意思
It is better to have a sure thing than to risk it for something better.
文化背景
In traditional Indian markets, 'Galla' (the cash box) is worshipped. Having physical cash at the end of the day is seen as a sign of a successful and blessed business day. In villages, where banking was historically absent, credit was often a trap. This proverb served as a survival guide for farmers and small traders. The Indian middle class traditionally values 'Suraksha' (security). This proverb is often used by parents to discourage children from risky career paths or investments. The proverb is frequently used in movies to depict 'street-smart' characters or wise old grandparents giving advice.
Use it to end negotiations
If someone is haggling too much and offering future promises, say this phrase to firmly but politely end the discussion.
Don't use with close friends
If a close friend asks for a small loan, using this might make you sound like a cold businessman.
意思
It is better to have a sure thing than to risk it for something better.
Use it to end negotiations
If someone is haggling too much and offering future promises, say this phrase to firmly but politely end the discussion.
Don't use with close friends
If a close friend asks for a small loan, using this might make you sound like a cold businessman.
自我测试
Complete the proverb with the correct words.
नौ _______ न तेरह _______।
The standard proverb is 'नौ नकद न तेरह उधार'.
Which situation best fits the proverb 'नौ नकद न तेरह उधार'?
Situation A: Waiting for a 50% discount next month. Situation B: Taking a 10% discount today.
The proverb favors immediate, certain gains over larger, future ones.
Choose the best response for the shopkeeper.
Customer: 'Can I pay you 1000 rupees next month instead of 800 today?' Shopkeeper: 'No, sorry. _________.'
This is the appropriate proverb for refusing credit in favor of cash.
What does 'न' (na) mean in this proverb?
In 'नौ नकद न तेरह उधार', the word 'न' functions as:
In this context, 'na' compares two options and rejects the second one in favor of the first.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Cash vs. Credit
练习题库
4 练习नौ _______ न तेरह _______।
The standard proverb is 'नौ नकद न तेरह उधार'.
Situation A: Waiting for a 50% discount next month. Situation B: Taking a 10% discount today.
The proverb favors immediate, certain gains over larger, future ones.
Customer: 'Can I pay you 1000 rupees next month instead of 800 today?' Shopkeeper: 'No, sorry. _________.'
This is the appropriate proverb for refusing credit in favor of cash.
In 'नौ नकद न तेरह उधार', the word 'न' functions as:
In this context, 'na' compares two options and rejects the second one in favor of the first.
🎉 得分： /4
常见问题
3 个问题There is no mathematical reason, but 9 is the largest single digit (representing 'fullness') and 13 is a prime number often associated with being 'odd' or 'difficult'. The small gap shows that even for a little more, credit isn't worth it.
Not necessarily. It is a 'wisdom' phrase. However, in a very sensitive personal situation, it can sound transactional.
Yes, if discussing your preference for a stable salary over risky commissions, it can show you know Indian cultural idioms.
相关表达
आधी छोड़ पूरी को धावे
similarLeaving the half to run after the whole.
आज नकद कल उधार
similarCash today, credit tomorrow.
हाथ कंगन को आरसी क्या
contrastThe truth needs no evidence.
एक हाथ दे, दूसरे हाथ ले
similarGive with one hand, take with the other.
