意思
Learning manners is more important than academic learning.
文化背景
This phrase is so central to Vietnamese identity that it is often the first 'long' sentence a child learns to recite. It defines the 'ideal' student as one who is obedient and respectful. The concept of 'Lễ' (Li) is one of the Five Constant Virtues. It's not just about being 'nice'; it's about maintaining the cosmic and social order through correct behavior. Many CEOs in Vietnam cite this proverb when explaining why they fire high-performing employees who are toxic to the office culture. During the 'Hội chữ Xuân' (Spring Calligraphy Festival), this is one of the most requested phrases for parents to buy for their children's study rooms.
The 'Ạ' Particle
When talking about 'Lễ', always remember to add 'ạ' at the end of your sentences to elders to actually practice what the proverb preaches!
Essay Hook
Use this phrase as an opening hook for any essay about Vietnamese culture or education to instantly impress your readers.
意思
Learning manners is more important than academic learning.
The 'Ạ' Particle
When talking about 'Lễ', always remember to add 'ạ' at the end of your sentences to elders to actually practice what the proverb preaches!
Essay Hook
Use this phrase as an opening hook for any essay about Vietnamese culture or education to instantly impress your readers.
自我测试
Complete the proverb with the correct words.
Tiên học ___, hậu học ___.
The correct order is 'lễ' (manners) first, then 'văn' (knowledge).
What is the main meaning of this phrase?
Câu 'Tiên học lễ, hậu học văn' muốn nói điều gì?
It emphasizes that moral education (đạo đức) and manners (lễ phép) come before academic knowledge.
In which situation would you most likely see this phrase?
Bạn thấy câu này ở đâu?
This phrase is the motto of almost all Vietnamese schools and is prominently displayed at their entrances.
Complete the dialogue.
Mẹ: 'Con phải biết chào hỏi người lớn. ___.'
The mother is teaching the child about manners, so 'Tiên học lễ, hậu học văn' is the appropriate proverb.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Tiên học ___, hậu học ___.
The correct order is 'lễ' (manners) first, then 'văn' (knowledge).
Câu 'Tiên học lễ, hậu học văn' muốn nói điều gì?
It emphasizes that moral education (đạo đức) and manners (lễ phép) come before academic knowledge.
Bạn thấy câu này ở đâu?
This phrase is the motto of almost all Vietnamese schools and is prominently displayed at their entrances.
Mẹ: 'Con phải biết chào hỏi người lớn. ___.'
The mother is teaching the child about manners, so 'Tiên học lễ, hậu học văn' is the appropriate proverb.
🎉 得分： /4
常见问题
4 个问题Absolutely. While the definition of 'manners' has modernized, the core idea that character is more important than grades remains a dominant cultural value.
It's usually too formal for friends. Use it when discussing serious topics or when talking to children/students.
In this context, 'Văn' refers to all academic knowledge, science, and arts—essentially everything you learn from books.
Because in Confucian thought, a person who is smart but lacks 'Lễ' is considered a danger to social harmony.
相关表达
Học đi đôi với hành
similarLearning must go hand in hand with practice.
Tôn sư trọng đạo
builds onRespect the teacher, honor the way.
Nghĩa tử là nghĩa tận
contrastThe debt to the dead is the final debt.
Học ăn học nói học gói học mở
similarLearn the basics of social behavior.
