B2 Expression 正式 5分钟阅读

Embasado em sistematização

Regarding the sistematização

字面意思: {"Embasado":"Based \/ Grounded \/ Supported","em":"in","sistematiza\u00e7\u00e3o":"systematization"}

15秒了解

  • Built on a logical, organized system.
  • Implies careful planning and method.
  • Best for professional or academic contexts.
  • Shows competence and thoroughness.

意思

这个短语意味着某事物建立在坚实、合乎逻辑的框架之上。将其想象成用详细的蓝图建造一座建筑——一切都经过有条理的组织和计划。它带有一种可靠性和周密执行的氛围,表明决定或行动并非一时冲动,而是经过仔细考虑的。

关键例句

3 / 12
1

Explaining a successful project strategy

Nossa estratégia de marketing foi um sucesso porque estava `embasado em sistematização`.

Our marketing strategy was a success because it was based on systematization.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>
2

Discussing research methodology

A metodologia do estudo é `embasado em sistematização` rigorosa dos dados.

The study's methodology is based on rigorous systematization of data.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>
3

Describing a well-organized business process

O fluxo de trabalho na empresa é `embasado em sistematização` para garantir eficiência.

The company's workflow is based on systematization to ensure efficiency.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>
🌍

文化背景

In Brazilian corporate culture, using 'embasado' signals that you are a 'sério' (serious) professional who doesn't rely on 'gambiarra' (makeshift fixes). Portuguese speakers value the 'rigor' of the language. Using this phrase in a formal letter to a government office is highly effective. In universities across the Lusophone world, 'sistematização' is a buzzword for 'good methodology'. Lawyers use this to show that their arguments are not just opinions but are derived from a systematic reading of the law.

🎯

Sound like an expert

Use this phrase in a job interview to describe your 'methodology'. It sounds 10x more professional than 'I am organized'.

⚠️

Don't overdo it

If you use this phrase more than once in a conversation, you might sound like you're trying too hard to be smart.

15秒了解

  • Built on a logical, organized system.
  • Implies careful planning and method.
  • Best for professional or academic contexts.
  • Shows competence and thoroughness.

What It Means

This phrase is all about having a solid foundation. It means something is built on a system, a plan, or a structured approach. You're not just guessing; you're following a method. It’s like saying, 'This idea works because we followed a clear process.' It implies logic and order. It's the opposite of chaos or winging it. Think of a well-organized project plan. That's what embasado em sistematização feels like. It gives confidence. It suggests competence. It’s a good phrase for showing you’ve done your homework.

How To Use It

Use this when you want to emphasize that something is well-thought-out. You can use it to explain why a project succeeded. Or why a decision was made. It works in reports, presentations, or even casual chats. For example, 'Our marketing strategy is embasado em sistematização.' This tells people it’s not random. It’s based on data and planning. You could also say, 'Your argument is well-supported, it seems embasado em sistematização.' It's versatile! Just make sure the 'systematization' part is actually there. Otherwise, it's just fluff. And nobody likes fluff. Unless it's a marshmallow. Marshmallows are good.

Formality & Register

This phrase leans towards formal or semi-formal settings. You'd hear it in business meetings. Or academic discussions. Maybe in a detailed report for your boss. It sounds professional. It shows you're serious. You wouldn't usually text this to your best friend. Unless your friend is also a super-organized accountant. Or maybe you're joking about something. Like how you organized your sock drawer. That could be funny. But generally, keep it for more serious contexts. It’s not slang. It’s not casual chat. It’s more thoughtful language. Like wearing a nice shirt to a meeting. It shows respect for the situation.

Real-Life Examples

Imagine a company launching a new app. They present their success. They say: 'Our app's rapid growth is embasado em sistematização.' This means their planning was thorough. Think about a scientific study. The conclusion is based on data. The researcher might say: 'The findings are embasado em sistematização of experimental results.' It shows the science is sound. Even in education, a curriculum can be embasado em sistematização. This means it follows a logical learning path. Not just random lessons. It's about structure leading to results. Like following a recipe perfectly. You expect a good cake. That’s the vibe here.

When To Use It

Use embasado em sistematização when you need to highlight careful planning. When you want to show that actions are based on a logical process. It's perfect for explaining success. Especially if that success came from organized effort. Use it when discussing strategies. Or methodologies. Or frameworks. It sounds impressive. It conveys thoroughness. It’s great for justifying decisions. It makes your points stronger. It’s like adding a sprinkle of ‘I know what I’m doing.’ It’s also good when you want to sound smart. Who doesn't want to sound smart? Just don't overdo it. Like adding too much garlic. It can be overpowering.

When NOT To Use It

Avoid this phrase in very casual settings. Texting your buddy about weekend plans? Probably not. Talking about your favorite pizza toppings? Definitely not. It sounds too serious. Too formal. It can make you seem stiff. Or out of touch. If something was pure luck? Don't use it. It implies planning where there was none. Like saying your messy room is ' embasado em sistematização of chaos.' It's funny if intended, but confusing otherwise. Also, if you haven't actually systematized anything? Don't pretend. Honesty is the best policy. Unless you're selling used cars. Kidding! Mostly.

Common Mistakes

A common mistake is using it when there's no real system. Just a vague idea. Or using it when a simpler phrase works better. Like saying 'The plan is embasado em sistematização' when 'The plan is organized' is enough. Another mistake is mispronouncing it. Or using it in the wrong context. It can sound awkward. Like wearing socks with sandals. It just doesn't always fit. Remember, clarity is key. Don't let fancy words hide simple ideas. Unless you're trying to impress someone. Then maybe a little mystery is okay. But not too much.

Common Variations

In Portugal, you might hear fundamentado em sistematização. It's very similar. 'Fundamentado' means 'founded' or 'substantiated.' Both convey a strong basis. In Brazil, people might say baseado em um sistema (based on a system). This is more direct and less formal. Sometimes, people just say bem estruturado (well-structured). Or organizado (organized). These are simpler. They capture part of the meaning. But embasado em sistematização has that extra layer. It implies a *formal* system. Not just general organization. It’s like the difference between a tidy desk and a certified filing system.

Real Conversations

Speaker 1: Hey, how did your presentation go?

Speaker 2: Great! They loved the proposal.

Speaker 1: Nice! What made it so convincing?

Speaker 2: I think it was because our whole approach was embasado em sistematização. We had data, clear steps, and logical flow. It wasn't just random ideas.

Speaker 1: Ah, that makes sense. Structure wins!

Speaker 1: Did you manage to fix that bug in the code?

Speaker 2: Yes! Finally. It took ages.

Speaker 1: What was the hardest part?

Speaker 2: Finding it! But the debugging process itself was embasado em sistematização. I followed a strict protocol. Checked every module systematically.

Speaker 1: Glad you got there. Systematization saves the day!

Quick FAQ

Q. Is it formal?

A. Mostly, yes. It's best for professional or academic settings.

Q. Can I use it casually?

A. Rarely. Maybe jokingly, if your friends understand.

Q. What's the core idea?

A. Structured, logical, planned approach.

Q. Is it common?

A. It's understood, but not everyday slang.

使用说明

This phrase carries a formal tone, best suited for professional, academic, or technical contexts. Avoid using it in casual conversation unless for humorous effect. Pay close attention to gender agreement ('embasado' vs. 'embasada') depending on the subject of the sentence.

🎯

Sound like an expert

Use this phrase in a job interview to describe your 'methodology'. It sounds 10x more professional than 'I am organized'.

⚠️

Don't overdo it

If you use this phrase more than once in a conversation, you might sound like you're trying too hard to be smart.

例句

12
#1 Explaining a successful project strategy
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

Nossa estratégia de marketing foi um sucesso porque estava `embasado em sistematização`.

Our marketing strategy was a success because it was based on systematization.

Highlights that the strategy wasn't random but followed a methodical plan.

#2 Discussing research methodology
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

A metodologia do estudo é `embasado em sistematização` rigorosa dos dados.

The study's methodology is based on rigorous systematization of data.

Emphasizes the structured and systematic way data was handled.

#3 Describing a well-organized business process
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

O fluxo de trabalho na empresa é `embasado em sistematização` para garantir eficiência.

The company's workflow is based on systematization to ensure efficiency.

Connects the systematic approach directly to a positive outcome (efficiency).

#4 Texting a friend about a plan
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Meu plano para conquistar o mundo é `embasado em sistematização` total! Começa amanhã.

My plan to conquer the world is based on total systematization! It starts tomorrow.

Used humorously to exaggerate the planning involved in a silly 'world domination' scheme.

#5 Instagram caption for a project update
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Orgulhoso do progresso! Nosso projeto está `embasado em sistematização` e muito trabalho duro. #organização #sucesso

Proud of the progress! Our project is based on systematization and a lot of hard work. #organization #success

Positions the phrase as a key element of the project's success, suitable for social media.

#6 Explaining a personal achievement
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M4.318 6.318a4.5 4.5 0 000 6.364L12 20.364l7.682-7.682a4.5 4.5 0 00-6.364-6.364L12 7.636l-1.318-1.318a4.5 4.5 0 00-6.364 0z"/></svg>

Consegui passar no exame porque meu estudo foi `embasado em sistematização`, não apenas leitura.

I managed to pass the exam because my studying was based on systematization, not just reading.

Highlights a structured study method over passive learning, adding emotional weight to the achievement.

#7 Job interview question about problem-solving
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

Quando enfrento um problema complexo, minha abordagem é `embasado em sistematização` para analisar cada parte.

When I face a complex problem, my approach is based on systematization to analyze each part.

Shows a methodical approach to problem-solving in a professional context.

Mistake: Using it for simple organization 常见错误
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

✗ Meu armário está `embasado em sistematização` de roupas. → ✓ Meu armário está bem organizado.

✗ My closet is based on systematization of clothes. → ✓ My closet is well organized.

The phrase is too formal and complex for simple closet organization; 'bem organizado' is more appropriate.

Mistake: Using it when luck was involved 常见错误
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

✗ A descoberta foi `embasado em sistematização`. → ✓ A descoberta foi um golpe de sorte.

✗ The discovery was based on systematization. → ✓ The discovery was a stroke of luck.

This phrase implies intentional planning, which contradicts the idea of pure luck.

#10 Online forum discussion about a game strategy
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

A estratégia vencedora neste jogo é `embasado em sistematização` de recursos e tempo.

The winning strategy in this game is based on systematization of resources and time.

Applies the concept to a modern context like gaming strategy.

#11 Reviewing an app's features
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

A interface do usuário é intuitiva, `embasado em sistematização` das necessidades do cliente.

The user interface is intuitive, based on systematization of customer needs.

Connects the phrase to user experience design, a common topic in app reviews.

#12 Casual chat about a recipe
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Eu segui a receita à risca, tudo `embasado em sistematização` culinária. Deu certo!

I followed the recipe to the letter, everything based on culinary systematization. It worked!

A slightly humorous, self-aware use of the phrase for following a recipe precisely.

自我测试

Complete a frase com a forma correta de 'embasado' e a preposição.

A nova política da empresa está ________ ________ sistematização de processos.

✓ 正确! ✗ 不太对。 正确答案: embasada em

'Política' is feminine singular, so we use 'embasada'. The preposition is 'em'.

Em qual situação é MAIS apropriado usar esta frase?

Você está...

✓ 正确! ✗ 不太对。 正确答案: Apresentando um projeto para investidores.

This is a formal, professional phrase suitable for high-stakes business environments.

Qual frase soa mais natural para um falante nativo em um contexto acadêmico?

Escolha a opção:

✓ 正确! ✗ 不太对。 正确答案: Meu TCC é embasado em sistematização teórica.

This uses the correct terminology and preposition for academic Portuguese.

🎉 得分: /3

视觉学习工具

练习题库

3 练习
Complete a frase com a forma correta de 'embasado' e a preposição. Fill Blank B2

A nova política da empresa está ________ ________ sistematização de processos.

✓ 正确! ✗ 不太对。 正确答案: embasada em

'Política' is feminine singular, so we use 'embasada'. The preposition is 'em'.

Em qual situação é MAIS apropriado usar esta frase? situation_matching B2

Você está...

✓ 正确! ✗ 不太对。 正确答案: Apresentando um projeto para investidores.

This is a formal, professional phrase suitable for high-stakes business environments.

Qual frase soa mais natural para um falante nativo em um contexto acadêmico? Choose C1

Escolha a opção:

✓ 正确! ✗ 不太对。 正确答案: Meu TCC é embasado em sistematização teórica.

This uses the correct terminology and preposition for academic Portuguese.

🎉 得分: /3

常见问题

2 个问题

Not usually. You say a person is 'organizada' or 'metódica'. 'Embasado' describes their ideas or work.

Both! 'Em' is general, 'no' (em + o) is for a specific system. 'Embasado em sistematização' (general) vs 'Embasado no sistema da empresa' (specific).

相关表达

🔄

Fundamentado em

synonym

Grounded in

🔗

Com base em

similar

Based on

🔗

Pautado em

similar

Guided by

有帮助吗?
还没有评论。成为第一个分享想法的人!