意思
To not want to face a problem
文化背景
The concept of 'Face' (Yüz) is central to Turkish social honor. Avoiding confrontation is often a strategy to prevent 'yüzü kızarmak' (blushing/shame) for either party. Similar to Turkey, indirect communication is valued. Confrontation is often mediated by a third party to avoid the direct 'yüzleşmekten kaçınmak' dilemma. The concept of 'Honne' (true feelings) vs 'Tatemae' (public face) means that 'yüzleşmekten kaçınmak' is a standard social protocol to maintain harmony (Wa). In contrast, Western cultures often view 'yüzleşmekten kaçınmak' as a negative trait, preferring 'assertiveness' and 'directness'.
Use with 'Sürekli'
If someone always avoids confrontation, say 'Sürekli yüzleşmekten kaçınıyor' to emphasize it as a character flaw.
Case Sensitivity
Never forget the '-ten' suffix. Saying 'yüzleşmek kaçınmak' sounds like 'face avoid' in English.
意思
To not want to face a problem
Use with 'Sürekli'
If someone always avoids confrontation, say 'Sürekli yüzleşmekten kaçınıyor' to emphasize it as a character flaw.
Case Sensitivity
Never forget the '-ten' suffix. Saying 'yüzleşmek kaçınmak' sounds like 'face avoid' in English.
Softening the Blow
If you want to tell someone they are avoiding a problem without being too harsh, use 'Sanki biraz yüzleşmekten kaçınıyorsun gibi' (It's like you're avoiding facing it a bit).
自我测试
Fill in the blank with the correct form of 'yüzleşmekten kaçınmak'.
Hatalarınla __________ sana bir şey kazandırmaz.
The phrase requires the ablative case '-ten' and the infinitive '-mak'.
Which sentence is the most natural for a formal psychological report?
Choose the best option:
'Yüzleşmekten kaçınmak' is the most precise and professional term for psychological avoidance.
Complete the dialogue.
Ayşe: 'Neden hala onunla konuşmadın?' Mehmet: 'Bilmiyorum, sanırım...'
The context implies Mehmet is hesitant or afraid, making 'avoiding' the logical choice.
Match the situation to the phrase.
A manager refuses to tell an employee they are being fired.
The manager is avoiding a specific, necessary confrontation.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Avoidance vs. Confrontation
练习题库
4 练习Hatalarınla __________ sana bir şey kazandırmaz.
The phrase requires the ablative case '-ten' and the infinitive '-mak'.
Choose the best option:
'Yüzleşmekten kaçınmak' is the most precise and professional term for psychological avoidance.
Ayşe: 'Neden hala onunla konuşmadın?' Mehmet: 'Bilmiyorum, sanırım...'
The context implies Mehmet is hesitant or afraid, making 'avoiding' the logical choice.
A manager refuses to tell an employee they are being fired.
The manager is avoiding a specific, necessary confrontation.
🎉 得分： /4
常见问题
14 个问题Yes, but 'kavgadan kaçınmak' is more common. 'Yüzleşmek' implies a verbal or emotional confrontation.
Mostly, yes. It implies a lack of courage or honesty. However, in some contexts, it can be seen as 'picking your battles'.
The opposite is 'Cesaretle yüzleşmek' (To face with courage) or 'Hesaplaşmak'.
Yes, 'Toplum gerçeklerle yüzleşmekten kaçınıyor' (Society avoids facing the truths).
No. 'Kaçmak' is 'to run away'. 'Kaçınmak' is 'to refrain from' or 'to avoid doing something'.
'Kendimle yüzleşmekten kaçınıyorum.'
Very often, especially regarding performance reviews or project failures.
No, it's very natural and used in daily life, movies, and news.
Yes, if there is an unresolved issue between you.
Using the wrong case suffix (-i instead of -ten).
Yes, 'yan çizmek' or 'topu taca atmak' (throwing the ball out of bounds).
No, for tasks use 'kaytarmak' or 'kaçınmak' without 'yüzleşmek'.
It's neutral. It works in both a bar and a boardroom.
'Yüzleşmekten kaçınıyoruz.'
相关表达
Gerçeklerle yüzleşmek
contrastTo face the truths
Görmezden gelmek
similarTo ignore
Hesaplaşmak
builds onTo settle accounts
Yan çizmek
synonymTo dodge/back out
Sorumluluktan kaçmak
specialized formTo run from responsibility
