意思
Doing minimal work
文化背景
The 'Zesjescultuur' (Six-culture) is a widely discussed phenomenon in Dutch schools and offices, where students and employees aim for a 6/10—the minimum passing grade. 'De kantjes ervan aflopen' is the verb form of this cultural mindset. Dutch people value 'betrouwbaarheid' (reliability). If you say you will do a job, you are expected to do it fully. Walking off the edges is seen as a breach of trust. Historically, the Netherlands was a Calvinist country where hard work was seen as a duty to God. This idiom reflects the lingering social stigma against laziness. In the Dutch consensus-based economy, everyone is expected to contribute their fair share. Someone who cuts corners is seen as taking advantage of the group's effort.
Word Order
Remember that 'af' always goes to the end of the sentence in the present tense: 'Ik loop de kantjes ervan af.'
Tone
This is a critical phrase. Only use it when you are prepared to sound negative about someone's work.
意思
Doing minimal work
Word Order
Remember that 'af' always goes to the end of the sentence in the present tense: 'Ik loop de kantjes ervan af.'
Tone
This is a critical phrase. Only use it when you are prepared to sound negative about someone's work.
The 'Er' Rule
If you mention the task, use 'van': 'de kantjes van het project'. If you don't mention it, use 'ervan'.
自我测试
Vul de juiste vorm van het idioom in.
De baas was boos omdat de werknemer de ______ ervan ______.
Het idioom is 'de kantjes ervan aflopen'. In de verleden tijd wordt 'aflopen' 'afliep'.
Wat betekent dit idioom?
Als iemand 'de kantjes ervan afloopt', dan...
Het idioom betekent dat iemand lui is en niet alle details van een taak uitvoert.
Maak de dialoog af.
A: Waarom is de tuin nog steeds zo slordig? B: Tja, de tuinman ______.
Dit is de standaardvorm van het idioom in de tegenwoordige tijd.
In welke situatie gebruik je dit idioom?
Situatie: Een student leest alleen de samenvatting van een boek in plaats van het hele boek voor een examen.
Alleen de samenvatting lezen is een typisch voorbeeld van het minimale doen.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习De baas was boos omdat de werknemer de ______ ervan ______.
Het idioom is 'de kantjes ervan aflopen'. In de verleden tijd wordt 'aflopen' 'afliep'.
Als iemand 'de kantjes ervan afloopt', dan...
Het idioom betekent dat iemand lui is en niet alle details van een taak uitvoert.
A: Waarom is de tuin nog steeds zo slordig? B: Tja, de tuinman ______.
Dit is de standaardvorm van het idioom in de tegenwoordige tijd.
Situatie: Een student leest alleen de samenvatting van een boek in plaats van het hele boek voor een examen.
Alleen de samenvatting lezen is een typisch voorbeeld van het minimale doen.
🎉 得分： /4
常见问题
5 个问题It is critical, but not necessarily 'rude' among friends or colleagues. It is a common way to express dissatisfaction.
Yes! 'Ik liep er een beetje de kantjes van af' is a humble way to admit you didn't do your best.
In this idiom, only 'kantjes' is correct. 'Randjes' is used in 'de randjes opzoeken' (pushing boundaries).
Yes, it is common in both the Netherlands and Flanders.
Only if you are describing a past mistake you learned from. Don't use it to describe your current work style!
相关表达
Met de pet naar gooien
synonymTo do something very carelessly.
Half werk leveren
similarTo deliver incomplete work.
De bloemetjes buiten zetten
contrastTo go out and party/celebrate.
Er met de pet naar gooien
synonymTo do something in a slapdash manner.
Lanterfanten
similarTo idle or loiter.
