.

'آموزش عالی' refers to the system or sector itself. 'تحصیلات عالیه' is a more formal way to refer to the degrees and studies an individual has completed.

No, 'عالی' just means 'high' or 'excellent'. You must include 'آموزش' to specify you are talking about education.

Yes, it covers all post-secondary levels including Associate, Bachelor's, Master's, and Doctorate degrees.

The Ministry of Science, Research, and Technology (وزارت علوم، تحقیقات و فناوری) is primarily responsible, except for medical fields.

Yes, although there might be slight regional variations in administrative terminology, the core phrase is widely understood.

It is 'موسسه آموزش عالی' (Mo'assese-ye Āmuzeš-e Āli).

Rarely. In casual speech, people usually just say 'دانشگاه' (university) or 'درس' (studies).

There isn't a single word, but 'آموزش عمومی' (general education) or 'بیسوادی' (illiteracy) are opposites in different contexts.

'عالی' is a more formal and academic term borrowed from Arabic, fitting the formal nature of the educational system.

免费注册查看提示和笔记