意思
Being reprimanded by an authority.
文化背景
In Dutch politics, being 'op het matje geroepen' by the Tweede Kamer is a serious event that can lead to a 'motie van wantrouwen' (motion of no confidence). Despite the 'flat' Dutch corporate structure, this phrase is a reminder that the 'poldermodel' has its limits when performance is low. Dutch schools are relatively informal, but 'bij de directeur komen' (the school version of the matje) is still a feared phrase for children. The KNVB (Dutch Football Association) has a 'tuchtcommissie' that literally calls players to Zeist (their HQ) to stand 'on the mat'.
Use the passive
Native speakers almost always use the passive 'worden' when talking about themselves to sound less like they are attacking the boss.
Don't say 'mat'
Always use 'matje'. Saying 'op de mat' sounds like you are talking about wrestling or a doormat.
意思
Being reprimanded by an authority.
Use the passive
Native speakers almost always use the passive 'worden' when talking about themselves to sound less like they are attacking the boss.
Don't say 'mat'
Always use 'matje'. Saying 'op de mat' sounds like you are talking about wrestling or a doormat.
Political news
If you read Dutch news, look for this phrase. It appears almost daily in articles about the 'Tweede Kamer'.
自我测试
Vul het juiste werkwoord en voorzetsel in.
De werknemer ___ ___ het matje ___.
We gebruiken 'worden' (of 'werd') en het voorzetsel 'op'.
In welke situatie gebruik je deze uitdrukking?
Wanneer gebruik je 'op het matje geroepen worden'?
De uitdrukking gaat over verantwoording afleggen na een fout.
Maak de dialoog af.
A: Waarom keek de manager zo boos naar je? B: Ik denk dat ik morgen ...
De spreker is het lijdend voorwerp (passief), dus we gebruiken 'word'.
Match de persoon met de reden waarom ze op het matje geroepen worden.
1. De minister, 2. De leerling, 3. De voetballer
Ministers gaan over begrotingen, leerlingen spieken, en voetballers maken overtredingen.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Severity of Scolding
练习题库
4 练习De werknemer ___ ___ het matje ___.
We gebruiken 'worden' (of 'werd') en het voorzetsel 'op'.
Wanneer gebruik je 'op het matje geroepen worden'?
De uitdrukking gaat over verantwoording afleggen na een fout.
A: Waarom keek de manager zo boos naar je? B: Ik denk dat ik morgen ...
De spreker is het lijdend voorwerp (passief), dus we gebruiken 'word'.
1. De minister, 2. De leerling, 3. De voetballer
Ministers gaan over begrotingen, leerlingen spieken, en voetballers maken overtredingen.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Yes, it always implies a reprimand or a need to defend oneself. You are never called to the mat for something good.
Yes, if they did something serious like breaking a window, you can say 'Ik roep je even op het matje'.
In this idiom, only 'matje' is correct. 'Mat' is used for physical objects like a 'yogamat' or 'deurmat'.
It is consultative/formal. It's used in offices and news, but it's an idiom, so it's not 'stiff' language.
Grammatically yes, but socially it's very bold! It means you are demanding an explanation from your superior.
Yes, it is used in both the Netherlands and Flanders (Belgium).
Yes: 'Ik werd op het matje geroepen' (I was called to the mat).
People will understand you, but it sounds like you are standing 'next to' the mat instead of 'on' it.
Very often! Especially when a player has to appear before a disciplinary committee.
It's usually for something significant. For small things, use 'op de vingers tikken'.
相关表达
iemand op de vingers tikken
similarTo give someone a light reprimand.
iemand ter verantwoording roepen
synonymTo call someone to account.
een veeg uit de pan krijgen
similarTo get a scolding.
de wind van voren krijgen
similarTo get a lot of criticism.
met de billen bloot moeten
builds onTo have to reveal the truth/admit a mistake.
