Trauung refers specifically to the formal marriage ceremony, not the entire wedding party.
الكلمة في 30 ثانية
- The formal ceremony where two people get married.
- Specifically refers to the act of exchanging vows.
- Distinct from the wedding party or celebration.
Überblick
Das Wort 'Trauung' leitet sich vom althochdeutschen 'triuwa' (Treue) ab und beschreibt den feierlichen Akt der Eheschließung. Während die 'Hochzeit' oft das gesamte Fest inklusive Feierlichkeiten umfasst, bezieht sich die 'Trauung' spezifisch auf den offiziellen Teil der Vermählung.
Verwendungsmuster
Das Wort wird meist mit Verben wie 'stattfinden', 'vollziehen' oder 'beiwohnen' kombiniert. Man spricht von einer 'kirchlichen Trauung' oder einer 'standesamtlichen Trauung'. Die Trauung ist der Moment, in dem das 'Ja-Wort' gegeben wird.
Häufige Kontexte
Sie begegnet uns in förmlichen Einladungskarten, in Zeitungsanzeigen oder bei der Planung von Hochzeiten. Auch in rechtlichen Dokumenten oder kirchlichen Registern ist der Begriff zentral, da er den Beginn des Ehestandes markiert.
Vergleich ähnlicher Wörter
'Hochzeit' ist der allgemeinere Begriff für das Fest, während 'Trauung' den formalen, zeremoniellen Akt meint. 'Heirat' beschreibt eher den rechtlichen Vorgang der Eheschließung an sich. Eine 'Trauung' ist somit der zeremonielle Höhepunkt innerhalb einer Hochzeit.
أمثلة
Die Trauung findet am Samstag im Standesamt statt.
everydayThe ceremony takes place on Saturday at the registry office.
Wir laden Sie herzlich zu unserer kirchlichen Trauung ein.
formalWe cordially invite you to our church wedding ceremony.
Wie war die Trauung?
informalHow was the ceremony?
Die soziologische Untersuchung analysiert den Wandel der Trauung.
academicThe sociological study analyzes the change in marriage ceremonies.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
sich trauen lassen
to get married
der Trauzeuge
the best man / maid of honor
يُخلط عادةً مع
Hochzeit refers to the entire wedding event, including the party. Trauung refers strictly to the ceremony.
Heirat refers to the act of getting married or the state of being married. It is more abstract than Trauung.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
Trauung is a formal term. It is used primarily in invitations and when discussing the logistics of a wedding. In casual conversation, people often just say 'Hochzeit'.
أخطاء شائعة
Learners often use 'Hochzeit' when they mean the specific ceremony. Remember that 'Trauung' is the precise word for the moment of saying 'I do'. Don't confuse the legal act with the party.
Tips
Distinguish between ceremony and party
Use 'Trauung' for the ceremony and 'Hochzeitsfeier' for the party. This helps avoid confusion when describing your weekend plans.
Legal vs Religious ceremony
Remember that in Germany, only the civil ceremony (standesamtliche Trauung) is legally binding. A church ceremony is optional and purely religious.
The German Civil Registry
The 'Standesamt' is the government office where the legal 'Trauung' takes place. It is a mandatory step for every couple in Germany.
أصل الكلمة
Derived from the Old High German word 'triuwa', meaning loyalty or trust. It highlights the promise made during the ceremony.
السياق الثقافي
In Germany, the legal marriage (standesamtliche Trauung) must occur before any religious ceremony. This is a strict legal requirement.
نصيحة للحفظ
Think of 'Trauung' as the 'Trust' (Treue) moment. It is the ceremony where you promise your trust to each other.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةDie Hochzeit bezeichnet das gesamte Fest inklusive Feier, während die Trauung nur die offizielle Zeremonie ist. Man kann also sagen, dass die Trauung ein Teil der Hochzeit ist.
Nein, es gibt die standesamtliche Trauung, die kirchliche Trauung und die freie Trauung. Nur die standesamtliche Trauung hat in Deutschland rechtliche Relevanz.
Ja, das ist sehr gebräuchlich. 'Wir gehen zur Trauung' klingt hingegen förmlicher und betont, dass man an der Zeremonie teilnimmt.
Man verwendet den Begriff, wenn man über den offiziellen Akt des 'Ja-Sagens' spricht. Er ist in formellen Kontexten und bei der Planung der Zeremonie üblich.
اختبر نفسك
Morgen findet um 10 Uhr die standesamtliche ___ statt.
Die Trauung ist der offizielle Akt der Eheschließung.
النتيجة: /1
Summary
Trauung refers specifically to the formal marriage ceremony, not the entire wedding party.
- The formal ceremony where two people get married.
- Specifically refers to the act of exchanging vows.
- Distinct from the wedding party or celebration.
Distinguish between ceremony and party
Use 'Trauung' for the ceremony and 'Hochzeitsfeier' for the party. This helps avoid confusion when describing your weekend plans.
Legal vs Religious ceremony
Remember that in Germany, only the civil ceremony (standesamtliche Trauung) is legally binding. A church ceremony is optional and purely religious.
The German Civil Registry
The 'Standesamt' is the government office where the legal 'Trauung' takes place. It is a mandatory step for every couple in Germany.
أمثلة
4 من 4Die Trauung findet am Samstag im Standesamt statt.
The ceremony takes place on Saturday at the registry office.
Wir laden Sie herzlich zu unserer kirchlichen Trauung ein.
We cordially invite you to our church wedding ceremony.
Wie war die Trauung?
How was the ceremony?
Die soziologische Untersuchung analysiert den Wandel der Trauung.
The sociological study analyzes the change in marriage ceremonies.
Related Content
مزيد من كلمات family
Abstammung
B1هو أصلك العائلي، من أين أتيت أنت وعائلتك.
adoptieren
B1هو أن تأخذ طفلًا ليس طفلك قانونيًا ليصبح جزءًا من عائلتك.
adoptiert
B1تصف الطفل الذي تم ضمه قانونياً لعائلة جديدة. يُعتبر في نظر القانون ابناً شرعياً لتلك العائلة.
Adoption
B1هي العملية القانونية لتصبح أبًا أو أمًا لطفل ليس ابنك بيولوجيًا.
Adoptiveltern
A2هما الوالدان اللذان يأخذان طفلاً إلى عائلتهما بشكل قانوني.
Adoptivkind
A2هو الطفل الذي تبناه والدان ليسا والديه البيولوجيين قانونًا.
Ahn
B1هم الأجداد، الأشخاص الذين تنحدر منهم عائلتك.
Ahne
B1شخص تنحدر منه، مثل الجد الأكبر أو أي شخص في شجرة عائلتك من الأجيال السابقة.
ähneln
B1عندما يتشابه شخصان أو شيئان كثيرًا في المظهر أو السلوك.
Ahnen
B1هم الأشخاص في عائلتك الذين عاشوا قبل فترة طويلة جدًا منك.
