意思
To consider something as significant or relevant.
文化背景
In Brazilian corporate culture, 'atribuir importância' is often used in 'PowerPoint culture' to justify budgets or strategic pivots. It sounds authoritative and intellectual. In Portugal, the phrase is common in political discourse (Assembleia da República) to debate the relevance of certain laws or social issues. In Angolan formal media, this phrase is used to highlight national development goals and cultural heritage preservation. Across all Portuguese-speaking universities, this is a 'keyword' for thesis writing. Students are taught to 'atribuir importância' to peer-reviewed sources over general websites.
The 'Crase' Rule
If the word after 'importância a' is feminine and singular (like 'vida'), use 'à'. If it's feminine and plural (like 'regras'), use 'às'. If it's masculine (like 'trabalho'), use 'ao'.
Don't over-atribute
In a casual text message, 'atribuir' sounds too stiff. Use 'dar' instead. Save 'atribuir' for emails, essays, and speeches.
意思
To consider something as significant or relevant.
The 'Crase' Rule
If the word after 'importância a' is feminine and singular (like 'vida'), use 'à'. If it's feminine and plural (like 'regras'), use 'às'. If it's masculine (like 'trabalho'), use 'ao'.
Don't over-atribute
In a casual text message, 'atribuir' sounds too stiff. Use 'dar' instead. Save 'atribuir' for emails, essays, and speeches.
The Power of 'Devida'
Adding 'devida' (due) before 'importância' is a very common way to sound polite yet firm in professional disagreements.
自我测试
Preencha a lacuna com a forma correta (atribuir + preposição).
O cientista ___________ muita importância ___ resultados da pesquisa.
O verbo deve estar no passado ou presente, e a preposição 'a' se funde com o artigo 'os' de 'resultados'.
Escolha a frase gramaticalmente correta.
Qual frase usa a crase corretamente?
Na opção 'a', ocorre a fusão da preposição 'a' com o pronome 'aquelas'. Na 'b', não há artigo, então não há crase. 'd' está incorreta porque não se usa crase antes de palavra no plural se o 'a' estiver no singular.
Complete o diálogo com a opção mais formal.
Chefe: Por que este relatório é tão longo? Funcionário: _________________________________
'Atribuí importância a' é a opção mais formal e adequada para um ambiente corporativo.
Combine a frase com o contexto adequado.
Frase: 'Não se deve atribuir importância a fofocas de escritório.'
A frase trata de comportamento social no ambiente de trabalho.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Atribuir vs. Dar
练习题库
4 练习O cientista ___________ muita importância ___ resultados da pesquisa.
O verbo deve estar no passado ou presente, e a preposição 'a' se funde com o artigo 'os' de 'resultados'.
Qual frase usa a crase corretamente?
Na opção 'a', ocorre a fusão da preposição 'a' com o pronome 'aquelas'. Na 'b', não há artigo, então não há crase. 'd' está incorreta porque não se usa crase antes de palavra no plural se o 'a' estiver no singular.
Chefe: Por que este relatório é tão longo? Funcionário: _________________________________
'Atribuí importância a' é a opção mais formal e adequada para um ambiente corporativo.
Frase: 'Não se deve atribuir importância a fofocas de escritório.'
A frase trata de comportamento social no ambiente de trabalho.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题It is common in spoken Brazilian Portuguese, but in formal writing and European Portuguese, 'atribuir importância a' is the standard.
No, you can attribute many things: 'atribuir a culpa' (blame), 'atribuir um valor' (assign a value), 'atribuir um significado' (assign a meaning).
'Atribuir' is formal and implies a conscious, analytical decision. 'Dar' is neutral/informal and is used in everyday conversation.
You can say: 'Muita importância foi atribuída ao caso'. (Much importance was attributed to the case).
Yes, it is very common in Portugal, especially in news, law, and formal education.
Yes, you can 'atribuir importância a alguém', meaning you consider that person significant in a certain context.
Capital, primordial, devida, escassa, excessiva, secundária.
No, it is a very natural and traditional Portuguese collocation.
Only if you want to sound very serious or slightly dramatic. 'Eu atribuo muita importância ao nosso relacionamento' sounds like a line from a movie.
Yes, the verb 'valorizar' often covers the same meaning in a single word.
相关表达
Dar valor a
similarTo value something.
Fazer pouco caso de
contrastTo ignore or treat as unimportant.
Conferir relevância a
synonymTo grant relevance to.
Relevar
specialized formTo make relevant or to forgive/overlook.
