意思
Mailing a physical message.
文化背景
The Saigon Central Post Office is a symbol of the 'gửi thư' culture. People still go there to write letters at the old wooden desks. During the war, letters were often written on scraps of paper and took months to arrive. They are now historical artifacts. Gen Z in Vietnam uses 'gửi thư tay' as a romantic gesture, often accompanied by dried flowers or wax seals. In Vietnamese business culture, a physical 'thư cảm ơn' (thank you letter) after a meeting is seen as extremely prestigious.
Email vs Letter
If you are in a modern city like Saigon, just say 'gửi email'. People will understand you better than if you say 'gửi thư điện tử'.
Tone Matters
Make sure to get the 'hỏi' tone right on 'gửi'. If you say it with a flat tone, it might sound like 'gui' which has no meaning.
意思
Mailing a physical message.
Email vs Letter
If you are in a modern city like Saigon, just say 'gửi email'. People will understand you better than if you say 'gửi thư điện tử'.
Tone Matters
Make sure to get the 'hỏi' tone right on 'gửi'. If you say it with a flat tone, it might sound like 'gui' which has no meaning.
Address Format
When sending a letter in Vietnam, the order is: Name -> House Number -> Alley -> Street -> Ward -> District -> City.
自我测试
Fill in the missing word to complete the sentence.
Tôi đi bưu điện để ___ thư.
'Gửi' is the standard verb for mailing a letter.
Which phrase is used for sending an email?
Cách nói nào đúng cho 'email'?
'Thư điện tử' is the formal term for email.
Match the Vietnamese phrase with its English translation.
Match the following:
These are common variations of the phrase.
Complete the dialogue.
A: Bạn đã gửi thư cho mẹ chưa? B: _____
The response must address the action of sending the letter.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Types of Mail
Physical
- • Thư tay
- • Bưu thiếp
- • Thư mời
Digital
- • Thư điện tử
Special
- • Thư bảo đảm
- • Chuyển phát nhanh
练习题库
4 练习Tôi đi bưu điện để ___ thư.
'Gửi' is the standard verb for mailing a letter.
Cách nói nào đúng cho 'email'?
'Thư điện tử' is the formal term for email.
将左侧的每个项目与右侧的配对匹配:
These are common variations of the phrase.
A: Bạn đã gửi thư cho mẹ chưa? B: _____
The response must address the action of sending the letter.
🎉 得分： /4
常见问题
5 个问题No, use 'gửi đồ' or 'gửi bưu phẩm' for packages.
It is neutral. It can be used in both formal and informal settings.
You say 'trả lời thư' or 'hồi âm'.
Yes, especially for formal documents, wedding invitations, and holiday cards.
'Lá' is a classifier for letters. 'Gửi thư' is the action, 'Gửi một lá thư' is 'Send a (single) letter'.
相关表达
Viết thư
builds onTo write a letter
Nhận thư
contrastTo receive a letter
Hòm thư
similarMailbox
Bưu điện
similarPost office
Thư tay
specialized formHandwritten letter
