意思
An informal way to describe an impressive or expensive vehicle.
文化背景
Despite the 'act normal' culture, there is a massive underground car tuning scene where 'vette bakken' are the primary status symbol. Dutch street slang is heavily influenced by Sranan Tongo and Papiamento, which often favor expressive terms for status symbols like cars. In Flanders, people might say 'ne vette bak', but they also use 'een schone kar' or 'een ferme wagen'. In rural areas, a 'vette bak' is often a large tractor or a modified pickup truck, showing the versatility of the term.
Add 'hoor'
Add 'hoor' at the end ('Vette bak, hoor!') to sound more like a native speaker expressing genuine surprise.
Know your audience
Don't use this with elderly people unless you know they are car enthusiasts; they might find it too 'street'.
意思
An informal way to describe an impressive or expensive vehicle.
Add 'hoor'
Add 'hoor' at the end ('Vette bak, hoor!') to sound more like a native speaker expressing genuine surprise.
Know your audience
Don't use this with elderly people unless you know they are car enthusiasts; they might find it too 'street'.
Irony
Dutch people love using this sarcastically for very small or ugly cars. Watch for the tone of voice!
自我测试
Vul het juiste woord in om de zin af te maken.
Kijk die nieuwe Ferrari! Dat is echt een ______ bak!
Omdat 'bak' een de-woord is, krijgt het bijvoeglijk naamwoord 'vet' een -e.
In welke situatie is het gebruik van 'vette bak' gepast?
Kies de juiste situatie:
'Vette bak' is informele straattaal en alleen geschikt voor informele situaties.
Combineer het woord met de juiste betekenis.
Match de woorden:
Deze woorden horen allemaal bij de Nederlandse autocultuur.
Maak de dialoog af met de meest natuurlijke reactie.
A: 'Ik heb eindelijk die oude Porsche kunnen kopen!' B: '_________________'
Dit is een enthousiaste en natuurlijke reactie op iemands nieuwe, stoere auto.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Car Slang Intensity
练习题库
4 练习Kijk die nieuwe Ferrari! Dat is echt een ______ bak!
Omdat 'bak' een de-woord is, krijgt het bijvoeglijk naamwoord 'vet' een -e.
Kies de juiste situatie:
'Vette bak' is informele straattaal en alleen geschikt voor informele situaties.
将左侧的每个项目与右侧的配对匹配:
Deze woorden horen allemaal bij de Nederlandse autocultuur.
A: 'Ik heb eindelijk die oude Porsche kunnen kopen!' B: '_________________'
Dit is een enthousiaste en natuurlijke reactie op iemands nieuwe, stoere auto.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Usually no. For a motorcycle, you would say 'vette motor' or 'vette fiets' (slang).
No, it's not offensive, but it is very informal. It's safe to use with friends.
'Vet' is about being cool/awesome; 'dik' is about being big/expensive/luxurious.
Yes, that is also correct and very common, but 'vette bak' sounds more like native slang.
In slang, yes. Literally, it's a bin or box. It can also mean a joke ('een goede bak').
Because 'bak' is a 'de-word', so the adjective gets an -e ending.
Yes, it is understood everywhere, though it originated in the Randstad.
Absolutely, though it is statistically used more often by men in car-related contexts.
A 'patserbak' is a 'vette bak' owned by someone who is showing off too much.
Rarely. For a boat, you'd say 'vette boot' or 'dikke jacht'.
相关表达
Dikke bak
similarAn expensive, large luxury car.
Patserbak
specialized formA flashy car used to show off.
Brik
contrastAn old, broken-down car.
Bolide
similarA fast, powerful car.
