意思
Literally 'easy heart', easily persuaded.
文化背景
In Lao culture, 'Jai' (heart) is the seat of the soul. Being 'Jai Ngai' is often contrasted with 'Jai Kaeng' (Hard heart/Resilient). Younger Lao people use 'Jai Ngai' to joke about their obsession with K-Pop or Thai celebrities, meaning they 'fall' for them easily. In negotiations, appearing 'Jai Ngai' can be a tactic to make the other party lower their guard, though it is usually seen as a weakness. Folktales often feature a 'Jai Ngai' character who is tricked by a clever fox or a greedy neighbor, serving as a moral lesson for children.
Don't use as a compliment
Even if you think someone is 'easy-going,' calling them 'Jai Ngai' might offend them. Use 'Sabaidee' instead.
The 'Heart' Rule
Almost every Lao emotion word starts with 'Jai'. If you learn 'Jai Ngai', you're halfway to learning 50 other words!
意思
Literally 'easy heart', easily persuaded.
Don't use as a compliment
Even if you think someone is 'easy-going,' calling them 'Jai Ngai' might offend them. Use 'Sabaidee' instead.
The 'Heart' Rule
Almost every Lao emotion word starts with 'Jai'. If you learn 'Jai Ngai', you're halfway to learning 50 other words!
Gender Nuance
Be careful using this with women in a romantic context, as it can imply they are 'easy' in a derogatory way.
自我测试
Which phrase best describes someone who buys a fake Rolex because the seller was nice?
ສົມພອນຊື້ໂມງປອມເພາະລາວເປັນຄົນ...
Jai Ngai means gullible/easily persuaded, which fits the situation of buying a fake item.
Fill in the blank to warn your friend.
ຢ່າ____ຫຼາຍ, ເຂົາຕົວະເຈົ້າໃດ໋!
The sentence means 'Don't be so gullible, they are lying to you!'
Match the Lao phrase to its English meaning.
Match the following:
These are all common 'heart' idioms in Lao.
Complete the dialogue.
A: ເປັນຫຍັງເຈົ້າຄືຊື້ເຄື່ອງຫຼາຍແທ້? B: ກໍຂ້ອຍເປັນຄົນ____, ເຫັນເຂົາໂຄສະນາກໍຢາກໄດ້.
B is explaining their impulse buying habit.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Jai Ngai vs. Jai Dee
练习题库
4 练习ສົມພອນຊື້ໂມງປອມເພາະລາວເປັນຄົນ...
Jai Ngai means gullible/easily persuaded, which fits the situation of buying a fake item.
ຢ່າ____ຫຼາຍ, ເຂົາຕົວະເຈົ້າໃດ໋!
The sentence means 'Don't be so gullible, they are lying to you!'
将左侧的每个项目与右侧的配对匹配:
These are all common 'heart' idioms in Lao.
A: ເປັນຫຍັງເຈົ້າຄືຊື້ເຄື່ອງຫຼາຍແທ້? B: ກໍຂ້ອຍເປັນຄົນ____, ເຫັນເຂົາໂຄສະນາກໍຢາກໄດ້.
B is explaining their impulse buying habit.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Not always. Between close friends, it can be a playful tease about being impulsive, but with strangers, it's quite rude.
Yes! It's very common to say 'Khoy jai ngai' (I'm easy-hearted) to humbly admit you made a mistake or were too trusting.
The most common opposite is 'Jai Kaeng' (Hard heart), meaning someone who is firm and not easily swayed.
It can imply falling in love too easily, but it doesn't strictly mean promiscuous like the English word 'easy' might. It's more about emotional vulnerability.
Use 'Khoy pen khon sabaidee' (I am a relaxed person) or 'Khoy pen kan eng' (I am friendly/informal).
Rarely. In business, you'd use more formal terms for 'flexible' or 'gullible' depending on the intent.
In Lao philosophy, the heart (Jai) is where thoughts and feelings happen. There isn't a strong distinction like in English.
Yes, parents often tell children not to be 'Jai Ngai' with strangers who offer them candy.
It's an idiom, but it's used so frequently in daily speech that it feels like standard informal vocabulary.
Yes, 'Jai' is middle tone, and 'Ngai' is a falling tone. Getting the tone on 'Ngai' right is important!
相关表达
ໃຈອ່ອນ
similarSoft-hearted / Easily moved to pity
ເຊື່ອງ່າຍ
synonymBelieves easily
ໃຈດີ
contrastKind-hearted
ໃຈແຂງ
contrastHard-hearted / Resilient
ຫູເບົາ
similarLight-eared (Gullible)
