B1 Passive & Reported Speech 5 min read 中等

Reported Speech Basics

Reported speech turns direct quotes into smooth sentences by shifting pronouns, tenses, and using connectors like că.
标记为已学
Practice it

Grammar Rule in 30 Seconds

Reported speech lets you relay information from others by connecting a reporting verb to a statement using the word 'că' (that).

  • Use 'că' for statements: 'El spune că vine' (He says that he is coming).
  • Change pronouns to match the new perspective: 'Eu' becomes 'el/ea' when reporting someone else.
  • Use 'dacă' for yes/no questions: 'M-a întrebat dacă vin' (He asked if I'm coming).
👤 + 🗣️ (spune/zice) + că + 📝 (reported message)

Overview

Ever wanted to share a juicy secret with a friend? Or maybe you need to tell your boss what a client said. This is where vorbirea indirectă comes into play.
It is simply the way we report someone else's words. You aren't quoting them exactly anymore. You are retelling the story from your perspective.
It makes your Romanian sound fluid and natural. Think of it as being the narrator of your own life. You use it every single day without even realizing it.
It is the bridge between direct quotes and natural conversation.

How This Grammar Works

Imagine you are a messenger. You hear a message in one place. You deliver it to another person later.
In direct speech, you use quotation marks. In reported speech, those marks disappear. You replace them with a connector like că or să.
You also need to shift the perspective. If Maria says I am tired, you say
Maria said she was tired.
The I becomes she. The verb often shifts its tense too. It is like adjusting the settings on your phone.
You change the person, the time, and the place to fit the now. It sounds complex, but your brain already knows how to do this.

Formation Pattern

1
Reporting speech follows a very logical path. Follow these steps to build your sentences correctly:
2
Start with a reporting verb like a spune or a zice.
3
Choose your connector word. Use că for statements or dacă for questions.
4
Change the pronouns. Eu usually becomes el or ea.
5
Adjust the verb tense. If the reporting verb is past, the main verb shifts.
6
Update time and place words. Aici might become acolo.
7
Check your possessive adjectives. Meu might need to become lui or ei.
8
Formation involves a bit of mental gymnastics. But with practice, it becomes a fast reflex. Just remember: you are the narrator now.

When To Use It

You will use this pattern in many real-world scenarios. Use it when you are gossiping about a movie star. Use it in a job interview to explain what a previous manager said.
It is perfect for ordering food when your friend is too shy.
He says he wants the pizza,
you might tell the waiter. It is essential for reporting directions you just received.
If a stranger tells you to turn left, you tell your driver. Use it when summarizing a long meeting for a colleague. It helps you keep stories moving without stopping for every single quote.
It is the glue of social interaction in Romania.

When Not To Use It

Don't use reported speech if you want to be dramatic. Direct quotes are better for storytelling climaxes. If someone yells Fire!, don't say
He said there was a fire.
Just yell!
Avoid it in very formal legal documents where exact words matter. If you are quoting a famous poem, keep it direct. Sometimes, reported speech makes a simple yes or no too long.
Don't overcomplicate things if a short answer works. If the context is already clear, you can skip the formal structure. Use your intuition to keep the conversation light.
Grammar should help you talk, not slow you down.

Common Mistakes

Many people forget to change the pronoun. They say
He said I am hungry
instead of
He said he was hungry.
This creates a lot of confusion! Another big mistake is using the wrong connector. Don't use că for a command; use să instead. Native speakers might giggle if you mix these up. It is like wearing your shoes on the wrong feet. Another trap is keeping the present tense when the reporting verb is past. In English, we do this often. In Romanian, the tense shift is more important for clarity. Also, watch out for word order in reported questions. Don't keep the question mark in your voice. It is a statement now, so keep it flat. Yes, even native speakers mess this up sometimes.

Contrast With Similar Patterns

How is this different from a direct quote? Direct speech is a literal copy. It uses "he said: '...'".
Reported speech is a summary. It is more flexible and flows better in paragraphs. It also differs from the subjunctive mood used for desires.
While să is used in both, reported speech reports a fact or order. The subjunctive often expresses a hope or a wish. Think of reported speech as a mirror.
A direct quote is a high-definition photo. The mirror shows the same thing but from your angle. It is also different from the passive voice.
Passive voice focuses on the action. Reported speech focuses on the person who spoke.

Quick FAQ

Q

Do I always have to change the tense?

Usually, yes, if the first verb is in the past.

Q

Is că the same as that in English?

Yes, it works almost exactly the same way.

Q

Can I use a zice instead of a spune?

Absolutely, a zice is very common and slightly more informal.

Q

What happens to this and that?

Acesta often becomes acela to show distance in time.

Q

Is this grammar used in text messages?

Yes, all the time when sharing news!

Q

Do I need a comma before că?

No, you generally do not put a comma there.

Q

Is it okay to make mistakes?

Of course! Even a slightly wrong sentence is usually understood.

Meanings

The mechanism used to convey a message originally spoken or written by someone else without quoting them word-for-word. It involves structural changes to pronouns, verbs, and time expressions.

1

Reporting Statements

Relaying factual information or opinions using the conjunction 'că'.

“Andrei zice că e obosit.”

“Ea a afirmat că proiectul este gata.”

2

Passive/Impersonal Reporting

Reporting general rumors, news, or widely held beliefs using 'se' + verb.

“Se spune că va ploua.”

“Se zvonește că se închide magazinul.”

3

Reporting Questions

Relaying a question someone asked using 'dacă' (if) or interrogative pronouns (cine, ce, unde).

“M-a întrebat unde locuiesc.”

“Vrea să știe dacă am mâncat.”

Common Reporting Verbs (Present Tense)

Pronoun a spune (to say) a întreba (to ask) a zice (to tell/say)
Eu spun întreb zic
Tu spui întrebi zici
El/Ea spune întreabă zice
Noi spunem întrebăm zicem
Voi spuneți întrebați ziceți
Ei/Ele spun întreabă zic

Common Contractions in Reported Speech

Full Form Contracted Form Usage
Mi-a spus Mi-a spus He/she told me (standard)
I-am zis I-am zis I told him/her (standard)
Că este Că-i That it is (informal/spoken)
Dacă este Dacă-i If it is (informal/spoken)

Reference Table

Reference table for Reported Speech Basics
Direct Speech Tense Indirect Speech Tense Connector Example
Prezent Imperfect că Zice că merge.
Perfect Compus Mai mult ca perfect că A spus că mersese.
Viitor Condițional Prezent că A zis că ar merge.
Imperativ Conjunctiv să Mi-a zis să merg.
Întrebare (Da/Nu) Prezent/Imperfect dacă M-a întrebat dacă merg.
Întrebare (Cine/Ce) Prezent/Imperfect cine/ce M-a întrebat cine merge.

正式程度

正式
A afirmat că va sosi în scurt timp.

A afirmat că va sosi în scurt timp. (Arrival)

中性
A spus că vine.

A spus că vine. (Arrival)

非正式
A zis că apare acu'.

A zis că apare acu'. (Arrival)

俚语
A băgat text că vine imediat.

A băgat text că vine imediat. (Arrival)

Reporting Verbs in Romanian

Reporting Verbs

Statements

  • a spune to say
  • a zice to say/tell

Questions

  • a întreba to ask

Orders

  • a cere to request
  • a ordona to order

Direct vs. Indirect Speech

Vorbire Directă
Eu sunt aici. I am here.
Vino acum! Come now!
Vorbire Indirectă
A zis că e acolo. He said he was there.
A zis să vin. He said to come.

Choosing the Right Connector

1

Is it a statement?

YES ↓
NO
Go to next question
2

Use 'că'

NO
Is it a question?
3

Use 'dacă' or question word

NO
Is it a command?
4

Use 'să'

NO
Error

Common Pronoun Shifts

👤

First Person

  • • Eu → El/Ea
  • • Noi → Ei/Ele
🏠

Possessives

  • • Meu → Lui/Ei
  • • Nostru → Lor
Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

El spune că este obosit.

He says that he is tired.

2

Ea zice că vine acum.

She says she is coming now.

3

Mama spune că e bine.

Mom says she is well.

4

Ei spun că nu au bani.

They say they don't have money.

1

M-a întrebat dacă sunt român.

He asked me if I am Romanian.

2

A spus că îi place filmul.

He said he likes the movie.

3

Vrea să știe unde este gara.

He wants to know where the station is.

4

I-am zis că nu pot veni.

I told him I can't come.

1

Se spune că orașul este vechi.

It is said that the city is old.

2

Mi-a cerut să închid ușa.

He asked me to close the door.

3

Se zvonește că vor pleca.

It is rumored that they will leave.

4

Ne-au explicat că drumul e lung.

They explained to us that the road is long.

1

A negat că ar fi furat banii.

He denied that he [would have] stolen the money.

2

Se consideră că măsura este utilă.

It is considered that the measure is useful.

3

M-a asigurat că totul va fi bine.

He assured me that everything will be fine.

4

A afirmat că nu cunoaște adevărul.

He stated that he does not know the truth.

1

Se preconizează că economia va crește.

It is projected that the economy will grow.

2

A lăsat să se înțeleagă că va demisiona.

He let it be understood that he will resign.

3

Se vehiculează ideea că va fi un război.

The idea is being circulated that there will be a war.

4

A replicat că nu este de datoria lui.

He replied that it is not his duty.

1

Se stipulează expres că nicio parte nu poate rezilia.

It is expressly stipulated that neither party can terminate.

2

A conchis că demersul său a fost zadarnic.

He concluded that his endeavor was in vain.

3

Se acreditează ideea unui complot.

The idea of a plot is being given credence.

4

A glosat pe marginea faptului că viața e scurtă.

He glossed over the fact that life is short.

Easily Confused

Reported Speech Basics 对比 că vs. ca să

Learners often use 'că' for goals or commands because they both translate to 'that' in some contexts.

Reported Speech Basics 对比 dacă vs. când

In English, 'if' and 'when' are distinct, but in reported questions, learners sometimes mix them up.

Reported Speech Basics 对比 spune vs. zice

Both mean 'to say', but 'spune' is slightly more formal/neutral.

常见错误

✗

El spune eu sunt fericit.

✓

El spune că este fericit.

Missing the connector 'că' and failing to shift the pronoun/verb person.
✗

Ea zice că sunt obosită.

✓

Ea zice că este obosită.

Keeping the first person 'sunt' (I am) instead of shifting to third person 'este' (she is).
✗

Mama spune că vii.

✓

Mama spune să vii.

Using 'că' for a command. 'Că' makes it a statement, 'să' makes it an order.
✗

Spune că el mărul mănâncă.

✓

Spune că mănâncă mărul.

Incorrect word order inside the reported clause.
✗

M-a întrebat că vin.

✓

M-a întrebat dacă vin.

Using 'că' for a question. Questions require 'dacă'.
✗

A spus că a fost ieri.

✓

A spus că fusese cu o zi înainte.

While often accepted, B1+ learners should start using relative time markers.
✗

Se spune că el este un hoț.

✓

Se spune că ar fi un hoț.

Using the indicative for a rumor can sound too certain; 'ar fi' (conditional) is better for hearsay.
✗

Mi-a zis că să plec.

✓

Mi-a zis să plec.

Double connector 'că să' is redundant and incorrect for commands.
✗

A afirmat că va veni mâine (reported 2 days later).

✓

A afirmat că va veni a doua zi.

Failing to adjust 'mâine' to 'a doua zi' when the reporting happens much later.
✗

Se zice că el a plecat.

✓

Se zice că el ar fi plecat.

In B1, using the indicative for rumors lacks the necessary nuance of uncertainty.
✗

A conchis că el este vinovatul.

✓

A conchis că el ar fi vinovatul.

In formal reporting, failing to use the conditional to distance oneself from the conclusion.

Sentence Patterns

___ a spus că ___.

Se spune că ___.

M-a întrebat dacă ___.

Mi-a cerut să ___.

Real World Usage

Texting friends constant

Zice că întârzie 5 minute.

News broadcasts very common

Se relatează că traficul este blocat.

Job interviews occasional

Fostul manager a spus că sunt o persoană creativă.

Doctor's visit common

Doctorul mi-a spus să iau aceste pastile.

Gossip at a party very common

Ai auzit că se căsătoresc?

Courtroom/Legal occasional

Martorul a afirmat că l-a văzut pe suspect.

Sign up free to see all examples
💡

The 'Că' Rule

Think of că as a bridge. It connects the person speaking to the message they sent. Without the bridge, the sentence falls apart!
⚠️

Pronoun Trap

Always double-check your pronouns. If you say 'He said I am hungry,' you are saying YOU are hungry, not him. This is a classic B1 mistake.
🎯

The Imperfect Shift

If the main verb is in the past, use the Imperfect for the reported part. It sounds much more natural to Romanian ears.
💬

Gossip Grammar

Romanians love a good story. Using cică is a slang way to report rumors. It means 'apparently' or 'they say'. Use it with friends for extra flavor!

Smart Tips

Think of 'să' as the word 'to' in 'He told me TO go'.

Mi-a spus că merg. → Mi-a spus să merg.

Don't take it as a 100% fact; it's usually hearsay or gossip.

E adevărat că... → Se zice că...

Don't invert the subject and verb like in English; keep the statement order.

M-a întrebat dacă vin eu? → M-a întrebat dacă vin.

Default to the present tense if the situation is still happening.

A spus că era obosit (and he still is). → A spus că este obosit.

发音

/kə/

The 'că' connection

The word 'că' is usually unstressed and flows directly into the next word.

M-a întrebat dacă vin. (Falling tone)

Intonation of reported questions

Unlike direct questions, reported questions have a falling intonation at the end, similar to a statement.

Reported Statement

A spus că vine. ↘

Conveying information neutrally.

Memorize It

Mnemonic

Remember 'C.A.P.': Connector (că/dacă), Agreement (match the verb), Person (shift the pronoun).

Visual Association

Imagine a messenger carrying a letter. The messenger is the reporting verb, the letter is the message, and the 'că' is the glue that holds the letter to the messenger's hand.

Rhyme

When reporting what they say, use 'că' to lead the way. If a question is the task, 'dacă' is the word to ask.

Story

Andrei told Maria he loved her. Maria told her mom 'Andrei a spus că mă iubește'. Her mom told the neighbors 'Se spune că Andrei o iubește pe Maria'. The message travels, but the 'că' stays the same.

Word Web

spuneziceîntreabăcădacăsăse spunezvon

挑战

Listen to a 1-minute Romanian news clip and try to write down three sentences starting with 'Reporterul a spus că...'.

文化笔记

Romanians often use 'Se zice că' (It is said that) to share news without taking responsibility for its truth, reflecting a culture where oral information is highly valued.

When reporting what an elder or superior said, Romanians strictly use 'dumneavoastră' and formal verb forms, even in indirect speech.

Romanian news anchors use 'se pare că' (it seems that) or 'se relatează că' (it is reported that) to maintain journalistic distance.

Romanian reported speech structures derive directly from Vulgar Latin. The conjunction 'că' comes from the Latin 'quod'.

Conversation Starters

“

Ce a spus șeful tău la ultima ședință?

“

Ce se spune despre noul film de la cinema?

“

M-ai întrebat ceva mai devreme?

“

Ce ți-a zis mama ta la telefon?

Journal Prompts

Write about a piece of gossip you heard recently. Use 'Se spune că' and 'A zis că'.
Describe a conversation you had with a doctor or a teacher.
Summarize a news article you read today.
Imagine you are a spy reporting a secret meeting.
Sign up free to see all tips

Test Yourself

Choose the correct connector for this statement.

Ea mi-a spus ___ nu are bani.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
We use 'că' for reporting facts or statements.
Report the question: 'Vii la petrecere?'

M-a întrebat ___ vin la petrecere.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: c
For yes/no questions, 'dacă' (if/whether) is the correct connector.
Report the command: 'Taci!' (Be quiet!)

Profesorul ne-a spus ___ tăcem.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Commands and requests are reported using the 'să' connector.

Score: /3

练习题

8 exercises
Fill in the correct connector (că, dacă, să).

Maria a spus ___ vine mâine.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: că
It's a statement, so we use 'că'.
Choose the correct reported form of: „Unde locuiești?” 多项选择

M-a întrebat...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: unde locuiesc
Wh-questions don't need 'că' or 'dacă'.
Correct the error: El a spus că eu sunt fericit (meaning HE is happy). Error Correction

Find and fix the mistake:

El a spus că eu sunt fericit.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: El a spus că el este fericit.
The pronoun must shift from 'eu' to 'el'.
Turn this command into reported speech: „Închide fereastra!” Sentence Transformation

Mi-a spus...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: să închid fereastra
Commands use the subjunctive marker 'să'.
Match the direct speech to the indirect report. Match Pairs

1. „Vreau apă.” 2. „Vrei apă?” 3. „Bea apă!”

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1-că vrea, 2-dacă vreau, 3-să beau
Statement -> că, Question -> dacă, Command -> să.
Is this sentence correct? „Se spune că el ar fi câștigat.” True False Rule

Se spune că el ar fi câștigat.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: True
The conditional 'ar fi câștigat' is perfect for reporting rumors.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

Andrei: „Nu pot veni.” -> Maria: „Andrei a zis ___.”

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: că nu poate veni
A simple statement report.
Sort these into 'Statement' or 'Command'. Grammar Sorting

A. Spune că vine. B. Spune să vină.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A-Statement, B-Command
Că = statement, Să = command.

Score: /8

常见问题 (8)

No. Unlike English where 'that' is optional, 'că' is mandatory in Romanian reported speech.

Usually, no. If the statement is still true, keep the present tense. If it's strictly in the past, you can use the compound past or imperfect.

'Spune' is more formal and standard. 'Zice' is very common in speech but slightly less formal.

Just use the question word: 'M-a întrebat cine ești' (He asked me who you are).

It means 'It is said that'. It's used for general information or rumors where the speaker is unknown.

Because commands express a wish or an order, which in Romanian requires the subjunctive mood marked by 'să'.

No, 'că' is only for statements. Use 'dacă' for yes/no questions.

Use 'Mi-a spus să...' followed by the verb in the subjunctive.

Sign up free to practice

In Other Languages

Spanish high

Dijo que...

Spanish uses 'que', Romanian uses 'că'.

French moderate

Il a dit que...

French requires backshifting; Romanian often doesn't.

German low

Er sagte, dass...

German has a dedicated 'reporting mood'; Romanian does not.

Japanese none

...to iimashita

Japanese uses a quotative particle; Romanian uses a conjunction.

Arabic partial

Qala 'anna...

Arabic sentence structure is VSO; Romanian is SVO.

Chinese low

Tā shuō...

Chinese has no conjunctions or verb changes.

Next
Tense Shifts

Related Grammar Rules

A2

Passive Voice Intro

Overview Ever felt like you wanted to talk about something without blaming anyone? Maybe the last slice of pizza disapp...
B1

Passive Voice Construction

Overview Ever felt like the hero of the story needs a break? Sometimes, the action matters more than the person doing i...
B1

Agentive Passive

Overview Ever feel like the "what" is more important than the "who"? Welcome to the world of the agentive passive in Ro...
B1

Indirect Questions

Overview Ever felt like you were being too blunt in Romanian? Direct questions are like a bright spotlight. They are fa...
B2

Impersonal Structures

Overview Ever wonder how to share gossip without blaming anyone? Or how to explain a rule without sounding like a bossy...
Was this helpful?

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！