意思
Children often inherit the qualities and talents of their parents.
文化背景
En France, ce proverbe est souvent lié à la notion de 'dynastie' dans les métiers d'art ou la gastronomie. On l'utilise pour valider la légitimité d'un héritier. Au Québec, bien que le proverbe soit connu, on utilise plus fréquemment 'La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre' ou 'C'est de famille'. Dans les pays francophones d'Afrique de l'Ouest, ce proverbe coexiste avec des proverbes locaux sur la nature des arbres et de leurs fruits. En Belgique, le proverbe est utilisé de manière similaire à la France, souvent dans un contexte de fierté artisanale.
Use it for compliments
It's a very elegant way to compliment a whole family at once by praising the child's natural ability.
The word 'Race'
Remember that in this context, 'race' means 'pedigree' or 'lineage'. Don't use it to talk about human races in a modern biological sense.
意思
Children often inherit the qualities and talents of their parents.
Use it for compliments
It's a very elegant way to compliment a whole family at once by praising the child's natural ability.
The word 'Race'
Remember that in this context, 'race' means 'pedigree' or 'lineage'. Don't use it to talk about human races in a modern biological sense.
Aristocratic vibes
Using this phrase makes you sound well-read and familiar with traditional French values.
自我测试
Complétez le proverbe avec les mots corrects.
Bon chien ______ de ______.
Le proverbe exact est 'Bon chien chasse de race'.
Quelle situation illustre le mieux le proverbe 'Bon chien chasse de race' ?
Choisissez la meilleure option :
Le proverbe concerne l'héritage des talents familiaux.
Complétez le dialogue avec le proverbe approprié.
A: 'Le fils du boulanger fait un pain délicieux !' B: 'C'est normal, ______.'
On parle ici d'un talent transmis de père en fils.
Lequel de ces synonymes est le plus proche en registre soutenu ?
Synonyme de 'Bon chien chasse de race' :
'Bon sang ne saurait mentir' est le synonyme le plus formel (soutenu).
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Bon chien ______ de ______.
Le proverbe exact est 'Bon chien chasse de race'.
Choisissez la meilleure option :
Le proverbe concerne l'héritage des talents familiaux.
A: 'Le fils du boulanger fait un pain délicieux !' B: 'C'est normal, ______.'
On parle ici d'un talent transmis de père en fils.
Synonyme de 'Bon chien chasse de race' :
'Bon sang ne saurait mentir' est le synonyme le plus formel (soutenu).
🎉 得分： /4
常见问题
5 个问题Yes, but it's more common in writing, formal speeches, or among older generations. Younger people might prefer 'Tel père, tel fils'.
Yes, you can use it to explain a negative trait that runs in the family, though 'Les chiens ne font pas des chats' is more common for negative contexts.
It's an archaic grammatical structure preserved from Old French, common in many proverbs.
In this proverb, no. The 'dog' is a metaphor for a noble hunting hound, which was a highly valued animal.
'Bon sang' is even more formal and specifically emphasizes the 'bloodline'. 'Bon chien' is slightly more focused on the resulting skill.
相关表达
Bon sang ne saurait mentir
synonymGood blood cannot lie.
Les chiens ne font pas des chats
similarDogs don't make cats.
Tel père, tel fils
similarLike father, like son.
La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre
similarThe apple never falls far from the tree.
