意思
Doing something very quickly
文化背景
Hosts often use this idiom to make guests feel that serving them is no trouble at all. It minimizes the host's effort to maximize the guest's comfort. Traditional street performers in South Asia use the snap of a finger to signal a trick's completion, cementing the link between the sound and 'instant' results in the public's mind. In cities like Karachi, 'chutkiyon mein' is used heavily in the tech and freelance community to promise quick turnarounds on projects. Snapping fingers is a rhythmic accompaniment in Sufi music. While the idiom is about speed, the action itself is deeply spiritual and artistic in this context.
Use 'Chutkiyon mein' for maximum fluency
While 'Chutki bajate hi' is great, 'Chutkiyon mein' is the version you'll hear most in casual Urdu.
Don't snap at people
The idiom is friendly, but the physical action of snapping at a person is considered very rude in Pakistan/India.
意思
Doing something very quickly
Use 'Chutkiyon mein' for maximum fluency
While 'Chutki bajate hi' is great, 'Chutkiyon mein' is the version you'll hear most in casual Urdu.
Don't snap at people
The idiom is friendly, but the physical action of snapping at a person is considered very rude in Pakistan/India.
Confidence is key
Use this idiom when you want to show you are an expert. It's a 'power move' in conversation.
自我测试
Fill in the blank with the correct form of the idiom.
وہ اتنا ماہر ڈرائیور ہے کہ گاڑی کی پارکنگ ___ کر لیتا ہے۔
We need the adverbial form 'chutki bajate hi' to describe how he parks.
Which sentence uses the idiom correctly to mean 'very easy'?
Select the best option:
Option B uses the idiom figuratively to mean 'child's play' or 'very easy'.
Match the situation to the response.
Situation: Your friend needs a file from your computer immediately.
This is the natural way to say 'I'll send it in a snap'.
Complete the dialogue.
احمد: کیا تم یہ بوجھ اٹھا سکتے ہو؟ علی: ہاں! یہ تو میرے لیے ___ ہے۔
'Chutkiyon ka kaam' is a common noun phrase meaning 'a very easy task'.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
When to use Chutki Bajana
Daily Chores
- • Cleaning
- • Cooking
- • Fixing
Social
- • Helping
- • Arriving
- • Replying
练习题库
4 练习وہ اتنا ماہر ڈرائیور ہے کہ گاڑی کی پارکنگ ___ کر لیتا ہے۔
We need the adverbial form 'chutki bajate hi' to describe how he parks.
Select the best option:
Option B uses the idiom figuratively to mean 'child's play' or 'very easy'.
Situation: Your friend needs a file from your computer immediately.
This is the natural way to say 'I'll send it in a snap'.
احمد: کیا تم یہ بوجھ اٹھا سکتے ہو؟ علی: ہاں! یہ تو میرے لیے ___ ہے۔
'Chutkiyon ka kaam' is a common noun phrase meaning 'a very easy task'.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题It's both! As a noun, it means a pinch (like a pinch of salt). As part of this idiom, it refers to the snap of the fingers.
It's a bit casual. In a formal email, use 'fauri tor par' (immediately) or 'jald az jald' (as soon as possible).
The plural is 'Chutkiyan', and the oblique plural (used with 'mein') is 'Chutkiyon'.
It is always 'Chutki bajana'. 'Chutki marna' is not a standard idiom.
Yes, e.g., 'The money vanished in a snap' (Paisa chutki bajate hi khatam ho gaya).
No, it usually implies the person is so skilled that they can do high-quality work very fast.
'Chutki bajate hi' is the closest equivalent, though 'Dil ki dharak' is literal and not used this way.
Yes, very frequently! It's a staple in songs about magic, love, or quick changes.
'Jaldi' is just 'fast'. 'Chutki bajana' is 'effortlessly fast'.
Yes, you can add it before almost any action verb to describe its speed.
相关表达
پلک جھپکتے ہی
synonymIn the blink of an eye
بائیں ہاتھ کا کھیل
similarLeft-hand's game
ہاتھ مارنا
contrastTo make a quick profit (often dishonestly)
منٹوں میں
similarIn minutes
