意思
Being very noticeable or obvious.
文化背景
In Italy, fashion is about balance. If an accessory 'salta troppo all'occhio' (stands out too much), it might be considered 'kitsch' or 'di cattivo gusto' (in bad taste) unless it's a deliberate statement piece. Italian art historians use this phrase to describe the 'punctum' or the focal point of a masterpiece, where the artist intended for the viewer's gaze to land first. Italians are very observant of social changes. If you arrive at a dinner party looking tired or happy, it will 'saltare all'occhio' to the host, who will likely comment on it immediately. Teachers in Italy emphasize 'l'occhio clinico' (the clinical eye). They expect students to develop the ability to let errors 'saltare all'occhio' during self-correction.
Use 'Subito'
Adding 'subito' (immediately) makes the phrase sound much more natural. 'Salta subito all'occhio' is the most common way to say it.
Singular vs Plural
If you are noticing multiple things, remember to change the verb to 'saltano'. 'I colori saltano all'occhio'.
意思
Being very noticeable or obvious.
Use 'Subito'
Adding 'subito' (immediately) makes the phrase sound much more natural. 'Salta subito all'occhio' is the most common way to say it.
Singular vs Plural
If you are noticing multiple things, remember to change the verb to 'saltano'. 'I colori saltano all'occhio'.
Logical Use
Don't just use it for colors! Use it in essays to introduce a clear conclusion: 'Salta all'occhio che la situazione è critica'.
自我测试
Completa la frase con la forma corretta di 'saltare all'occhio'.
In questo quadro, il colore blu __________ subito __________.
Il soggetto è 'il colore blu' (singolare), quindi usiamo 'salta'. La preposizione corretta è 'all''.
Quale frase è corretta?
Scegli la frase che usa correttamente l'espressione.
L'espressione richiede l'ausiliare 'essere' (è saltato) e la preposizione 'all''.
Abbina la situazione alla frase corretta.
Situazione: Noti un errore enorme in un contratto.
'Saltare all'occhio' è perfetto per errori evidenti. 'Dare nell'occhio' è più per persone appariscenti.
Completa il dialogo.
A: 'Ti piace il mio nuovo ufficio?' B: 'Sì, __________ subito la vista mozzafiato!'
Entrambe 'salta all'occhio' e 'mi salta all'occhio' potrebbero funzionare, ma 'salta all'occhio' è la forma base più comune per descrivere una caratteristica oggettiva.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习In questo quadro, il colore blu __________ subito __________.
Il soggetto è 'il colore blu' (singolare), quindi usiamo 'salta'. La preposizione corretta è 'all''.
Scegli la frase che usa correttamente l'espressione.
L'espressione richiede l'ausiliare 'essere' (è saltato) e la preposizione 'all''.
Situazione: Noti un errore enorme in un contratto.
'Saltare all'occhio' è perfetto per errori evidenti. 'Dare nell'occhio' è più per persone appariscenti.
A: 'Ti piace il mio nuovo ufficio?' B: 'Sì, __________ subito la vista mozzafiato!'
Entrambe 'salta all'occhio' e 'mi salta all'occhio' potrebbero funzionare, ma 'salta all'occhio' è la forma base più comune per descrivere una caratteristica oggettiva.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Yes, it is correct and used, but 'all'occhio' (singular) is more idiomatic in modern Italian.
Absolutely. It is a standard way to point out obvious data or trends in professional Italian.
'Risaltare' is a single verb meaning 'to stand out'. 'Saltare all'occhio' is more idiomatic and emphasizes the observer's reaction.
Yes, the thing that is obvious is the subject. 'La macchia (subject) salta all'occhio'.
Yes, if a person stands out in a crowd. 'Lui salta all'occhio perché è l'unico con la giacca rossa'.
Yes, 'È saltato all'occhio'. Remember to use 'essere'.
No, it is strictly visual. For a smell, you would say 'si sente subito'.
It's not better, just more intense. Use 'balzare' for things that are *extremely* shocking or sudden.
In Italian, 'a + l'' (article for words starting with a vowel) becomes 'all''.
Yes, it is a standard Italian expression used from Milan to Sicily.
相关表达
dare nell'occhio
similarTo attract attention / to be conspicuous.
balzare all'occhio
synonymTo leap to the eye.
essere evidente
synonymTo be evident.
passare inosservato
contrastTo go unnoticed.
