意思
One should be thorough when explaining.
文化背景
Public speaking (Vaktrutva) is a celebrated art in Maharashtra. This proverb is often cited as the 'golden rule' for speakers to ensure they don't leave their audience confused. In ancient teaching traditions, a Guru was expected to explain a Shloka (verse) so thoroughly that the student could visualize the meaning. This proverb stems from that pedagogical rigor. Marathi writers like V.P. Kale or G.A. Kulkarni are known for their intricate detailing. Their style is often described as 'सांगावा तर सांगावा' because they leave no stone unturned in character development. In Marathi households, 'honesty' is often equated with 'completeness'. Hiding a part of the truth is seen as a lie. This proverb is used by parents to teach children to be fully transparent.
Use it to show respect
Using this proverb shows that you respect the listener's time and want to provide the best information possible.
Don't overdo it
Being thorough is good, but don't become a 'Bolghevda' (chatterbox). Balance detail with relevance.
意思
One should be thorough when explaining.
Use it to show respect
Using this proverb shows that you respect the listener's time and want to provide the best information possible.
Don't overdo it
Being thorough is good, but don't become a 'Bolghevda' (chatterbox). Balance detail with relevance.
The 'Tar' is key
The word 'tar' acts as a bridge. If you forget it, the phrase loses its rhythmic power.
A sign of maturity
In Marathi culture, being able to explain things 'सांगावा तर सांगावा' is seen as a sign of intellectual maturity.
自我测试
Complete the proverb with the correct form.
सांगावा तर _______.
The proverb uses the repetition of the potential participle 'सांगावा'.
Which situation best fits the proverb 'सांगावा तर सांगावा'?
A friend is giving you a very long, boring story about their lunch.
The proverb is about thoroughness and clarity, not just talking a lot about trivial things.
Fill in the missing line in the dialogue.
A: 'मी तुला अर्धीच गोष्ट सांगितली.' B: 'अरे, असे काय करतोस? _______'
B is encouraging A to finish the story properly.
Match the phrase to the intent.
Intent: Demanding a full report at work.
'सांगावा तर सांगावा' is about thorough reporting.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习सांगावा तर _______.
The proverb uses the repetition of the potential participle 'सांगावा'.
A friend is giving you a very long, boring story about their lunch.
The proverb is about thoroughness and clarity, not just talking a lot about trivial things.
A: 'मी तुला अर्धीच गोष्ट सांगितली.' B: 'अरे, असे काय करतोस? _______'
B is encouraging A to finish the story properly.
Intent: Demanding a full report at work.
'सांगावा तर सांगावा' is about thorough reporting.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题While it literally mentions 'telling', it is widely applied to writing reports, emails, and even teaching.
Yes, it is a formal and respectful proverb. It shows you are committed to quality work.
'Sāngā' is a direct command (Tell!), while 'Sāngāvā' is a suggestion or a moral 'should' (One should tell).
Yes, though in Mumbai's fast-paced life, people might use the shorter 'नीट सांग' (Tell properly) more often.
Not exactly. It's more about 'Don't omit' rather than 'Don't lie'. You can tell the truth but still be incomplete.
Absolutely! If someone ruins a joke by skipping the setup, this is the perfect thing to say.
Technically 'Sāngāvi tar sāngāvi', but it is rarely used as the proverb is a fixed masculine idiom.
It is a nasal sound, similar to the 'ng' in 'song'.
It has a traditional feel, but it is still very much alive in newspapers, speeches, and formal education.
The closest is 'If a thing is worth doing, it's worth doing well,' specifically applied to communication.
相关表达
करावे तर अटीतटीने
similarIf you do something, do it with all your might.
अर्धवट ज्ञान
contrastHalf-knowledge.
स्पष्टवक्तेपणा
builds onStraightforwardness/Clarity in speech.
मुद्द्याचे बोलणे
specialized formSpeaking to the point.
