意思
It's easier to correct bad habits or problems when they are young or small.
文化背景
In Portugal, this proverb is frequently used by older generations to remind parents of the importance of firm, early guidance. In Brazil, the proverb is equally common and often used in the context of school and extracurricular activities. In Angola, the proverb is used to emphasize the role of the community and family in raising children with strong values. In Mozambique, it is often cited in discussions about the importance of early childhood education in rural and urban development.
Use for emphasis
Use this proverb when you want to sound wise and experienced. It carries a lot of weight in family discussions.
Avoid in professional settings
While common, it is still a proverb. In a very formal business meeting, use more direct language about 'early training'.
意思
It's easier to correct bad habits or problems when they are young or small.
Use for emphasis
Use this proverb when you want to sound wise and experienced. It carries a lot of weight in family discussions.
Avoid in professional settings
While common, it is still a proverb. In a very formal business meeting, use more direct language about 'early training'.
自我测试
Complete the proverb.
De pequenino é que se ______ o pepino.
The proverb uses the verb 'torcer' (to twist/bend).
What is the meaning of this proverb?
De pequenino é que se torce o pepino means:
The proverb is a metaphor for early education and character formation.
Match the situation to the proverb.
Which situation is best for using this proverb?
The proverb is about child-rearing and education, not cooking or repair.
Complete the dialogue.
A: 'O meu filho não quer estudar.' B: 'Pois, ______.'
This is the appropriate proverb to use when discussing the need for early discipline.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习De pequenino é que se ______ o pepino.
The proverb uses the verb 'torcer' (to twist/bend).
De pequenino é que se torce o pepino means:
The proverb is a metaphor for early education and character formation.
Which situation is best for using this proverb?
The proverb is about child-rearing and education, not cooking or repair.
A: 'O meu filho não quer estudar.' B: 'Pois, ______.'
This is the appropriate proverb to use when discussing the need for early discipline.
🎉 得分： /4
常见问题
12 个问题Sim, é muito comum em conversas informais.
Não, é usado em todo o mundo lusófono.
Significa dobrar ou moldar.
Não, o provérbio perderia o seu sentido.
É neutro, usado em contextos informais e formais.
Para dar ênfase à parte inicial da frase.
Alguns dizem apenas 'De pequenino se torce o pepino'.
Não, é um conselho tradicional.
Sim, mas elas podem não entender a metáfora.
Sim, aparece frequentemente em literatura e crónicas.
Trocar 'pequenino' por 'pequeno'.
Pode concordar dizendo 'Verdade, a educação é fundamental'.
相关表达
Educação começa no berço
synonymEducation starts in the cradle.
Quem nasce torto, tarde ou nunca se endireita
contrastThose born crooked rarely straighten.
A prática leva à perfeição
builds onPractice makes perfect.
O hábito faz o monge
similarHabit makes the monk.
