المعنى
Sending a text message.
خلفية ثقافية
WhatsApp is the most popular communication tool. People often use 'mesaj yazmaq' specifically to mean 'WhatsApp me'. It is common to use Latin characters even if the person's phone is set to another language. Texting is often a mix of Azerbaijani and English/Russian loanwords. Sending a message late at night is generally okay among friends, but for business, it's better to wait until 9:00 AM. During Novruz or New Year, it is a tradition to send mass 'mesaj' to all contacts in your phone list.
The 'Atmaq' Alternative
If you want to sound like a local teenager, use 'mesaj at' instead of 'mesaj yaz'.
Dative Case
Always remember: Mənə (to me), Sənə (to you), Ona (to him/her).
المعنى
Sending a text message.
The 'Atmaq' Alternative
If you want to sound like a local teenager, use 'mesaj at' instead of 'mesaj yaz'.
Dative Case
Always remember: Mənə (to me), Sənə (to you), Ona (to him/her).
WhatsApp is Default
If you say 'mesaj yaz', people will automatically open WhatsApp.
Voice Notes
Azerbaijanis love voice notes. If you're tired of typing, say 'Sənə səs atıram' (I'm sending you a voice note).
اختبر نفسك
Fill in the correct form of the verb 'yazmaq' in the present continuous.
Mən indi dostuma mesaj ______.
The word 'indi' (now) indicates the present continuous tense.
Which sentence is grammatically correct?
Choose the correct way to say 'Write me a message'.
The recipient must be in the dative case ('mənə').
Match the Azerbaijani phrase with its English meaning.
Match the following:
These are the primary variations of the phrase.
Complete the dialogue.
A: Haradasan? B: Yoldayam. Sənə ünvanı ______.
In the context of being on the way, sending an address via message is the most logical action.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
Formal vs Informal
بنك التمارين
4 تمارينMən indi dostuma mesaj ______.
The word 'indi' (now) indicates the present continuous tense.
Choose the correct way to say 'Write me a message'.
The recipient must be in the dative case ('mənə').
طابق كل عنصر على اليسار مع زوجه على اليمين:
These are the primary variations of the phrase.
A: Haradasan? B: Yoldayam. Sənə ünvanı ______.
In the context of being on the way, sending an address via message is the most logical action.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةTechnically yes, but 'imeyl yazmaq' or 'məktub yazmaq' is more common for emails.
No, it is a loanword from French via Russian.
You say 'Mən mesaj yazıram'.
'Yazmaq' is neutral/standard, 'atmaq' is informal/slang.
No, you can just say 'mesaj yazmaq'. Adding 'bir' makes it 'write a (single) message'.
It depends, but usually, a formal 'mesaj' or email is preferred over a casual text.
Şəkli mənə mesajla göndər.
It means to have a conversation via text (texting each other).
Yes, but it sounds a bit old-fashioned compared to just 'mesaj'.
Sənə sonra mesaj yazacağam.
عبارات ذات صلة
Mesaj atmaq
similarTo send a message (informal)
Mesajlaşmaq
builds onTo text back and forth
Səs atmaq
contrastTo send a voice note
Cavab yazmaq
builds onTo write a reply
Direktə yazmaq
specialized formTo DM on Instagram
