意思
Expressing great excitement or approval
文化背景
Vietnamese people value 'enthusiasm' in social bonding. Using 'Thật tuyệt vời' shows you are 'nhiệt tình' (enthusiastic/warm-hearted), which is a highly prized personality trait. In the South, people are often more expressive. You might hear 'Hết sảy' or 'Tuyệt vời ông mặt trời' more frequently in casual settings than in the North. Northerners might use 'Thật tuyệt vời' in a slightly more formal or poetic sense. It is often used in media and television broadcasts in Hanoi. In Vietnamese business, giving 'face' is important. Praising a partner's proposal with 'Thật tuyệt vời' is a way to show respect and build a positive relationship.
Add 'Quá' for extra energy
If you are really excited, say 'Thật tuyệt vời quá!'. The 'quá' at the end acts like an amplifier.
Watch your tones
If you miss the 'nặng' (heavy) tone on 'Thật' and 'Tuyệt', the phrase will be hard to understand. Practice the 'drop'!
意思
Expressing great excitement or approval
Add 'Quá' for extra energy
If you are really excited, say 'Thật tuyệt vời quá!'. The 'quá' at the end acts like an amplifier.
Watch your tones
If you miss the 'nặng' (heavy) tone on 'Thật' and 'Tuyệt', the phrase will be hard to understand. Practice the 'drop'!
Social Media Gold
This is the safest and most appreciated comment you can leave on a Vietnamese friend's positive post.
自我测试
Choose the most natural response to: 'Tôi vừa mua một chiếc xe mới!' (I just bought a new car!)
Response:
Buying a new car is good news, so 'Thật tuyệt vời!' is the most appropriate enthusiastic response.
Complete the sentence to describe a beautiful sunset.
Hoàng hôn hôm nay ___ tuyệt vời.
'Thật' is the standard intensifier used before 'tuyệt vời' in this context.
Match the phrase to the correct situation.
Situation: You just finished a 5-star meal at a restaurant.
'Thật tuyệt vời!' expresses high satisfaction with the meal.
Fill in the missing line.
A: Chúc mừng bạn đã đỗ đại học! B: _________
B is acknowledging the good news and the compliment with enthusiasm.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Intensity Levels
练习题库
4 练习Response:
Buying a new car is good news, so 'Thật tuyệt vời!' is the most appropriate enthusiastic response.
Hoàng hôn hôm nay ___ tuyệt vời.
'Thật' is the standard intensifier used before 'tuyệt vời' in this context.
Situation: You just finished a 5-star meal at a restaurant.
'Thật tuyệt vời!' expresses high satisfaction with the meal.
A: Chúc mừng bạn đã đỗ đại học! B: _________
B is acknowledging the good news and the compliment with enthusiasm.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Not at all! It's very common among friends. If you want to be even more casual, you can just say 'Tuyệt quá!'.
Yes! 'Bạn thật tuyệt vời' means 'You are wonderful/amazing'. It's a very high compliment.
'Rất' is more like 'very' (factual), while 'Thật' is more like 'truly' (emotional). 'Thật' is much more common in exclamations.
Yes, but it might sound a bit dramatic. For coffee, 'Ngon quá' (So delicious) or 'Tốt quá' (So good) is more common, unless the coffee is life-changing!
Yes, 'Đỉnh quá' or 'Xịn quá' are very popular among young people.
You would say 'Nó không tuyệt vời lắm'. Using 'Thật' in a negative sentence is rare.
Yes, to praise a good idea or a successful result. It's professional but warm.
The words are the same, but Southerners pronounce 'v' as 'y' (yời) and the tones are slightly softer.
Usually, you'd say 'Tôi khỏe' (I'm healthy/well). Saying 'Tôi tuyệt vời' sounds a bit like an American 'I'm doing great!', which is becoming more common but still sounds a bit 'extra' in Vietnamese.
'Tệ' (Bad) or 'Kinh khủng' (Terrible).
相关表达
Tuyệt quá
similarGreat!
Đỉnh quá
slangTop-tier / Peak
Xuất sắc
specialized formExcellent
Hết sảy
similarFirst-rate / Nothing better
Tuyệt vời ông mặt trời
specialized formWonderful like the sun
