用你的语言查看此页面
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी
A2 verb 6分钟阅读

tensionar

开始练习 例句 笔记与提示 tensionar 30秒了解
解析 tensionar in your Level:
At the A1 level, 'tensionar' is a bit advanced, but you can understand it as a way to say 'to make tight'. You might see it in simple instructions about the body, like 'não tensionar os ombros' (don't tense your shoulders). At this stage, just focus on the physical feeling of tension. It is a regular '-ar' verb, so it conjugates just like 'falar' or 'estudar'. If you feel stress in your body, you are 'tensionando' your muscles. Think of it as the opposite of 'relaxar' (to relax), which is a word you likely already know.
免费注册阅读完整解释
As an A2 learner, you should start recognizing 'tensionar' in more contexts, especially physical ones. You might hear it in a gym or when someone is talking about a physical task like fixing a bike or a guitar. It means to apply pressure or to make something taut. You should also be aware of the difference between 'tensionar' (to tense) and 'tencionar' (to intend), as they sound the same. Try to use it when describing how you feel when you are stressed: 'Eu tensiono o pescoço quando trabalho muito.' This helps you move beyond just saying 'estou estressado'.
At the B1 level, you can begin using 'tensionar' in metaphorical ways. You might describe a conversation that became difficult by saying it started to 'tensionar'. You understand that 'tensionar' implies a process of increasing pressure. You can use it to talk about social situations, politics, or even the plot of a movie. For example, 'A falta de dinheiro começou a tensionar o casamento deles.' (The lack of money started to strain their marriage). You are also expected to use the past participle 'tensionado' as an adjective to describe environments or people.
免费注册阅读完整解释
At the B2 level, 'tensionar' becomes a useful tool for nuanced discussion. You can use it in professional or academic settings to describe forces acting upon a system. Whether you are talking about economic markets, structural engineering, or psychological states, 'tensionar' is the appropriate verb for describing the application of stress. You should be comfortable using it in various tenses, including the subjunctive: 'É importante que o governo não tensione ainda mais a situação.' (It is important that the government does not further tense the situation). You can distinguish it clearly from synonyms like 'acirrar' or 'intensificar'.
免费注册阅读完整解释
For C1 learners, 'tensionar' is a precise term used to describe complex dynamics. You might use it in a literary analysis to discuss how an author 'tensiona a linguagem' (strains the language) to create new meanings. In a corporate or political analysis, you would use it to describe the strategic application of pressure: 'A empresa decidiu tensionar a negociação para obter melhores termos.' You understand the subtle connotations of the word—that it often implies a deliberate or systemic pressure rather than just an accidental tightness. You can use it fluently in complex sentence structures without hesitation.
免费注册阅读完整解释
At the C2 level, 'tensionar' is part of a sophisticated vocabulary used with absolute precision. You can deploy it in philosophical, scientific, or highly technical discourses. You might discuss how certain theories 'tensionam os paradigmas existentes' (strain existing paradigms). You are also aware of the historical and etymological roots of the word, linking it to the broader family of 'tendere' in Latin. Your usage reflects an understanding of the word's ability to describe the very fabric of reality, from the subatomic to the geopolitical, with stylistic elegance and perfect grammatical accuracy.
免费注册阅读完整解释
开始练习 例句 笔记与提示

tensionar 30秒了解

  • Tensionar is a regular Portuguese verb meaning to apply tension or create a strained state, physically or metaphorically.
  • It is commonly used in physical therapy, engineering, sports, and news reporting regarding social or political conflicts.
  • A key distinction is between 'tensionar' (to tense) and its homophone 'tencionar' (to intend or plan).
  • It conjugates regularly as an -ar verb and can be used transitively to describe the object being tensed.

The Portuguese verb tensionar is a versatile term that bridges the gap between the physical world of mechanics and the abstract world of human emotions and social dynamics. At its core, it refers to the act of applying tension, stretching something to a point of tightness, or creating a state of strain. For an English speaker, it translates most directly to 'to tense,' 'to tension,' or 'to strain.' Whether you are talking about a physical cable in a bridge, the muscles in your neck after a long day at the computer, or the diplomatic relations between two neighboring countries, tensionar is the precise word you need.

Physical Application
In engineering and physics, it means to apply a force that stretches an object. Example: tensionar as cordas de um violão (to tension the strings of a guitar).
Physiological Context
Refers to the contraction of muscles, often due to stress or exercise. Example: tensionar o corpo (to tense the body).
Social and Political Context
Used metaphorically to describe increasing friction or hostility in relationships or debates. Example: O discurso serviu para tensionar o clima (The speech served to tense the atmosphere).

Ao levantar o peso, é importante não tensionar excessivamente o pescoço.

In everyday life, you will hear this word frequently in the context of health and wellness. A physical therapist might tell you to avoid tensioning a specific muscle group during an exercise. In the news, journalists use it to describe escalating conflicts: 'As novas sanções prometem tensionar ainda mais as relações internacionais.' This dual nature makes it a high-frequency verb for intermediate learners who want to move beyond basic vocabulary like 'puxar' (to pull) or 'ficar nervoso' (to get nervous).

Using tensionar correctly requires understanding its role as a transitive verb, meaning it usually takes a direct object—the thing or person being tensed. It follows the regular conjugation pattern for '-ar' verbs, making it relatively straightforward for learners to master once the concept is clear.

Direct Physical Action
When you are physically tightening something. 'O técnico precisa tensionar os cabos de aço da ponte.' (The technician needs to tension the steel cables of the bridge.)
Reflexive Usage (Implicit)
While 'tensionar-se' is possible, it is more common to use 'ficar tensionado' or simply 'tensionar [part of the body]'. 'Eu costumo tensionar os ombros quando estou estressado.' (I usually tense my shoulders when I am stressed.)

Não tente tensionar a corda além do limite suportado.

In more advanced contexts, 'tensionar' is used to describe the creation of intellectual or narrative tension. A writer might 'tensionar a narrativa' to keep the reader engaged. In sociology, scholars talk about how different social forces 'tensionam a estrutura da sociedade'. When using it this way, you are describing a state of pressure where something is being pushed to its limits. Remember that the past participle 'tensionado' acts as an adjective, describing something that is already under tension: 'um ambiente tensionado' (a tense environment).

You will encounter tensionar in a variety of real-world scenarios in Portuguese-speaking countries. It is not just a word for textbooks; it is a word of action and observation. One of the most common places is the gym or a doctor's office. If you are doing yoga or Pilates in Brazil, the instructor might say, 'Cuidado para não tensionar o trapézio' (Be careful not to tense your trapezius muscle). This is a crucial instruction for proper form and injury prevention.

Another common arena is politics and news. In Brazil or Portugal, news anchors frequently use the verb when discussing strikes, protests, or legislative battles. 'A decisão do Supremo Tribunal pode tensionar a relação entre os poderes' (The Supreme Court's decision may tense the relationship between the branches of power). Here, it conveys a sense of rising stakes and potential conflict.

O debate começou a tensionar os ânimos dos presentes.

In literature and film criticism, you might hear about how a director 'tensiona o silêncio' (tenses the silence) to create suspense. It suggests a deliberate manipulation of atmosphere. Even in casual conversation, if a friend is being very argumentative, you might say, 'Você está tentando tensionar a conversa de propósito?' (Are you trying to make the conversation tense on purpose?). This shows the word's flexibility from the highly formal to the moderately informal.

The most frequent and confusing mistake involving tensionar is its homophone: tencionar. In Portuguese, words that sound the same but have different spellings and meanings are called 'parônimos' or 'homófonos'.

Tensionar (with 's')
Derived from 'tensão' (tension). Means to make something tight or strained. Think 'S' for 'Stress' or 'Strain'.
Tencionar (with 'c')
Derived from 'intenção' (intention). Means to intend, to plan, or to have the purpose of doing something. Think 'C' for 'Calculated plan'.

Erro comum: 'Eu tensiono viajar amanhã' (Incorrect). Correto: 'Eu tenciono viajar amanhã' (I intend to travel tomorrow).

Another mistake is overusing 'tensionar' when a simpler word like 'apertar' (to tighten/squeeze) or 'esticar' (to stretch) might be more natural in a casual context. If you are just tightening a screw, 'apertar' is better. If you are stretching a rubber band, 'esticar' is more common. 'Tensionar' implies a more formal or technical application of force. Finally, learners often forget that it is a regular verb. Do not try to make it irregular in the past tense; 'tensionou' is the correct third-person singular past, not 'tensioner' or anything else.

To truly master tensionar, you should know its neighbors in the Portuguese vocabulary. Depending on the context, one of these might be a more precise fit.

Esticar
To stretch. Used for physical objects like elastic, legs, or a rope. It is more common in daily speech than 'tensionar'.
Retesar
Specifically means to make something very stiff or taut. Often used in literary contexts or for bowstrings and muscles.
Acirrar
Used for making feelings or conflicts more intense. 'Acirrar os ânimos' is a common alternative to 'tensionar o clima'.

Enquanto esticar foca no comprimento, tensionar foca na força interna da tensão.

In a medical or therapeutic context, 'distender' is often used as the opposite of 'tensionar'. If you are writing a formal report about social issues, 'tensionar' is excellent, but if you are talking about a physical rope, 'esticar' or 'puxar' might sound more natural to native speakers unless you are speaking to a professional rigger.

How Formal Is It?

趣味小知识

The word 'tensionar' is technically a 'neologismo erudito' (learned neologism) compared to the more ancient 'tender', created specifically to describe the mechanical or physiological application of tension.

发音指南

UK /tẽ.sjo.ˈnaɾ/
US /tẽ.sjo.ˈnaʁ/
The stress is on the last syllable: na-R.
押韵词
falar estudar pensar olhar caminhar amar chegar ficar
常见错误
  • Pronouncing the 's' like a 'z' (it should be a sharp 's' sound).
  • Confusing the nasal 'en' with a plain 'e'.
  • Stress on the first or second syllable instead of the last.
  • Mixing it up with 'tencionar' which sounds identical but is spelled with 'c'.
  • Over-enunciating the 'i' like a separate syllable (it's a glide).

难度评级

阅读 3/5

Easy to recognize due to English cognate 'tension'.

写作 4/5

Spelling confusion with 'tencionar' is common.

口语 3/5

Regular conjugation makes it easy to pronounce.

听力 4/5

Must distinguish from 'tencionar' via context.

接下来学什么

前置知识

tensão corpo corda fazer muito

接下来学习

distender retesar estresse conflito musculatura

高级

tensionamento protensão isometria beligerância

需要掌握的语法

Regular -ar verb conjugation in the present tense.

Eu tensiono, você tensiona, nós tensionamos, eles tensionam.

Using 'ao' + infinitive to mean 'when/while doing'.

Ao tensionar a corda, tenha cuidado.

Passive voice with 'ser' + past participle.

Os cabos foram tensionados pelo engenheiro.

Direct object pronouns with infinitives.

É preciso tensioná-lo (the cable).

Subjunctive mood for uncertainty/desire.

Espero que ele não tensione a situação.

免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

1

Eu não quero tensionar meus braços.

I don't want to tense my arms.

Present tense, 1st person singular.

2

Você tensiona o pescoço?

Do you tense your neck?

Simple question in the present tense.

3

Ela tensiona a corda.

She tenses the rope.

Regular -ar verb conjugation.

4

Nós vamos tensionar os músculos agora.

We are going to tense the muscles now.

Future with 'ir' + infinitive.

5

Não tensione os ombros.

Don't tense your shoulders.

Negative imperative (informal).

6

Eles tensionam o arco.

They tense the bow.

Present tense, 3rd person plural.

7

O menino tensionou o brinquedo.

The boy tensed the toy.

Pretérito Perfeito (Simple Past).

8

É bom tensionar e relaxar.

It is good to tense and relax.

Infinitive used as a noun/concept.

1

Você precisa tensionar o cabo da bicicleta.

You need to tension the bicycle cable.

Verb 'precisar' + infinitive.

2

O estresse faz a gente tensionar o corpo todo.

Stress makes us tense the whole body.

Use of 'fazer' to indicate causation.

3

Eles tensionaram a rede de vôlei.

They tensioned the volleyball net.

Pretérito Perfeito, 3rd person plural.

4

Eu sempre tensiono a mandíbula quando durmo.

I always tense my jaw when I sleep.

Adverb of frequency 'sempre'.

5

Vamos tensionar as cordas do violão?

Shall we tension the guitar strings?

First person plural 'nós' form in a question.

6

O professor pediu para não tensionar a mão ao escrever.

The teacher asked not to tense the hand when writing.

Indirect command with 'pedir para'.

7

O frio tensionou os meus músculos.

The cold tensed my muscles.

Subject is an inanimate force (o frio).

8

Se você tensionar demais, a corda quebra.

If you tense it too much, the rope breaks.

Conditional sentence with 'se'.

1

A notícia acabou por tensionar o clima na reunião.

The news ended up tensing the atmosphere in the meeting.

Idiomatic 'acabar por' + infinitive.

2

Não devemos tensionar as relações com nossos vizinhos.

We should not tense relations with our neighbors.

Modal verb 'dever' in the negative.

3

O atleta aprendeu a não tensionar os músculos desnecessariamente.

The athlete learned not to tense muscles unnecessarily.

Adverb 'desnecessariamente'.

4

A nova lei pode tensionar o debate político.

The new law may tense the political debate.

Modal verb 'pode' indicating possibility.

5

Ele costuma tensionar a voz quando está bravo.

He usually tenses his voice when he is angry.

Verb 'costumar' indicating habit.

6

A ponte foi construída para tensionar os cabos de forma igual.

The bridge was built to tension the cables equally.

Passive voice construction.

7

Sinto que a situação vai tensionar ainda mais amanhã.

I feel that the situation will tense even more tomorrow.

Future tense with 'vai' + infinitive.

8

O fisioterapeuta me ensinou a tensionar apenas o abdômen.

The physiotherapist taught me to tense only the abdomen.

Use of 'apenas' (only).

1

A decisão do diretor serviu para tensionar a equipe de vendas.

The director's decision served to tense the sales team.

Verb 'servir para' (to serve to).

2

É provável que o protesto tensione a segurança do evento.

It is likely that the protest will tense the event's security.

Present Subjunctive after 'É provável que'.

3

Ao tensionar a narrativa, o autor mantém o interesse do leitor.

By tensing the narrative, the author maintains the reader's interest.

Gerund/Infinitive with 'ao' to express 'by doing'.

4

O engenheiro explicou como tensionar as vigas de concreto.

The engineer explained how to tension the concrete beams.

Indirect question 'como tensionar'.

5

Muitas vezes, o medo nos faz tensionar sem percebermos.

Often, fear makes us tense up without us noticing.

Infinitive with personal subject 'percebermos'.

6

A falta de recursos começou a tensionar os serviços públicos.

The lack of resources started to strain public services.

Metaphorical use for systems.

7

Tensionar o arco exige força e precisão.

Tensioning the bow requires strength and precision.

Infinitive as the subject of the sentence.

8

Eles tentaram não tensionar a corda durante a subida.

They tried not to tense the rope during the climb.

Compound verb 'tentar não'.

1

O artigo acadêmico visa tensionar as teorias clássicas da sociologia.

The academic article aims to strain/challenge classical sociology theories.

High-level academic usage.

2

Caso o governo tensione a corda, haverá uma greve geral.

Should the government push too far (tense the rope), there will be a general strike.

Future Subjunctive with 'caso'.

3

A peça de teatro busca tensionar a fronteira entre ficção e realidade.

The play seeks to tense the border between fiction and reality.

Abstract metaphorical usage.

4

O aumento das taxas de juros pode tensionar o mercado imobiliário.

The increase in interest rates may strain the real estate market.

Economic context.

5

É imperativo que não deixemos a situação se tensionar a esse ponto.

It is imperative that we don't let the situation tense up to this point.

Subjunctive after 'É imperativo que'.

6

A técnica de tensionar os tendões deve ser executada com cautela.

The technique of tensioning the tendons must be executed with caution.

Technical medical language.

7

O silêncio do réu serviu apenas para tensionar o júri.

The defendant's silence served only to tense the jury.

Psychological tension.

8

Ao tensionar os fios de alta tensão, os operários usam equipamentos especiais.

When tensioning high-voltage wires, workers use special equipment.

Professional technical context.

1

A obra de Joyce tensiona a estrutura sintática da língua inglesa.

Joyce's work strains the syntactic structure of the English language.

Literary criticism context.

2

A geopolítica contemporânea parece tensionar os alicerces da diplomacia global.

Contemporary geopolitics seems to strain the foundations of global diplomacy.

High-level political discourse.

3

O colapso iminente começou a tensionar as relações intergrupais de forma irreversível.

The imminent collapse started to strain intergroup relations irreversibly.

Complex noun phrases and adverbs.

4

Seria imprudente tensionar as negociações sem uma estratégia de saída clara.

It would be imprudent to tense negotiations without a clear exit strategy.

Conditional 'seria' with infinitive.

5

A física quântica tensiona nossa compreensão intuitiva da causalidade.

Quantum physics strains our intuitive understanding of causality.

Scientific philosophical context.

6

O realizador optou por tensionar o enquadramento para evocar claustrofobia.

The director chose to strain the framing to evoke claustrophobia.

Cinematographic analysis.

7

As disparidades econômicas continuam a tensionar o tecido social das metrópoles.

Economic disparities continue to strain the social fabric of metropolises.

Socio-economic metaphor.

8

Não se deve tensionar o arco da paciência popular indefinidamente.

One must not strain the bow of popular patience indefinitely.

Highly metaphorical and rhetorical style.

常见搭配

tensionar os músculos
tensionar a corda
tensionar as relações
tensionar o clima
tensionar a mandíbula
tensionar os cabos
tensionar a narrativa
tensionar o debate
tensionar o arco
tensionar a pele

常用短语

tensionar a corda até romper

— To push a situation to its absolute limit until it fails.

Eles estão tensionando a corda na negociação salarial.

evitar tensionar

— To try not to create stress or physical tightness.

Devemos evitar tensionar o ambiente de trabalho.

tensionar o trapézio

— A very common gym phrase referring to neck/shoulder tension.

Pare de tensionar o trapézio durante o exercício.

voltar a tensionar

— To make something tense again after it was relaxed.

O conflito voltou a tensionar a região fronteiriça.

tensionar por estresse

— To become tight due to psychological pressure.

Muitas pessoas tensionam as costas por estresse.

tensionar o mercado

— To create instability or pressure in the economy.

A queda das ações começou a tensionar o mercado.

tensionar a mão

— To grip something too tightly or keep the hand stiff.

Não tensione a mão ao segurar o pincel.

tensionar o pescoço

— To hold the neck in a strained position.

Olhar para o celular faz você tensionar o pescoço.

tensionar os fios

— To tighten electrical or structural wires.

O eletricista vai tensionar os fios do poste.

tensionar a rede

— To tighten a net (sports or fishing).

Precisamos tensionar a rede de tênis.

容易混淆的词

tensionar vs tencionar

Sounds identical but means 'to intend'. Spelled with 'c'.

tensionar vs tensionado

The adjective/past participle form. Used to describe the state.

tensionar vs estressar

More common for emotional stress, while 'tensionar' is more for physical or systemic strain.

习语与表达

"tensionar a corda"

— To push someone's patience or a situation to the limit.

Não tensione a corda com o seu chefe.

informal/metaphorical
"ficar com os nervos tensionados"

— To be extremely nervous or on edge.

Depois do susto, fiquei com os nervos tensionados.

neutral
"clima tensionado"

— A heavy, uncomfortable atmosphere where conflict is imminent.

Havia um clima tensionado na sala de espera.

neutral
"tensionar os ânimos"

— To provoke anger or excitement in a group of people.

O resultado do jogo tensionou os ânimos dos torcedores.

neutral
"ponto de tensão"

— A specific issue or location where conflict is likely.

A fronteira é o principal ponto de tensão entre os países.

formal
"tensionar o diálogo"

— To make a conversation more aggressive or difficult.

Interrupções constantes costumam tensionar o diálogo.

neutral
"sob tensão"

— Under pressure or in a state of stress.

A equipe está trabalhando sob tensão constante.

neutral
"tensionar a paciência"

— To test someone's patience severely.

O atraso do trem tensionou a paciência dos passageiros.

informal
"tensionar a realidade"

— In art/literature, to push the boundaries of what is believable.

O filme surrealista busca tensionar a realidade.

academic
"tensionar os limites"

— To see how far one can go before something breaks or fails.

O piloto decidiu tensionar os limites do carro.

neutral

容易混淆

tensionar vs tencionar

They are homophones (sound the same).

Tensionar (with S) is about tension/tightness. Tencionar (with C) is about intention/planning.

Eu tenciono (intend) viajar, mas não quero tensionar (stress) minhas finanças.

tensionar vs esticar

Both involve making something long or tight.

Esticar emphasizes length and is more casual. Tensionar emphasizes the internal force or stress.

Vou esticar a perna, mas sem tensionar o músculo.

tensionar vs apertar

Both involve tightening.

Apertar is usually for fasteners (screws, buttons) or squeezing. Tensionar is for cables, strings, or abstract relations.

Aperte o parafuso para tensionar o cabo.

tensionar vs retesar

Very close synonyms.

Retesar is more literary and implies becoming stiff/rigid. Tensionar is more common in technical and general contexts.

O arco estava retesado e pronto para o tiro.

tensionar vs intensificar

Both describe increasing something.

Intensificar is broader (speed, volume, effort). Tensionar is specific to pressure and friction.

Eles intensificaram a busca, o que acabou por tensionar a equipe.

句型

A2

Eu não quero tensionar [body part].

Eu não quero tensionar meu pescoço.

B1

[Subject] começou a tensionar [object].

A chuva começou a tensionar a lona da barraca.

B2

É importante evitar tensionar [abstract concept].

É importante evitar tensionar os ânimos durante a reunião.

C1

Ao tensionar [object], [result].

Ao tensionar a narrativa, o autor cria suspense.

C2

Não se deve permitir que [subject] tensione [system].

Não se deve permitir que a crise tensione o sistema bancário.

A2

Você precisa tensionar [physical object].

Você precisa tensionar os fios do violão.

B1

Isso vai tensionar [social situation].

Isso vai tensionar o clima entre nós.

B2

O objetivo é tensionar [specific muscle].

O objetivo é tensionar o glúteo durante o agachamento.

词族

名词

tensão (tension)
tensionamento (the act of tensioning)
tensor (tensor/muscle that tenses)

动词

tensionar (to tense)
distender (to release tension)

形容词

tenso (tense)
tensionado (tensioned)
tensional (relating to tension)

相关

estresse
pressão
força
elasticidade
conflito
免费注册查看所有例句

如何使用

frequency

Common in specialized fields (health, engineering, politics) and moderate in general speech.

常见错误
  • Using 'tencionar' for physical tension. → tensionar

    Tencionar means to intend. Tensionar means to create tension. They sound the same but are spelled differently.

  • Eu tensiono que viajar amanhã. → Eu tenciono viajar amanhã.

    You cannot 'tension' a plan; you 'intend' a plan. Use the version with 'C'.

  • Tensionar o parafuso. → Apertar o parafuso.

    While technically possible, 'apertar' is the natural word for screws and bolts.

  • O clima está tensionar. → O clima está tensionado.

    Use the past participle (adjective) to describe the state of the atmosphere.

  • Ele tensionou-se muito com a prova. → Ele ficou muito tenso com a prova.

    While 'tensionar-se' is grammatically correct, it sounds very formal. 'Ficar tenso' is much more natural for people's feelings.

小贴士

Regularity is Key

Since tensionar is a regular -ar verb, you can apply the same rules as 'falar'. This makes it one of the easier verbs to conjugate in any tense.

The S vs C Rule

Always associate the 'S' in tensionar with the 'S' in 'Stress'. This will prevent you from confusing it with 'tencionar' (to intend).

Metaphorical Power

Don't be afraid to use tensionar to describe social vibes. 'O comentário dele tensionou o jantar' is a very sophisticated way to describe an awkward moment.

Nasalize the E

The first syllable 'ten-' must be nasal. Practice by saying 'ten' in English but blocking your nose slightly at the end.

Word Family

Learning 'tenso' (adjective) and 'tensão' (noun) along with the verb will triple your expressive power regarding this concept.

Medical Context

If you go to a doctor in a Portuguese-speaking country for back pain, 'tensionar' is the word they will use to explain why your muscles hurt.

Engineering Use

In technical reports, 'tensionamento' is the standard term. Using 'tensionar' instead of 'puxar' shows professional competence.

Creative Writing

Use 'tensionar a narrativa' to talk about building suspense. It's a common term in Brazilian literary criticism.

News Watch

Watch the news for phrases like 'tensionar a crise'. It is a very frequent collocation in political journalism.

Yoga/Pilates

If you take a class in Portuguese, 'não tensione' is the most common command. Listen for it to improve your body awareness and language skills.

记住它

记忆技巧

Think of a 'Tension Wire'. When you 'Tension-ar' it, you are making it tight. 'S' is for 'String' or 'Stress'.

视觉联想

Imagine an archer pulling back a bowstring. The action of pulling the string back is 'tensionar o arco'.

Word Web

Tensão Músculo Corda Arco Estresse Política Cabo Pressão

挑战

Try to use 'tensionar' in three different ways today: once for your body, once for a physical object, and once for a social situation.

词源

From the Latin 'tensio, -onis' (tension), which comes from the verb 'tendere' meaning 'to stretch'. This root is shared with English words like 'tension', 'tendon', and 'extend'.

原始含义： The original Latin root 'tendere' refers to the physical act of stretching a cord or skin.

Romance (Latinate)

文化背景

No specific sensitivities, but be careful using it to describe people's emotions directly as it can sound a bit clinical.

English speakers often use 'tense up' (intransitive) or 'tighten' (transitive). 'Tensionar' covers both but is more formal/technical.

Technical manuals for Brazilian bridge engineering (e.g., Ponte Rio-Niterói). Medical texts on 'Bruxismo' (teeth grinding). Political analysis in newspapers like 'Folha de S.Paulo'.

在生活中练习

真实语境

At the Gym

  • Não tensione o pescoço.
  • Tensione o abdômen.
  • Evite tensionar os ombros.
  • Sinta o músculo tensionar.

In Engineering

  • Tensionar os cabos de aço.
  • Tensionar a estrutura.
  • Máquina de tensionar.
  • Limite para tensionar.

Politics/News

  • Tensionar as negociações.
  • Tensionar a fronteira.
  • Tensionar o cenário político.
  • Tensionar as relações.

Music

  • Tensionar as cordas do violino.
  • Tensionar a pele do tambor.
  • Cuidado ao tensionar.
  • Tensionar a tarraxa.

Daily Stress

  • Eu tensiono quando estou bravo.
  • Pare de tensionar a mandíbula.
  • O estresse faz tensionar.
  • Tensionar sem perceber.

对话开场白

"Você costuma tensionar os ombros quando trabalha muito?"

"Você acha que essa notícia vai tensionar o clima na empresa?"

"Como você faz para não tensionar o corpo durante o exercício?"

"Você já viu como eles fazem para tensionar os cabos de uma ponte?"

"Será que falar sobre política vai tensionar o nosso jantar?"

日记主题

Descreva uma situação em que você sentiu seu corpo tensionar por causa do estresse.

Escreva sobre um conflito mundial que está começando a tensionar as relações internacionais.

Como um autor de suspense consegue tensionar a narrativa em um livro?

Pense em um hobby seu (música, esporte) onde tensionar algo é necessário.

Reflita sobre como evitar tensionar o clima em conversas difíceis com amigos.

常见问题

10 个问题

É um verbo regular: eu tensiono, tu tensionas, ele/ela tensiona, nós tensionamos, vós tensionais, eles/elas tensionam.

Tensionar (com S) refere-se a criar tensão ou esticar algo. Tencionar (com C) significa ter a intenção de fazer algo. Exemplo: 'Eu tenciono comprar um arco, mas não quero tensionar meu orçamento'.

Sim, mas geralmente para partes do corpo ou para descrever como uma situação afeta as pessoas. 'A notícia tensionou os funcionários'.

Os principais antônimos são relaxar, afrouxar, distender e suavizar.

Sim, a forma reflexiva é correta quando o sujeito aplica a tensão em si mesmo, embora 'ficar tenso' seja mais comum na fala casual.

Usa-se para descrever a aplicação de força em cabos, vigas ou fios. 'O operário deve tensionar os cabos da ponte pênsil'.

É considerado nível A2 para usos físicos básicos e B2/C1 para usos metafóricos e técnicos.

Sim, 'tensionamento' é o ato ou efeito de tensionar. É muito usado em manuais técnicos.

Pode, mas 'esticar' ou 'alargar' soa muito mais natural para roupas.

Pode-se dizer 'tensionar', 'ficar tenso' ou 'contrair os músculos'.

免费注册查看提示和笔记

自我测试 73 个问题

writing

Escreva uma frase usando 'tensionar' no sentido físico.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Escreva uma frase usando 'tensionar' no sentido metafórico (política ou social).

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking

Diga em voz alta: 'É importante não tensionar os ombros'.

Read this aloud:

正确！ 不太对。 正确答案：
listening

Ouça a frase e identifique se o falante usou 'tensionar' ou 'tencionar' (contexto: planos de viagem).

正确！ 不太对。 正确答案：
正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Crie uma frase curta de comando (imperativo) com 'tensionar'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking

Pronuncie: 'A situação começou a tensionar'.

Read this aloud:

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Traduza: 'Don't tense up'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Escreva uma frase sobre tensionar as cordas de um instrumento.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking

Diga: 'Eu tensiono a mandíbula'.

Read this aloud:

正确！ 不太对。 正确答案：
writing

Escreva uma frase sobre o estresse no trabalho usando o verbo.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

正确！ 不太对。 正确答案：

/ 73 correct

Perfect score!

免费注册开始练习

相关内容

这个词在其他语言中

tensionar Spanish
有帮助吗？

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！