هذه الصفحة بلغتك
English Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
B1 noun محايد #2,800 الأكثر شيوعاً 1 دقيقة للقراءة

die Absicht

/ˈapsɪçt/

Absicht refers to a person's deliberate intention or plan to perform an action or achieve a goal.

تدرّب عليها ملاحظات ونصائح

die Absicht في 30 ثانية

  • Intention or plan to do something.
  • Implies conscious decision and purpose.
  • Can be good, bad, or accidental ('mit Absicht').

Overview

Das Wort 'Absicht' (feminin) ist ein zentraler Begriff im Deutschen, um die innere Haltung und Zielgerichtetheit einer Person zu beschreiben. Es bezieht sich auf den Gedanken, den Plan oder den Vorsatz, eine bestimmte Handlung auszuführen oder ein bestimmtes Ziel zu erreichen. Eine Absicht ist nicht dasselbe wie eine zufällige Handlung; sie impliziert eine bewusste Entscheidung und eine gewisse Vorwegnahme des Handelns. Man kann eine Absicht haben, sie aber auch ausdrücken, verfolgen oder sogar verbergen.

Die Absicht wird oft mit Verben wie 'haben', 'fassen', 'ausdrücken', 'verfolgen', 'verraten', 'verbergen' oder 'erkennen' verwendet. Sie kann sich auf die unmittelbare Zukunft beziehen (z.B. 'Ich habe die Absicht, dich morgen anzurufen') oder auf langfristige Ziele (z.B. 'Seine Absicht war es, ein eigenes Unternehmen zu gründen'). Man spricht auch von 'guter Absicht' oder 'böser Absicht', um die moralische Qualität der Intention zu bewerten. Die Formulierung 'mit Absicht' bedeutet, dass etwas bewusst und nicht versehentlich getan wurde.

Im alltäglichen Sprachgebrauch wird 'Absicht' häufig verwendet, um Pläne oder Vorsätze zu kommunizieren. In formelleren Kontexten, wie z.B. in rechtlichen oder geschäftlichen Diskussionen, kann die genaue Absicht einer Partei von großer Bedeutung sein. Auch in der Psychologie oder Philosophie spielt das Konzept der Absicht eine wichtige Rolle bei der Analyse menschlichen Verhaltens. Die Unterscheidung zwischen einer Absicht und einer bloßen Möglichkeit ist hierbei oft entscheidend.

Ähnlich wie 'Absicht' sind 'Vorsatz', 'Plan', 'Intention' und 'Ziel'. 'Vorsatz' ist oft stärker und betont den festen Entschluss, manchmal auch gegen Widerstände. 'Plan' bezieht sich mehr auf die konkrete Ausgestaltung einer Handlung, die Schritte, die unternommen werden sollen. 'Intention' (ein Lehnwort aus dem Lateinischen) ist sehr nah an 'Absicht' und wird oft synonym verwendet, kann aber manchmal etwas abstrakter oder philosophischer klingen. 'Ziel' ist das Ergebnis, das man mit seiner Absicht erreichen möchte, während 'Absicht' der innere Antrieb oder Plan ist, dieses Ziel zu verfolgen.

أمثلة

1

Ich habe die Absicht, nächstes Jahr nach Deutschland zu reisen.

everyday

I intend to travel to Germany next year.

2

Die Absicht des Gesetzgebers war es, die Bürger zu schützen.

formal

The legislator's intention was to protect the citizens.

3

Hat er das mit Absicht gemacht?

informal

Did he do that on purpose?

4

Die Studie untersucht die impliziten Absichten der Teilnehmer.

academic

The study investigates the participants' implicit intentions.

تلازمات شائعة

gute Absicht good intention
böse Absicht bad intention / malicious intent
mit Absicht on purpose / intentionally
die Absicht haben to have the intention

العبارات الشائعة

Ich habe keine Absicht, das zu tun.

I have no intention of doing that.

Das war keine Absicht!

That wasn't on purpose! / It was unintentional!

Was ist deine Absicht?

What is your intention?

يُخلط عادةً مع

die Absicht مقابل Vorsatz
'Vorsatz' often implies a stronger, more determined resolve, sometimes even a vow, whereas 'Absicht' can be a more general plan or intention.
die Absicht مقابل Plan
'Plan' focuses more on the concrete steps and details of how something will be achieved, while 'Absicht' is the underlying purpose or goal behind the plan.

أنماط نحوية

etwas (Akk) zur Absicht haben die Absicht haben, etwas (Infinitiv mit zu) zu tun mit der Absicht, etwas zu tun

كيفية الاستخدام

ملاحظات الاستخدام

The word 'Absicht' is very common in German. It's used neutrally in most contexts but can carry moral weight when discussing 'gute' or 'böse' Absichten. 'Mit Absicht' is a fixed phrase meaning 'intentionally'.

أخطاء شائعة

Learners sometimes confuse 'Absicht' (intention) with 'Ziel' (goal/target) or 'Plan' (plan). Remember that 'Absicht' is the mental state or decision, while 'Ziel' is the outcome and 'Plan' is the method.

نصائح

💡

Expressing your intentions clearly

Use 'Ich habe die Absicht...' or 'Meine Absicht ist...' to state your plans. Be mindful of the context; sometimes a simpler verb is better.
⚠️

Distinguish 'Absicht' from 'Zufall'

Remember that 'mit Absicht' means intentionally, while actions without intention are 'zufällig' (accidental).
🌍

Importance of intent in German culture

In German communication, clarity about intentions is often valued, especially in professional settings. Stating your purpose upfront can be seen as efficient and trustworthy.

أصل الكلمة

The word 'Absicht' comes from the Middle High German 'absicht', meaning 'purpose' or 'design'. It is related to the verb 'sich etwas absichten', meaning 'to intend something'.

السياق الثقافي

Germans often value directness and clarity in communication. Clearly stating one's intentions, especially in business or formal interactions, is generally appreciated and seen as a sign of reliability.

نصيحة للحفظ

Think of 'Absicht' as the 'Ab'-solute decision you have 'sicht' (seen/planned) in your mind to do something.

الأسئلة الشائعة

4 أسئلة
Eine Absicht bedeutet, dass etwas bewusst und mit einem bestimmten Vorsatz getan wird. Ein Zufall hingegen geschieht unerwartet und ohne vorherige Planung oder Absicht.
Man sagt 'mit Absicht', wenn man betonen möchte, dass eine Handlung bewusst und nicht versehentlich ausgeführt wurde. Es unterstreicht die gezielte Ausführung.
Ja, Absichten können moralisch bewertet werden. Man spricht von 'guter Absicht', wenn jemand Gutes tun möchte, und von 'böser Absicht', wenn jemand Schaden anrichten will.
Nicht unbedingt. Eine Absicht kann auch ein lockererer Plan oder Wunsch sein, aber sie impliziert immer eine gewisse Zielgerichtetheit und den Gedanken an eine zukünftige Handlung.

اختبر نفسك

fill blank

Er hat die ______ , die Prüfung nicht zu bestehen.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: Absicht

Hier geht es um den inneren Wunsch oder Vorsatz, etwas zu tun (oder in diesem Fall nicht zu tun), was genau der Bedeutung von 'Absicht' entspricht.

multiple choice

Welcher Satz beschreibt eine bewusste Handlung?

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: Sie hat die Vase mit Absicht fallen lassen.

Der Ausdruck 'mit Absicht' zeigt klar, dass die Handlung bewusst und gezielt ausgeführt wurde.

sentence building

Bauen Sie einen sinnvollen Satz mit: 'Absicht', 'haben', 'wir', 'zu', 'reisen', 'nächstes Jahr'

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: Nächstes Jahr haben wir die Absicht zu reisen.

Dies ist die grammatikalisch korrekte und gebräuchlichste Satzstellung, um eine Absicht auszudrücken.

النتيجة: /3

محتوى ذو صلة

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!