意思
Without showing any emotion, surprise, or flinching.
文化背景
L'impassibilité est une vertu dans la haute administration française (les 'Grands Corps'). Ne pas montrer ses émotions est un signe de pouvoir. Au Québec, on utilise aussi 'sans broncher', mais 'sans ciller' reste compris dans les contextes formels ou littéraires. Dans le monde diplomatique international, le 'regard sans ciller' est une technique de négociation pour déstabiliser l'adversaire. Le cinéma français des années 60-70 (Jean-Pierre Melville) met souvent en scène des gangsters qui agissent sans ciller.
Use it for 'Poker Face'
Whenever you want to describe a perfect poker face in a formal way, 'sans ciller' is your best friend.
Don't over-conjugate
Remember that in the phrase 'sans ciller', the verb is always in the infinitive form.
意思
Without showing any emotion, surprise, or flinching.
Use it for 'Poker Face'
Whenever you want to describe a perfect poker face in a formal way, 'sans ciller' is your best friend.
Don't over-conjugate
Remember that in the phrase 'sans ciller', the verb is always in the infinitive form.
Literary flair
Using this instead of 'sans broncher' in an essay will immediately boost your perceived CEFR level.
自我测试
Complétez la phrase avec l'expression correcte.
Le coupable a écouté la sentence du juge ________.
'Sans ciller' est l'expression idiomatique correcte pour l'impassibilité.
Quelle phrase exprime le mieux une attitude de 'sang-froid' ?
A) Il a crié de peur. B) Il a fermé les yeux. C) Il est resté sans ciller.
'Sans ciller' indique que la personne n'a pas montré d'émotion.
Complétez le dialogue.
— Tu as vu sa réaction quand on lui a annoncé la nouvelle ? — Oui, c'était incroyable. Il est resté ________.
On utilise 'sans ciller' pour souligner l'absence de réaction.
Associez l'expression à la situation.
Un espion qui ne trahit aucun secret sous la pression.
L'impassibilité est la caractéristique principale de l'espion dans cette situation.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Le coupable a écouté la sentence du juge ________.
'Sans ciller' est l'expression idiomatique correcte pour l'impassibilité.
A) Il a crié de peur. B) Il a fermé les yeux. C) Il est resté sans ciller.
'Sans ciller' indique que la personne n'a pas montré d'émotion.
— Tu as vu sa réaction quand on lui a annoncé la nouvelle ? — Oui, c'était incroyable. Il est resté ________.
On utilise 'sans ciller' pour souligner l'absence de réaction.
Un espion qui ne trahit aucun secret sous la pression.
L'impassibilité est la caractéristique principale de l'espion dans cette situation.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Almost. 'Ciller' is eyelashes, 'sourciller' is eyebrows. 'Sourciller' is more common today, but 'ciller' is more intense.
Yes, it's often used to describe predators like cats or owls staring at prey.
No, it's descriptive. However, staying 'sans ciller' in a conversation might be seen as cold or intimidating.
You don't! It's an infinitive verb, so it never changes: 'Ils sont restés sans ciller'.
Technically yes, but it's rare. We almost always use the negative 'sans ciller'.
The closest is 'without batting an eye'.
Yes, to describe someone who handles pressure or bad news very well.
Not exactly. It means you don't *show* fear, but you might still feel it inside.
It might sound a bit formal. Use 'sans broncher' for a more casual vibe.
No, the 'll' creates a 'y' sound, like in 'fille' or 'soleil'.
相关表达
sans sourciller
similarWithout moving an eyebrow.
sans broncher
similarWithout flinching or protesting.
de marbre
synonymLike marble (impassive).
sang-froid
builds onCold blood (composure).
