意思
Difficult situations force one to become self-reliant.
文化背景
In villages, borrowing items like a 'kazan' (large cauldron) was standard. Refusing to lend one was a major social snub. Today, it's used when people are forced to buy cars or appliances because public services or shared resources fail. Politicians frequently use this proverb to justify spending on domestic technology when foreign powers refuse to sell weapons. It's used to describe 'vertical integration'—when a company starts making its own parts because suppliers are unreliable.
Use it for DIY
This is the perfect phrase to use when you show off something you built yourself because you couldn't find someone to help.
Don't use for 'Toilet'
Remember that 'hacet' can also mean 'bodily needs.' Stick to the full proverb to avoid being misunderstood.
意思
Difficult situations force one to become self-reliant.
Use it for DIY
This is the perfect phrase to use when you show off something you built yourself because you couldn't find someone to help.
Don't use for 'Toilet'
Remember that 'hacet' can also mean 'bodily needs.' Stick to the full proverb to avoid being misunderstood.
Political Context
If you are discussing Turkish international relations, using this phrase will make you sound very culturally aware.
自我测试
Fill in the missing words of the proverb.
Kötü ______ insanı ______ sahibi yapar.
The standard form uses 'komşu' (neighbor) and 'hacet' (need).
Which situation best fits the proverb?
Ayşe wants to bake a cake but her neighbor won't lend her a mixer. What does Ayşe do?
The proverb describes becoming an 'owner' because of a 'bad neighbor'.
Complete the dialogue with the correct proverb.
Ali: 'Matkabımı kimse vermedi, ben de gidip en iyisini aldım.' Veli: 'Üzülme, ne demişler: _________________.'
This proverb perfectly fits the context of buying something because it wasn't lent.
What does 'hacet' mean in this proverb?
Hacet kelimesinin bu atasözündeki anlamı nedir?
'Hacet' means need or the object of that need.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Kötü ______ insanı ______ sahibi yapar.
The standard form uses 'komşu' (neighbor) and 'hacet' (need).
Ayşe wants to bake a cake but her neighbor won't lend her a mixer. What does Ayşe do?
The proverb describes becoming an 'owner' because of a 'bad neighbor'.
Ali: 'Matkabımı kimse vermedi, ben de gidip en iyisini aldım.' Veli: 'Üzülme, ne demişler: _________________.'
This proverb perfectly fits the context of buying something because it wasn't lent.
Hacet kelimesinin bu atasözündeki anlamı nedir?
'Hacet' means need or the object of that need.
🎉 得分： /4
常见问题
4 个问题Rarely. It's mostly found in proverbs or religious contexts. Modern Turkish uses 'ihtiyaç'.
Yes! It applies perfectly to roommates who won't share their kitchenware.
Indirectly, yes. It labels them as 'kötü' (bad) because they weren't helpful.
'Komşu komşunun külüne muhtaçtır' is the opposite, emphasizing that we should always help.
相关表达
Komşu komşunun külüne muhtaçtır
contrastNeighbors need even each other's ashes.
Kendi göbeğini kendi kesmek
similarTo cut one's own umbilical cord.
Muhtaçlık usta yapar
similarNeed makes one a master.
Ak akçe kara gün içindir
builds onWhite money is for dark days.
