用你的语言查看此页面
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी
B2 adjective 12分钟阅读

förbryllande

extremely puzzling or confusing

At the A1 level, you usually focus on very simple words for 'strange' or 'bad.' You might not use the word 'förbryllande' yourself yet, but you might hear it in very clear contexts. Think of it like the word 'confusing.' At this level, you should know that if someone says 'Det är förbryllande,' they are saying 'I don't understand this' or 'This is weird.' You can stick to 'Jag förstår inte' (I don't understand) for now, but start recognizing this word when you see it in stories. It describes things that are like a puzzle. Imagine a puzzle with missing pieces—that is 'förbryllande.' You don't need to worry about the grammar because the word never changes. It is always 'förbryllande,' no matter what you are talking about. Just listen for the 'y' sound and the 'll' which makes it short. If a teacher shows you a difficult math problem, they might say it is 'förbryllande.' This is a good word to learn early if you like mystery books or detective shows in Swedish.
免费注册阅读完整解释
By A2, you are starting to describe things with more detail. You know words like 'konstigt' (strange) and 'svårt' (difficult). 'Förbryllande' is a step up from these. It's used when something is not just strange, but also makes you think a lot. For example, if your cat starts barking like a dog, that is 'förbryllande.' It's a great word to use in your simple writing tasks to show you have a larger vocabulary. You can use it in sentences like 'Boken var förbryllande' (The book was puzzling). Remember that you don't add an -t or an -a to the end. It stays the same for 'en bok,' 'ett hus,' and 'många saker.' This makes it easier than other adjectives like 'röd/rött/röda.' When you read simple news articles or 'lättläst' (easy-to-read) books, look for this word. It often appears when the story has a surprise or a mystery. It's a way to express that something is a bit of a head-scratcher. Try saying it out loud: för-bryll-an-de. The stress is on the 'bryll' part.
免费注册阅读完整解释
At the B1 level, you are moving into more abstract topics. You can discuss your opinions and explain why things are confusing. 'Förbryllande' is perfect for this. Instead of just saying 'Jag är förvirrad' (I am confused), you can describe the situation as 'förbryllande.' This shifts the focus from your own feeling to the quality of the situation itself. This is a sign of a more advanced speaker. You should be able to use it with adverbs like 'ganska' (quite) or 'väldigt' (very). For example: 'Det är en ganska förbryllande fråga' (It is a quite puzzling question). You might also start to see the verb form 'förbrylla' (to baffle) and the adjective 'förbryllad' (baffled/puzzled). At B1, you should be careful not to mix them up. Remember: 'Filmen var förbryllande' (The movie was puzzling) but 'Jag blev förbryllad av filmen' (I became puzzled by the movie). This distinction is very important for your grammar accuracy at this level. You will encounter 'förbryllande' in work meetings or in more detailed news reports about science or society.
免费注册阅读完整解释
B2 is the 'sweet spot' for 'förbryllande.' At this level, you are expected to use nuanced vocabulary to express complex ideas. 'Förbryllande' allows you to describe paradoxes, unexpected results, and inexplicable behaviors with precision. You should be comfortable using it in both written and spoken Swedish. You can use it to introduce a topic: 'Det finns en förbryllande aspekt av det här problemet...' (There is a puzzling aspect of this problem...). You should also be aware of its synonyms like 'konfunderande' or 'gåtfull' and know when to choose 'förbryllande' over them. It's the standard word for intellectual perplexity. In your B2 exams, using this word correctly in an essay about a social issue or a book review will impress the examiners. It shows you can handle present participles used as adjectives and that you understand the subtle difference between 'confusing' (messy) and 'puzzling' (logical gap). You should also be able to use it in the 'det är förbryllande att...' construction, which is very common in formal Swedish.
At the C1 level, you should have a native-like grasp of 'förbryllande.' This means you not only use it correctly but also understand its rhetorical weight. You might use it to express polite skepticism in a professional debate: 'Det är något förbryllande att siffrorna inte stämmer överens med förra årets rapport.' You understand that by calling something 'förbryllande' instead of 'fel' (wrong), you are being more diplomatic and analytical. You should also be familiar with more obscure collocations and idiomatic uses. You can use it to describe abstract concepts like 'en förbryllande tystnad' (a baffling silence) or 'ett förbryllande lugn' (a puzzling calm). At this level, you should also be able to distinguish between 'förbryllande' and very similar words like 'perplex' (which is more about being struck speechless) or 'villrådig' (which is about being unable to make a choice). Your use of 'förbryllande' should feel effortless and integrated into a wider range of sophisticated vocabulary. You might also notice how authors use it to create suspense in high-level literature.
免费注册阅读完整解释
For a C2 learner, 'förbryllande' is a tool for nuance and stylistic variation. You can use it to create specific effects in your writing, perhaps pairing it with other high-level adjectives to create a rich description: 'Hennes agerande var lika förbryllande som det var provocerande.' You understand the historical roots of the word (related to the verb 'bry' and the German 'verbrühen' or 'verwirren' influences) and how it fits into the broader Germanic linguistic tradition. You can use it in highly formal academic papers to describe anomalies in data or in philosophical treatises to discuss the nature of human understanding. At C2, you might even play with the word, using it in ironic or humorous ways to describe something that is actually very simple, thereby highlighting the absurdity of a situation. Your mastery of the word is such that you can use it in any register, from the most formal legal document to a sophisticated satirical piece in a newspaper. You are also fully aware of the subtle prosodic features—how the intonation of the word can change the perceived level of your perplexity.
免费注册阅读完整解释
例句

The Swedish word förbryllande is an adjective that translates most accurately to 'puzzling,' 'baffling,' or 'bewildering' in English. It describes a situation, a piece of information, or a behavior that defies immediate logic and leaves the observer in a state of intellectual or emotional confusion. Unlike a simple 'konstigt' (strange) or 'udda' (odd), förbryllande implies a deeper level of complexity where the pieces of a puzzle simply do not fit together despite one's best efforts to understand them. It is a word that suggests a mystery waiting to be solved, or a paradox that challenges our common sense.

Nuance of Perplexity
The word carries a certain weight of intellectual challenge. When you call something förbryllande, you are admitting that your current cognitive framework is insufficient to explain what is happening. It is often used in academic, journalistic, and formal contexts to describe unexpected results or inexplicable social phenomena.

Det är helt förbryllande hur han kunde försvinna mitt på ljusa dagen utan att någon såg något.

In terms of usage, förbryllande is the present participle of the verb förbrylla (to baffle). In Swedish, present participles ending in -ande or -ende function as adjectives that describe a quality of a noun. One of the most important grammatical features for learners to remember is that förbryllande is indeclinable. Whether you are describing a common gender noun (en händelse), a neuter gender noun (ett fenomen), or a plural noun (omständigheter), the word remains exactly the same. This makes it a very 'safe' word for learners at the B2 level to use once they master the pronunciation.

Contextual Appropriateness
While you can use it in everyday speech, it shines brightest when discussing complex topics like science, politics, or deep personal motivations. If a friend acts slightly weird, you might say 'konstigt.' If a friend who hates heights suddenly decides to go skydiving without explanation, that is 'förbryllande.'

Forskarna presenterade en förbryllande rapport om klimatförändringarnas effekter i Arktis.

Furthermore, the word often pairs with adverbs like 'högst' (highly), 'närmast' (almost), or 'fullkomligt' (completely) to emphasize the degree of confusion. It is a versatile tool for expressing skepticism or genuine wonder. It bridges the gap between 'I don't know' and 'This shouldn't be possible.' By using this word, you signal that you have given the matter thought and found it lacking in clarity.

Emotional Resonance
There is a slight touch of frustration often associated with the word. It isn't just a fun mystery; it's a mystery that perhaps shouldn't exist if the world were logical. This makes it perfect for describing bureaucracy, contradictory laws, or the unpredictable nature of human emotions.

Hennes plötsliga tystnad var förbryllande för alla hennes vänner.

Det finns något förbryllande i hur snabbt rykten sprids på sociala medier.

Trots alla bevis förblev motivet bakom brottet förbryllande.

Mastering the use of förbryllande requires an understanding of its syntactic flexibility. Since it is a present participle, it can function as an attributive adjective (placed before the noun) or a predicative adjective (placed after a linking verb like 'vara' - to be). Because it does not change form, you don't have to worry about the 'en/ett/plural' agreement that usually plagues Swedish learners. This makes it an excellent 'power word' to elevate your Swedish without adding grammatical complexity.

Attributive Use (Before the Noun)
When used before a noun, it sets the tone for the object being discussed. It warns the listener that what follows is complex. For example: 'En förbryllande upptäckt' (A puzzling discovery). Here, the discovery itself is characterized by its baffling nature.

Vi ställdes inför en förbryllande situation när tåget plötsligt stannade i skogen.

In predicative use, it often follows verbs like vara (to be), verka (to seem), or kännas (to feel). This is common when you are reacting to something you have just seen or heard. 'Det hela verkade mycket förbryllande' (The whole thing seemed very puzzling). This structure allows you to modify the adjective with adverbs to specify the intensity of your confusion.

Describing Abstract Concepts
Swedish speakers frequently use 'förbryllande' to describe behavior or logic. It is less common to describe physical objects as 'förbryllande' unless their function or existence is a mystery. You wouldn't call a messy room 'förbryllande,' but you would call the fact that someone cleaned it without being asked 'förbryllande.'

Hennes val att lämna jobbet så plötsligt var förbryllande för ledningen.

Another common pattern is the use of 'det är förbryllande att...' followed by a clause. This 'dummy subject' construction is very natural in Swedish. 'Det är förbryllande att han inte ringde' (It is puzzling that he didn't call). This is a great way to start a sentence when you want to express your confusion about a specific event or action.

Comparison with 'Förvirrande'
While 'förvirrande' (confusing) suggests a lack of clarity or organization (like a bad map), 'förbryllande' suggests a lack of logical reason. If a teacher gives a messy lecture, it is 'förvirrande.' If a teacher who is always on time suddenly disappears, it is 'förbryllande.'

De motstridiga uppgifterna skapade en förbryllande bild av vad som faktiskt hänt.

Det mest förbryllande med hela historien är att ingen hörde något ljud.

Varför han valde att sälja huset nu är fortfarande förbryllande.

In contemporary Sweden, förbryllande is a staple of intellectual discourse and media reporting. If you listen to Swedish public radio (Sveriges Radio) or read high-quality newspapers like Dagens Nyheter, you will encounter this word frequently. It is the preferred term for journalists when they are covering stories that involve unexplained phenomena, strange political shifts, or scientific anomalies. It conveys a sense of professional curiosity and critical distance.

In Crime and Mystery
Swedish 'Noir' literature and television series often use this word. Detectives describe clues as 'förbryllande.' In this context, it isn't just a synonym for 'hard'; it implies that the clue contradicts other known facts. A footprint where there should be none is 'förbryllande.'

Polisen står inför ett förbryllande fall där alla spår leder ingenstans.

In the workplace, particularly in 'tjänstemannasvenska' (the Swedish used by office workers and officials), förbryllande is used to describe data or trends that don't align with expectations. If sales drop during a period when they usually rise, a manager might call it 'ett förbryllande tapp i försäljningen.' It sounds more analytical and less emotional than saying 'det är konstigt att vi säljer mindre.'

In Academic Lectures
Professors use the word to highlight paradoxes. It is a way to engage students by pointing out that even experts find certain things difficult to explain. 'Det är förbryllande hur dessa två teorier kan existera samtidigt,' a physics professor might say.

Resultaten från experimentet var minst sagt förbryllande för hela teamet.

You will also find it in movie reviews. If a film has a plot that is intentionally hard to follow or an ending that leaves the audience questioning everything, the critic will likely use 'förbryllande.' It can be a compliment (suggesting the film is deep) or a criticism (suggesting it is poorly written). Context is key here.

Everyday Conversations
While less common in slang, you'll hear it among friends when discussing life's big questions or strange social interactions. 'Det är så förbryllande att de gjorde slut efter tio år,' someone might say over coffee. It expresses a deeper level of shock than just 'tråkigt' (sad) or 'konstigt' (strange).

Hela den här situationen känns bara mer och mer förbryllande.

Varför systemet inte fungerar trots alla uppdateringar är förbryllande.

Han gav ett förbryllande svar som ingen riktigt förstod.

One of the most frequent errors English speakers make when learning förbryllande is confusing the active participle (förbryllande) with the passive participle (förbryllad). This is the same distinction as 'puzzling' vs. 'puzzled' in English. If you say 'Jag är förbryllande,' you are literally saying 'I am puzzling' (i.e., you are the one causing confusion for others). To say 'I am puzzled' (you are the one who is confused), you must say 'Jag är förbryllad.'

The 'Ing/Ed' Trap
In English, we have 'puzzling' (-ing) and 'puzzled' (-ed). In Swedish, this maps to '-ande' and '-ad'. Always ask yourself: Is the object causing the confusion, or is it experiencing the confusion? A book is 'förbryllande.' The reader is 'förbryllad.'

Fel: Jag känner mig förbryllande av nyheterna. (Incorrect: I feel puzzling by the news.)

Another mistake is overusing the word for simple things. Using förbryllande to describe a slightly unclear text message is like using 'astounding' to describe a piece of toast. It's too much. For minor confusions, stick to 'oklart' (unclear) or 'förvirrande' (confusing). Save förbryllande for things that truly defy logic or expectations. Using high-register words for low-register situations can make you sound unnatural or overly dramatic.

Confusion with 'Överraskande'
Learners sometimes use 'förbryllande' when they just mean 'surprising' (överraskande). While something förbryllande is often surprising, not everything surprising is förbryllande. A surprise birthday party is 'överraskande,' but it's not 'förbryllande' because you understand why it's happening once you see the cake.

Rätt: Det var en förbryllande brist på logik i hans argument.

Finally, watch out for the pronunciation of the 'y'. English speakers often turn the Swedish 'y' into an 'i' sound (like in 'bit'). In förbryllande, the 'y' is a front rounded vowel. If you mispronounce it, you might not be understood, or you might sound like you're saying a different word entirely. Practice the 'y' by making an 'ee' sound with your tongue and then rounding your lips as if you're going to whistle.

Spelling Errors
Because of the double 'l', some students forget the double consonant and write 'förbrylande'. Remember that in Swedish, a double consonant usually makes the preceding vowel short. The 'y' in 'förbryllande' is short and sharp because of that double 'l'.

Det är förbryllande att se hur många som stavar ordet fel.

Många elever tycker att grammatiken är förbryllande.

Är situationen förbryllande eller är du bara trött?

Swedish is a rich language with many ways to express confusion. While förbryllande is a great B2-level word, knowing its synonyms and near-synonyms will help you choose the right 'flavor' of confusion for your specific context. Whether you want to sound clinical, poetic, or just plain confused, there is a word for you.

Konfunderande vs. Förbryllande
'Konfunderande' is very close to 'förbryllande' but perhaps slightly more formal or academic. It comes from the same Latin root as 'confound.' Use 'konfunderande' when you want to sound particularly scholarly. 'Förbryllande' is more common in general high-level Swedish.

Hans tystnad var både förbryllande och konfunderande för utredarna.

If something is so confusing that it's impossible to understand, you might use obegriplig (incomprehensible). While förbryllande implies you are trying to understand but failing, obegriplig often suggests that the thing itself lacks any inherent logic. A 'förbryllande' person is a mystery; an 'obegriplig' person is just making no sense at all.

Mysterisk and Märklig
'Mysterisk' (mysterious) is often used for atmospheres or people with secrets. 'Märklig' (strange/remarkable) is a very common everyday word. If a situation is 'märklig,' it's odd. If it's 'förbryllande,' it's intellectually challenging.

Det var ett förbryllande val, nästan lite gåtfullt.

When something is hard to explain, you can also use svårförklarlig (hard to explain). This is more descriptive and less about the feeling of confusion. 'Ett svårförklarligt fenomen' is a phenomenon that is hard to explain. 'Ett förbryllande fenomen' is a phenomenon that makes scientists scratch their heads in wonder.

Comparing Levels of Confusion
1. Oklar (Unclear - simple)
2. Konstigt (Strange - common)
3. Förvirrande (Confusing - messy)
4. Förbryllande (Puzzling - logical gap)
5. Obegriplig (Incomprehensible - impossible)

Det hela är mycket förbryllande, för att inte säga helt obegripligt.

Ett förbryllande sammanträffande förändrade allt.

Hans beteende var förbryllande men inte hotfullt.

免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

1

Det är en förbryllande fråga.

It is a puzzling question.

Adjective stays the same for 'en' nouns.

2

Boken är förbryllande.

The book is puzzling.

Predicative use after 'är'.

3

Varför är det förbryllande?

Why is it puzzling?

Question form.

4

Ett förbryllande svar.

A puzzling answer.

Adjective stays the same for 'ett' nouns.

5

Det är inte förbryllande.

It is not puzzling.

Negation with 'inte'.

6

Är det förbryllande för dig?

Is it puzzling for you?

Using 'för' (for) to indicate the person.

7

Många saker är förbryllande.

Many things are puzzling.

Adjective stays the same for plural.

8

Det var ett förbryllande ljud.

It was a puzzling sound.

Past tense with 'var'.

1

Hennes beteende var mycket förbryllande igår.

Her behavior was very puzzling yesterday.

Using 'mycket' (very) to modify the adjective.

2

Jag läste en förbryllande artikel i tidningen.

I read a puzzling article in the newspaper.

Attributive use before the noun 'artikel'.

3

Det är förbryllande att han aldrig ringer.

It is puzzling that he never calls.

Dummy subject 'det' followed by a 'att'-clause.

4

Varför gav hon oss ett så förbryllande råd?

Why did she give us such puzzling advice?

Using 'så' (such) for emphasis.

5

Hela situationen kändes ganska förbryllande.

The whole situation felt quite puzzling.

Using 'kändes' (felt) as a linking verb.

6

Vi hittade några förbryllande spår i snön.

We found some puzzling tracks in the snow.

Plural noun 'spår' (tracks).

7

Det är förbryllande men sant.

It is puzzling but true.

Contrast with 'men' (but).

8

Han har en förbryllande förmåga att alltid vinna.

He has a puzzling ability to always win.

Describing an abstract noun 'förmåga' (ability).

1

Det är förbryllande hur snabbt tekniken utvecklas.

It is puzzling how quickly technology is developing.

Using 'hur' (how) to introduce a subordinate clause.

2

Forskarna fann resultaten av studien förbryllande.

The researchers found the results of the study puzzling.

Object complement structure: 'fann [object] [adjective]'.

3

Det finns inget mer förbryllande än mänsklig psykologi.

There is nothing more puzzling than human psychology.

Comparison with 'mer... än' (more... than).

4

Trots förklaringen förblev händelsen förbryllande.

Despite the explanation, the event remained puzzling.

Using 'förblev' (remained) as a linking verb.

5

Hennes förbryllande tystnad fick oss att undra.

Her puzzling silence made us wonder.

Attributive use with a possessive 'Hennes'.

6

Det var ett förbryllande val av kläder för en begravning.

It was a puzzling choice of clothes for a funeral.

Compound structure 'val av kläder'.

7

Polisen letar efter ett motiv till det förbryllande brottet.

The police are looking for a motive for the puzzling crime.

Definite form of the noun 'brottet'.

8

Jag tycker att hans senaste film är ganska förbryllande.

I think his latest movie is quite puzzling.

Using 'tycker att' (think that) to express an opinion.

1

Det är höggradigt förbryllande att systemet kraschade utan förvarning.

It is highly puzzling that the system crashed without warning.

Using the formal adverb 'höggradigt' (highly).

2

Den förbryllande bristen på bevis gjorde utredningen svår.

The puzzling lack of evidence made the investigation difficult.

Definite adjective form 'den förbryllande' (though the form doesn't change, the article does).

3

Vi konfronterades med en rad förbryllande fakta under mötet.

We were confronted with a series of puzzling facts during the meeting.

Passive voice 'konfronterades'.

4

Det är förbryllande att se hur rykten kan förstöra ett rykte.

It is puzzling to see how rumors can destroy a reputation.

Infinitive phrase 'att se'.

5

Hans plötsliga avgång lämnade många frågor, vilket var förbryllande.

His sudden resignation left many questions, which was puzzling.

Relative clause starting with 'vilket' (which).

6

Det mest förbryllande med experimentet var den ojämna datan.

The most puzzling thing about the experiment was the inconsistent data.

Superlative 'det mest förbryllande'.

7

Är det inte förbryllande att vi fortfarande inte har en lösning?

Isn't it puzzling that we still don't have a solution?

Negative question 'Är det inte...?'

8

Hon gav ett förbryllande intryck av att veta mer än hon sa.

She gave a puzzling impression of knowing more than she said.

Describing 'intryck' (impression).

1

Det råder en förbryllande diskrepans mellan teori och praktik i detta fall.

There is a puzzling discrepancy between theory and practice in this case.

Use of formal verb 'råder' (prevails/exists).

2

Hela affären framstår som alltmer förbryllande ju mer man granskar den.

The whole affair appears increasingly puzzling the more one examines it.

Correlative comparison 'ju mer... desto/ju...'

3

Det är närmast förbryllande att ingen reagerade tidigare på varningssignalerna.

It is almost baffling that no one reacted earlier to the warning signals.

Adverb 'närmast' meaning 'bordering on' or 'almost'.

4

Författaren använder ett förbryllande bildspråk som kräver djup analys.

The author uses a puzzling imagery that requires deep analysis.

Describing 'bildspråk' (imagery/metaphorical language).

5

Det är förbryllande att bevittna hur snabbt opinionen kan svänga.

It is puzzling to witness how quickly public opinion can shift.

Formal verb 'bevittna' (witness).

6

Svaret var så förbryllande att det väckte fler frågor än det besvarade.

The answer was so puzzling that it raised more questions than it answered.

Result clause 'så... att' (so... that).

7

Det finns något förbryllande motsägelsefullt i hans karaktär.

There is something puzzlingly contradictory in his character.

Adverbial use (puzzlingly) though the form is the same.

8

Att finna en logisk förklaring till detta förbryllande fenomen är vår prioritet.

Finding a logical explanation for this puzzling phenomenon is our priority.

Gerund-like use of infinitive 'Att finna' as subject.

1

Denna förbryllande paradox utgör fundamentet i hans filosofiska diskurs.

This puzzling paradox constitutes the foundation of his philosophical discourse.

High-register vocabulary like 'utgör' and 'diskurs'.

2

Det är sannerligen förbryllande hur den mänskliga hjärnan kan förtränga trauma.

It is truly baffling how the human brain can repress trauma.

Emphatic adverb 'sannerligen' (truly).

3

Trots omfattande empiriska studier förblir kausaliteten i detta sammanhang förbryllande.

Despite extensive empirical studies, the causality in this context remains puzzling.

Scientific terminology 'empiriska studier' and 'kausalitet'.

4

Man kan inte annat än finna det förbryllande att historien tycks upprepa sig.

One cannot help but find it puzzling that history seems to repeat itself.

Idiomatic construction 'inte annat än' (nothing but/cannot help but).

5

Det råder en förbryllande tystnad från myndigheternas sida angående incidenten.

There is a baffling silence from the authorities regarding the incident.

Complex prepositional phrase 'från... sida angående'.

6

Det är förbryllande att en så pass sofistikerad algoritm kan begå så elementära fel.

It is puzzling that such a sophisticated algorithm can make such elementary mistakes.

Contrast between 'sofistikerad' and 'elementär'.

7

Detta förbryllande kapitel i landets historia är fortfarande föremål för debatt.

This puzzling chapter in the country's history is still the subject of debate.

Idiom 'föremål för' (subject of).

8

Hans förmåga att bibehålla ett förbryllande lugn mitt i kaoset var imponerande.

His ability to maintain a puzzling calm in the middle of the chaos was impressive.

Describing 'lugn' (calm/tranquility).

免费注册查看所有例句

相关内容

有帮助吗？

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！