意思
A scenario that masks reality.
文化背景
In Turkish politics, 'göz boyama' is a common accusation against infrastructure projects that look good but don't solve core issues. The concept of 'itibar' (prestige) often forced officials to create 'göz boyayıcı' displays for foreign dignitaries to hide the empire's decline. Turkish youth use this phrase to critique the 'fake' nature of Instagram influencers, emphasizing 'samimiyet' (sincerity) instead. Small business owners might use 'göz boyama' to describe a competitor's flashy but low-quality storefront.
Use with 'İbaret'
Pairing this with '...dan ibaret' (consisting of nothing but...) makes your criticism sound much more native and sharp.
Don't use for people
Saying 'O göz boyayıcı bir adam' is grammatically okay but rare. Use 'göz boyamacı' or just say his actions are 'göz boyayıcı'.
意思
A scenario that masks reality.
Use with 'İbaret'
Pairing this with '...dan ibaret' (consisting of nothing but...) makes your criticism sound much more native and sharp.
Don't use for people
Saying 'O göz boyayıcı bir adam' is grammatically okay but rare. Use 'göz boyamacı' or just say his actions are 'göz boyayıcı'.
The 'Vitrin' connection
In business, Turks often say 'vitrin çok iyi' (the window is very good) to imply a 'göz boyayıcı durum'.
自我测试
Aşağıdaki cümledeki boşluğu en uygun ifadeyle doldurun.
Şirketin yeni binası çok görkemli ama bu sadece borçları gizlemek için yapılan ______.
'Göz boyayıcı' is used because the context implies hiding debts (deception).
Cümleyi 'göz boyayıcı durum' ifadesini kullanarak tamamlayın.
Sosyal medyadaki mükemmel hayatlar genellikle bir ________ ibarettir.
The suffix '-dan ibaret' (consisting of) requires the ablative case.
Hangi durum 'göz boyayıcı durum' olarak adlandırılabilir?
A) Bir öğrencinin çok çalışıp sınavdan 100 alması. B) Bir restoranın bozuk etleri baharatla gizleyip servis etmesi. C) Bir arkadaşın size sürpriz doğum günü partisi yapması.
Option B involves intentional deception to hide a flaw.
🎉 得分： /3
视觉学习工具
练习题库
3 练习Şirketin yeni binası çok görkemli ama bu sadece borçları gizlemek için yapılan ______.
'Göz boyayıcı' is used because the context implies hiding debts (deception).
Sosyal medyadaki mükemmel hayatlar genellikle bir ________ ibarettir.
The suffix '-dan ibaret' (consisting of) requires the ablative case.
A) Bir öğrencinin çok çalışıp sınavdan 100 alması. B) Bir restoranın bozuk etleri baharatla gizleyip servis etmesi. C) Bir arkadaşın size sürpriz doğum günü partisi yapması.
Option B involves intentional deception to hide a flaw.
🎉 得分： /3
常见问题
10 个问题Yes, it is a criticism. It implies that someone is lying or being superficial.
No, unless the painting is a fake or hiding a hole in the wall.
'Göz boyama' is the noun (the act of deception), while 'göz boyayıcı durum' describes the whole scenario.
Not usually. Lawyers use 'muvazaa' for sham situations.
Only metaphorically. If someone uses makeup to hide their identity, you could say it, but it's not common.
It's moderately common, especially when complaining about products or politics.
You can say: 'Göz boyayıcı durumlara aldanma.'
No. The concept of 'painting the eye' is inherently deceptive in Turkish.
Yes, if the plot involves a scam or a facade.
A 'şeffaf durum' (transparent situation) or 'sahici bir durum' (authentic situation).
相关表达
göz boyamak
builds onTo deceive, to mislead.
vitrin yapmak
similarTo focus only on outward appearance.
göz kamaştırmak
contrastTo dazzle with genuine beauty.
toz pembe göstermek
similarTo show something as better than it is (rose-tinted).
içi seni yakar dışı beni
similarLooks good outside, but painful/bad inside.
