意思
Informal way to express attraction or liking.
文化背景
In Budapest, 'bejön' is almost a filler word in fashion and music circles. It signals that you are part of the modern, globalized culture. Older Hungarians might find 'bejön' slightly lazy or unrefined. They prefer 'tetszik' or 'szép'. Using 'bejön' with a grandmother might get you a confused look. Directness is valued. Saying 'Bejössz nekem' is a common way to initiate a more serious conversation about feelings after a few dates. In startup culture, 'bejön' is used for product-market fit. If a feature 'bejön' to users, it's a success.
Use it for 'Vibes'
If you can't explain why you like something, just say 'Bejön a vibe-ja' (I dig its vibe). It's the ultimate social safety net.
The 'Be' Separation
Always remember: 'Nem jön be'. If you say 'Nem bejön', people will understand you, but it marks you as a beginner.
意思
Informal way to express attraction or liking.
Use it for 'Vibes'
If you can't explain why you like something, just say 'Bejön a vibe-ja' (I dig its vibe). It's the ultimate social safety net.
The 'Be' Separation
Always remember: 'Nem jön be'. If you say 'Nem bejön', people will understand you, but it marks you as a beginner.
Dating Apps
On Tinder in Hungary, 'Bejössz' is a very common first message. It's bold but effective.
自我测试
Fill in the correct form of 'bejön' and the dative pronoun.
Nagyon ______ ______ (I) ez az új autó.
The car is the subject (3rd person singular), so we use 'bejön'. The person who likes it is 'nekem'.
Which sentence is the correct negative form?
I don't like this song.
In negation, the prefix 'be' must move after the verb 'jön'.
Match the sentence to the situation.
1. Bejött a tippem. 2. Bejössz nekem. 3. Bejön ez a stílus.
'Bejött a tippem' refers to a successful guess/bet. 'Bejössz nekem' is directed at a person. 'Bejön ez a stílus' is about fashion.
Complete the dialogue.
A: Mit szólsz az új főnökhöz? B: Hát, őszintén szólva, ______ ______ ______ (he is not my type/I don't like him).
B is expressing their own negative opinion about the boss.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Nagyon ______ ______ (I) ez az új autó.
The car is the subject (3rd person singular), so we use 'bejön'. The person who likes it is 'nekem'.
I don't like this song.
In negation, the prefix 'be' must move after the verb 'jön'.
1. Bejött a tippem. 2. Bejössz nekem. 3. Bejön ez a stílus.
'Bejött a tippem' refers to a successful guess/bet. 'Bejössz nekem' is directed at a person. 'Bejön ez a stílus' is about fashion.
A: Mit szólsz az új főnökhöz? B: Hát, őszintén szólva, ______ ______ ______ (he is not my type/I don't like him).
B is expressing their own negative opinion about the boss.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Yes, but it refers to the style or concept (e.g., 'Bejön ez az olasz konyha'). For the actual taste, use 'ízlik'.
Generally no, unless you have a very close, casual relationship. Stick to 'tetszik' or 'megfelelő'.
It is 'bejött'. Example: 'Bejött nekem az a buli' (I liked that party).
No, it also means a plan or a guess was successful ('Bejött a tippem').
'Tetszik' is 'it pleases me' (aesthetic). 'Bejön' is 'I dig it' (personal/cool).
Say 'Bejössz nekem'.
Yes, but the verb changes: 'Bejönnek nekem ezek a cipők' (I like these shoes).
Yes, it's the adjective form. 'Ez a kocsi bejövős' = 'This car is cool/likable'.
No, it's just slang. It's perfectly safe for casual social settings.
Hungarian uses the dative case for the 'experiencer' in many expressions of feeling.
相关表达
Tetszik nekem
similarI like it / It pleases me
Bejövős
specialized formLikable / Cool
Adom
synonymI give it / I dig it
Bejön a képbe
builds onTo enter the picture
