しびれ

足がしびれた。

My leg is numb.

Simple past tense of しびれる (to become numb).

指がしびれる。

My fingers are numb.

Present tense of しびれる (to be numb).

しびれが痛い。

The numbness hurts.

Using しびれ as a noun, modified by 痛い (painful).

足がしびれた。動けない。

My leg is numb. I can't move.

Two simple sentences describing a cause and effect.

手は大丈夫？しびれてる？

Is your hand okay? Is it numb?

Question about a physical state.

長時間座って、足がしびれた。

I sat for a long time, and my leg became numb.

Describing a cause and effect scenario.

肩にしびれがある。

I have numbness in my shoulder.

Using a location particle 'ni' with しびれ.

これはしびれかな？

Is this numbness?

Using 'kana' to express uncertainty.

座りすぎで足にしびれを感じる。

I feel numbness in my legs from sitting too much.

Using the verb 感じる (kanjiru - to feel) with しびれ.

指先がピリピリとしびれている。

My fingertips are tingling and numb.

Using an onomatopoeia (ピリピリ) to describe the type of numbness.

この薬はしびれに効くらしい。

This medicine seems to be effective for numbness.

Using らしい (rashii - it seems/apparently) to indicate hearsay.

寝ている間に腕がしびれた。

My arm became numb while I was sleeping.

Using the verb form しびれる in the past tense with a time frame.

足のしびれがなかなか治らない。

The numbness in my leg is not going away easily.

Using なかなか〜ない (nakanaka...nai) to express difficulty.

長時間立っていたら、足がしびれた。

My legs became numb after standing for a long time.

Describing a cause (standing) and effect (numbness).

腕にしびれと軽い痛みがある。

I have numbness and a slight pain in my arm.

Combining しびれ with 痛み.

しびれを感じたら、姿勢を変えてください。

If you feel numbness, please change your posture.

Conditional sentence using 〜たら (tara).

長時間同じ姿勢でいると、指先や足先にしびれを感じることがあります。

If you stay in the same posture for a long time, you may feel numbness in your fingertips and toes.

Using 〜と (to) for general cause and effect, and 〜ことがあります (koto ga arimasu) for possibility.

神経が圧迫されると、しびれや痛みを引き起こすことがあります。

When nerves are compressed, it can cause numbness and pain.

Using 〜と (to) for cause and effect, and 引き起こす (hikiokosu - to cause).

最近、首にしびれを感じることが増えたので、病院に行こうと思っています。

Recently, I've been feeling more numbness in my neck, so I'm thinking of going to the hospital.

Using 〜ことが増えた (koto ga fureta - the frequency has increased) and 〜と思っています (to omotte imasu - I am thinking of).

この病気は、手足のしびれを主な症状の一つとしています。

This disease has numbness in the hands and feet as one of its main symptoms.

Using 〜を〜としています (o...to shite imasu - takes...as).

マッサージを受けた後、一時的なしびれが解消された。

After receiving a massage, the temporary numbness was resolved.

Using 解消された (kaishou sareta - was resolved/eliminated).

冷えすぎると、指先が感覚なくしびれてくる。

When it's too cold, fingertips become numb and lose sensation.

Using 〜すぎると (sugiru to - when too much) and 〜てくる (te kuru - to start to/become).

坐骨神経痛による足のしびれに悩んでいます。

I am suffering from numbness in my leg due to sciatica.

Using 〜による (ni yoru - due to) and 悩んでいます (nayande imasu - am suffering from).

しびれが続く場合は、専門医に相談してください。

If the numbness continues, please consult a specialist.

Using 〜場合は (baai wa - in cases where) and 相談してください (soudan shite kudasai - please consult).

末梢神経障害は、手足のしびれ、感覚異常、そして時には痛みを伴うことがある。

Peripheral neuropathy can be accompanied by numbness in the hands and feet, sensory abnormalities, and sometimes pain.

Using 〜を伴うことがある (o tomonau koto ga aru - can be accompanied by).

長時間のデスクワークによる姿勢の悪さが、首や肩のしびれの主な原因となっている。

Poor posture from long hours of desk work is the main cause of numbness in the neck and shoulders.

Using 〜による (ni yoru - due to) and 〜が主な原因となっている (ga omona gen'in to natte iru - has become the main cause).

糖尿病の合併症として、足のしびれや灼熱感が生じることが知られている。

It is known that numbness and a burning sensation in the feet can occur as a complication of diabetes.

Using 〜として (to shite - as) and 〜が生じることが知られている (ga shoujiru koto ga shirarete iru - it is known that...occurs).

彼は、原因不明の顔面のしびれを訴え、救急外来を受診した。

He complained of unexplained numbness in his face and visited the emergency room.

Using 訴える (uttaeru - to complain of) and 受診した (jushin shita - visited [a doctor]).

痺れが続く場合は、自己判断せず、速やかに医療機関を受診することが推奨される。

If the numbness persists, it is recommended to seek medical attention promptly without self-diagnosing.

Using 〜場合は (baai wa - in cases where), 〜せず (sezu - without doing), and 〜ことが推奨される (koto ga suishou sareru - it is recommended).

運動不足が原因で血行が悪くなり、手足にしびれが生じている可能性がある。

Poor blood circulation due to lack of exercise may be causing numbness in the hands and feet.

Using 〜が原因で (ga gen'in de - due to the cause of) and 〜が生じている可能性がある (ga shoujite iru kanousei ga aru - there is a possibility that...is occurring).

薬剤の副作用として、一時的なしびれやめまいが現れることがある。

Temporary numbness and dizziness may appear as a side effect of the medication.

Using 〜として (to shite - as) and 〜が現れることがある (ga arawareru koto ga aru - may appear).

慢性的なしびれは、日常生活に支障をきたすことがあるため、適切な治療が必要である。

Since chronic numbness can interfere with daily life, appropriate treatment is necessary.

Using 〜ため (tame - because/due to) and 〜支障をきたす (shishou o kitasu - to cause hindrance/impairment).

脳卒中の兆候として、突然の片側の顔面や四肢のしびれ、言語障害、視覚異常などが挙げられる。

Signs of a stroke include sudden numbness on one side of the face or limbs, speech difficulties, visual disturbances, and so on.

Using 〜などが挙げられる (nado ga agerareru - such as...are cited/mentioned).

脊髄の損傷は、損傷部位以下の運動機能および感覚機能の広範な障害、すなわちしびれや麻痺を引き起こす。

Spinal cord injury causes extensive impairment of motor and sensory functions below the level of the injury, namely numbness and paralysis.

Using 〜すなわち (sunawachi - that is/namely) to clarify.

寒冷暴露による末梢神経の凍傷は、不可逆的な感覚障害や持続的なしびれを誘発する可能性がある。

Frostbite of peripheral nerves due to cold exposure can induce irreversible sensory impairment and persistent numbness.

Using 〜による (ni yoru - due to) and 〜を誘発する可能性がある (o yuuhatsu suru kanousei ga aru - has the potential to induce).

多発性硬化症の初期症状として、視神経炎に伴う視力低下や、体の各部位に現れる一時的なしびれがしばしば見られる。

As an early symptom of multiple sclerosis, vision loss associated with optic neuritis and temporary numbness appearing in various parts of the body are often observed.

Using 〜に伴う (ni tomonau - accompanying) and 〜がしばしば見られる (ga shibashiba mirareru - is often observed).

薬剤誘発性ニューロパチーは、特定の医薬品の長期服用によって神経線維が損傷され、しびれや灼熱感、筋力低下などを引き起こす。

Drug-induced neuropathy is caused by damage to nerve fibers due to long-term intake of certain medications, leading to numbness, burning sensations, muscle weakness, and so on.

Using 〜によって (ni yotte - by means of) and 〜などを引き起こす (nado o hikiokosu - to cause...etc.).

慢性的な疲労やストレスは、自律神経のバランスを崩し、全身のしびれ感や倦怠感をもたらすことがある。

Chronic fatigue and stress can disrupt the balance of the autonomic nervous system, potentially causing a feeling of numbness throughout the body and general malaise.

Using 〜は〜を崩し (wa...o kuzushi - disrupts...) and 〜をもたらすことがある (o motarasu koto ga aru - can bring about).

骨折部位の腫脹や血腫が神経を圧迫することで、局所的なしびれや運動障害が生じることがある。

Swelling or hematoma at the fracture site can compress nerves, leading to localized numbness and motor impairment.

Using 〜ことで (koto de - by means of/as a result of) and 〜が生じることがある (ga shoujiru koto ga aru - may occur).

血管奇形による脳への血流障害は、一過性の虚血発作を引き起こし、その症状として局所的なしびれが現れることがある。

Disruption of blood flow to the brain due to vascular malformations can cause transient ischemic attacks, and localized numbness may appear as a symptom.

Using 〜による (ni yoru - due to) and 〜として (to shite - as).

神経系の疾患において、脱髄性病変は軸索伝導速度の低下を招き、結果として知覚神経の機能不全、すなわち広範な領域におけるしびれや感覚鈍麻を引き起こす。

In neurological disorders, demyelinating lesions lead to a decrease in axonal conduction velocity, consequently causing dysfunction of sensory nerves, namely numbness and sensory dullness in widespread areas.

Using 〜を招き (o maneki - leading to), 〜すなわち (sunawachi - that is/namely), and 〜を引き起こす (o hikiokosu - to cause).

本研究では、特定の疼痛閾値以下における触覚刺激に対する反応性の低下、すなわちしびれ様の感覚が生じるメカニズムを分子レベルで解明することを目的とする。

This study aims to elucidate at the molecular level the mechanism by which reduced responsiveness to tactile stimuli below a certain pain threshold occurs, that is, a numbness-like sensation.

Using 〜における (ni okeru - in/at), 〜すなわち (sunawachi - that is/namely), and 〜を解明することを目的とする (o kaimei suru koto o mokuteki to suru - aims to elucidate).

神経根症候群は、椎間板ヘルニアなどによる神経根の圧迫が原因で、放散性のしびれ、疼痛、筋力低下といった神経学的徴候を呈する。

Radiculopathy, caused by compression of a nerve root due to factors like a herniated disc, presents neurological signs such as radiating numbness, pain, and muscle weakness.

Using 〜による (ni yoru - due to), 〜といった (to itta - such as), and 〜を呈する (o tei suru - to present/show).

アロディニアや感覚過敏といった異感覚は、中枢神経系の可塑的変化や末梢神経の感作に起因し、しばしば慢性疼痛やしびれと併存する。

Allodynia and hyperesthesia, which are abnormal sensations, are attributed to plastic changes in the central nervous system or sensitization of peripheral nerves, and often coexist with chronic pain and numbness.

Using 〜に起因し (ni kiin shi - attributed to/stemming from) and 〜と併存する (to heizon suru - to coexist with).

血栓塞栓症による脳梗塞では、梗塞部位に応じた局所神経症状、例えば運動麻痺、感覚障害、失語症、そして片側のしびれが急激に出現する。

In cerebral infarction due to thromboembolism, focal neurological symptoms corresponding to the infarcted area, such as motor paralysis, sensory deficits, aphasia, and unilateral numbness, appear suddenly.

Using 〜に応じた (ni oujita - corresponding to) and 〜例えば (tatoeba - for example).

ギラン・バレー症候群は、自己免疫機構が末梢神経系を攻撃することにより、通常は四肢の遠位部から始まる上行性の筋力低下と感覚障害、すなわちしびれを引き起こす。

Guillain-Barré syndrome, caused by the autoimmune system attacking the peripheral nervous system, typically causes ascending muscle weakness and sensory impairment, namely numbness, starting from the distal parts of the limbs.

Using 〜ことにより (ni yori - by means of), 〜すなわち (sunawachi - that is/namely), and 〜を引き起こす (o hikiokosu - to cause).

薬物療法による神経障害性疼痛の管理においては、鎮痛効果と副作用のバランスを考慮し、用量調節や薬剤選択が重要となるが、しびれ感の軽減には限界がある場合もある。

In the management of neuropathic pain through pharmacotherapy, considering the balance between analgesic effect and side effects, dose adjustment and drug selection are important, but there may be limitations in alleviating numbness.

Using 〜においては (ni oite wa - in terms of), 〜が重要となるが (ga juuyou to naru ga - is important, but), and 〜場合もある (baai mo aru - there are also cases where).

神経伝達物質の異常放出や受容体の感受性変化は、感覚神経回路の過剰興奮または抑制不全を招き、異常感覚、例えばピリピリ感やしびれ、さらには幻覚様感覚を生じさせる。

Abnormal release of neurotransmitters or changes in receptor sensitivity can lead to overexcitation or inadequate inhibition of sensory neural circuits, causing abnormal sensations such as tingling, numbness, and even hallucinatory sensations.

Using 〜や (ya - and/or), 〜または (mata wa - or), 〜を招き (o maneki - leading to), 〜例えば (tatoeba - for example), and 〜を生じさせる (o shoujisasu - to cause/generate).