意思
Indicates that a statement is true when considering precise rules or definitions.
文化背景
In Brazil, 'traje a rigor' for men almost always means a 'smoking' (tuxedo). For women, it implies a 'vestido longo' (long gown). Portuguese academic culture is very formal. In university 'praxes' (rituals), students often dress 'a rigor' in traditional black capes and suits. Lawyers in both countries use 'a rigor' to avoid making absolute statements that could be easily refuted, providing a 'technical safety net'. Fact-checking agencies in Brazil often use 'a rigor' to explain why a politician's claim is 'partially true' or 'exaggerated'.
No Crase!
Never write 'à rigor'. It is one of the most common spelling errors in Portuguese. Keep it simple: 'a rigor'.
The 'Actually' Hack
If you want to sound like a native intellectual, use 'a rigor' instead of 'na verdade' when correcting someone in a meeting.
意思
Indicates that a statement is true when considering precise rules or definitions.
No Crase!
Never write 'à rigor'. It is one of the most common spelling errors in Portuguese. Keep it simple: 'a rigor'.
The 'Actually' Hack
If you want to sound like a native intellectual, use 'a rigor' instead of 'na verdade' when correcting someone in a meeting.
Dress Code
If you see 'Traje a Rigor' on a Brazilian invitation, it means a tuxedo for men. Don't show up in just a suit and tie (that's 'Passeio Completo').
自我测试
Preencha a lacuna com a forma correta (cuidado com a crase!).
__________, o Sol não 'nasce', é a Terra que gira.
Não se usa crase antes de palavra masculina como 'rigor'.
Qual frase usa 'a rigor' no sentido de vestimenta?
Escolha a opção correta:
'Traje a rigor' refere-se especificamente a roupas formais.
Combine a frase com o contexto mais provável.
Frase: 'A rigor, a baleia é um mamífero.'
O uso de 'a rigor' para classificações científicas é típico de contextos educacionais.
Complete o diálogo formal.
Juiz: 'O réu confessa o crime?' Advogado: 'Ele admite o ato, mas __________, não houve crime, pois foi legítima defesa.'
O advogado está usando uma distinção técnica legal.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
A Rigor vs. Com Rigor
练习题库
4 练习__________, o Sol não 'nasce', é a Terra que gira.
Não se usa crase antes de palavra masculina como 'rigor'.
Escolha a opção correta:
'Traje a rigor' refere-se especificamente a roupas formais.
Frase: 'A rigor, a baleia é um mamífero.'
O uso de 'a rigor' para classificações científicas é típico de contextos educacionais.
Juiz: 'O réu confessa o crime?' Advogado: 'Ele admite o ato, mas __________, não houve crime, pois foi legítima defesa.'
O advogado está usando uma distinção técnica legal.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题It's rare. It usually functions as a prefix to a statement or an interruption in the middle.
Yes, it is equally common and formal in both Portugal and Brazil.
Yes, 'a rigor' is the Portuguese equivalent of the Latin 'stricto sensu'.
No. Use 'rigoroso' for people. 'Meu chefe é rigoroso', not 'Meu chefe é a rigor'.
No, it is an invariable locution.
Yes, unless you are joking or being intentionally pedantic with a close friend.
Informally, 'em linhas gerais' (in general lines) or 'de modo geral'.
Because 'rigor' is a masculine noun (o rigor). Crase requires a feminine noun.
No, the correct phrase is 'rigorosamente falando'.
Exactly. It is the direct translation for formal event dress codes.
相关表达
Rigorosamente falando
synonymStrictly speaking
Em sentido estrito
similarIn a narrow sense
Ao pé da letra
similarLiterally
De fato
contrastIn fact
Traje a rigor
specialized formFormal dress code
