意思
To support someone through hard times.
文化背景
The phrase is often linked to the 'Sisu' myth. While Sisu is individual, 'pitää pystyssä' acknowledges that even the most resilient Finn needs a support system. In Finnish offices, saying a colleague 'keeps the place upright' is a common way to acknowledge the 'glue' person who does the essential but invisible work. During the Winter War, the idea of 'kaveria ei jätetä' (no friend left behind) was literally about keeping each other 'pystyssä' in the snow. On Finnish Instagram/TikTok, you'll see 'Tämä biisi pitää mut pystyssä' (This song keeps me going) used in captions for emotional content.
Use with Partitive
Always remember that the person you are supporting is the object and must be in the partitive case (minua, sinua, häntä, meitä, teitä, heitä).
Don't over-dramatize
If you use this for small favors, Finns might think you are being sarcastic or overly emotional.
意思
To support someone through hard times.
Use with Partitive
Always remember that the person you are supporting is the object and must be in the partitive case (minua, sinua, häntä, meitä, teitä, heitä).
Don't over-dramatize
If you use this for small favors, Finns might think you are being sarcastic or overly emotional.
The Power of Gratitude
Saying 'Pidit minua pystyssä' is one of the most sincere ways to thank a Finn for their help during a crisis.
自我测试
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Ilman ystäviäni en olisi pysynyt ______ vaikean vuoden aikana.
Käytämme inessiiviä 'pystyssä', koska se kuvaa tilaa.
Valitse oikea objekti (the person being supported).
Hän piti ______ pystyssä koko illan.
Verbi 'pitää' vaatii tässä partitiivin.
Yhdistä tilanne ja lause.
Milloin sanoisit: 'Tämä kahvi pitää minut pystyssä'?
Tässä kahvi on metaforinen tuki, joka antaa energiaa.
Täytä dialogi.
A: 'Miten yrityksenne selvisi konkurssilta?' B: 'Pankin laina ______ ______ ______.'
Laina (subject) piti (verb) meidät (object) pystyssä (state).
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Ilman ystäviäni en olisi pysynyt ______ vaikean vuoden aikana.
Käytämme inessiiviä 'pystyssä', koska se kuvaa tilaa.
Hän piti ______ pystyssä koko illan.
Verbi 'pitää' vaatii tässä partitiivin.
Milloin sanoisit: 'Tämä kahvi pitää minut pystyssä'?
Tässä kahvi on metaforinen tuki, joka antaa energiaa.
A: 'Miten yrityksenne selvisi konkurssilta?' B: 'Pankin laina ______ ______ ______.'
Laina (subject) piti (verb) meidät (object) pystyssä (state).
🎉 得分： /4
常见问题
5 个问题Yes, literally. 'Nämä pilarit pitävät kattoa pystyssä' (These pillars keep the roof up).
Yes, if you are describing how you supported a team or a project during a difficult time. It shows leadership and reliability.
'Auttaa' is general help. 'Pitää pystyssä' is essential, life-saving, or foundational support.
Yes, it means to keep oneself going through sheer willpower.
Not at all. It is used daily in news, social media, and private conversations.
相关表达
olla tukena
synonymTo be as a support.
pitää pinnalla
similarTo keep afloat.
nostaa suosta
builds onTo lift out of the swamp.
kaatua
contrastTo fall/collapse.
