意思
Greed leads to losing everything.
文化背景
The proverb reflects the Italian value of 'la giusta misura' (the right measure), which is a cornerstone of classical education and social behavior. There is a superstitious element; being too greedy is seen as 'attirare la sfortuna' (attracting bad luck). It is used to criticize 'short-termism' or aggressive corporate raiding that destroys long-term value. The proverb appears in various forms in Italian literature, from Boccaccio to modern novelists, as a tool for moral instruction.
Use it for 'FOMO'
It's the perfect Italian response to 'Fear Of Missing Out'. If someone is trying to go to three parties in one night, use this!
Don't say 'Niente'
While 'niente' is common in speech, using 'nulla' makes you sound much more like a native who knows their proverbs.
意思
Greed leads to losing everything.
Use it for 'FOMO'
It's the perfect Italian response to 'Fear Of Missing Out'. If someone is trying to go to three parties in one night, use this!
Don't say 'Niente'
While 'niente' is common in speech, using 'nulla' makes you sound much more like a native who knows their proverbs.
The 'Chi' Rule
Remember that 'Chi' here is singular. The verbs 'vuole' and 'stringe' must always be in the third person singular.
自我测试
Completa il proverbio con la parola mancante.
Chi troppo vuole ______ stringe.
Sebbene 'niente' sia simile, la forma tradizionale del proverbio usa 'nulla'.
In quale di queste situazioni è più appropriato usare il proverbio?
Scegli la situazione corretta:
Il proverbio si usa quando l'eccessiva richiesta o avidità porta al rischio di perdere tutto.
Completa il dialogo con la risposta più naturale.
A: 'Voglio comprare sia la Ferrari che la Lamborghini, anche se devo fare un debito enorme.' B: 'Stai attento, ______.'
Il proverbio è perfetto per avvertire qualcuno che sta esagerando con i desideri materiali.
Qual è il significato figurato corretto di 'stringere' in questo proverbio?
Cosa significa 'stringere' qui?
In questo contesto, 'stringere' significa avere successo nel possedere o realizzare qualcosa.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Chi troppo vuole ______ stringe.
Sebbene 'niente' sia simile, la forma tradizionale del proverbio usa 'nulla'.
Scegli la situazione corretta:
Il proverbio si usa quando l'eccessiva richiesta o avidità porta al rischio di perdere tutto.
A: 'Voglio comprare sia la Ferrari che la Lamborghini, anche se devo fare un debito enorme.' B: 'Stai attento, ______.'
Il proverbio è perfetto per avvertire qualcuno che sta esagerando con i desideri materiali.
Cosa significa 'stringere' qui?
In questo contesto, 'stringere' significa avere successo nel possedere o realizzare qualcosa.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Yes, though often ironically or when giving advice to friends about dating and work.
You can, and people will understand you, but it loses its 'proverbial' poetic ring.
Yes, it can be seen as very condescending. Use it with peers or subordinates, or when talking about a third person.
Yes, it's the image of your hand closing on empty air because you tried to grab too much.
'Chi s'accontenta gode' (He who is satisfied, enjoys) is the most direct opposite.
Sometimes people just say 'Chi troppo vuole...' and let the listener finish the sentence.
No, that would be discouraging. It's specifically for greed or unrealistic ambition.
Very often, especially regarding over-expansion or greedy contract terms.
Indirectly, as it aligns with the Christian warning against the sin of Avarice.
Focus on the soft 'g' (/dʒ/). It sounds like 'streen-jeh'.
相关表达
Il troppo stroppia
similarToo much of anything is bad.
Chi s'accontenta gode
contrastHe who is satisfied, enjoys life.
L'erba del vicino è sempre più verde
similarThe neighbor's grass is always greener.
Prendere più di quanto si possa masticare
synonymTo bite off more than one can chew.
