هذه الصفحة بلغتك
English فارسی Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
C1 noun 8 دقيقة للقراءة

απορρύθμιση

أمثلة απορρύθμιση في 30 ثانية
الشرح απορρύθμιση in your Level:
At the A1 level, 'απορρύθμιση' is a very difficult word. You don't need to use it yet. Think of it as 'no rules'. Imagine a game where suddenly there are no rules. That is a simple way to understand it. In Greek, 'ρύθμιση' is like 'setting' or 'rule'. 'Απο-' means 'away'. So, 'απορρύθμιση' is when the rules go away. You might see it on the news, but you can just remember it means 'taking away the rules'. Focus on simpler words like 'κανόνας' (rule) first. If you see this word, just know it is about big things like banks or the government changing how they work by removing laws.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the A2 level, you can start to recognize 'απορρύθμιση' as a noun related to 'rules'. It comes from 'ρυθμός' (rhythm) or 'ρυθμίζω' (to adjust/regulate). When you add 'απο-', it means the opposite. So, it is the 'un-adjusting' or 'un-regulating' of something. For example, if a government says 'you can sell bread at any price you want,' they are doing 'απορρύθμιση' of the price. It is a long word, but you can break it down: α-πο-ρρύ-θμι-ση. It is feminine (η απορρύθμιση). You will mostly see it in newspapers or hear it on TV when people talk about money and jobs.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the B1 level, you should understand that 'απορρύθμιση' is a formal word for 'deregulation'. It is used when the government removes laws that control a business. For example, 'η απορρύθμιση των ταξί' means the government is making fewer rules for taxi drivers. You should also know the verb 'απορρυθμίζω' (to deregulate). If you are talking about your health, you might hear a doctor say your 'biological clock' is 'απορρυθμισμένο' (deregulated/out of sync) if you don't sleep well. It is a useful word for discussing basic social issues or news topics in a more professional way.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the B2 level, 'απορρύθμιση' is a key vocabulary item for discussing economics, politics, and science. You should be able to use it in the genitive case (της απορρύθμισης) and understand its role in neoliberal theory. It often appears in phrases like 'απορρύθμιση της αγοράς' (market deregulation). You should also distinguish it from 'απελευθέρωση' (liberalization), which has a more positive connotation. At this level, you should be comfortable using the word in an essay about the environment or the economy. Remember the spelling with double 'ρρ' and that it follows the pattern of nouns in -ση, which are always feminine and describe an action.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the C1 level, you must master 'απορρύθμιση' as a precise term for the removal of state intervention in the economy. You should understand its nuances in different domains: from the 'απορρύθμιση των εργασιακών σχέσεων' (deregulation of labor relations) to the 'απορρύθμιση του κλίματος' (climate disruption). You should be able to discuss the pros and cons of deregulation using sophisticated vocabulary, such as 'ανταγωνιστικότητα' (competitiveness) and 'κοινωνική πρόνοια' (social welfare). You should also recognize the word in medical or technical contexts where it refers to the failure of a self-regulating system or homeostatic mechanism. Your spelling and declension should be perfect.
At the C2 level, you use 'απορρύθμιση' with full awareness of its ideological and systemic implications. You can analyze how 'θεσμική απορρύθμιση' (institutional deregulation) affects global financial stability or how 'απορρύθμιση των γονιδίων' (gene deregulation) leads to pathological states in molecular biology. You are expected to use it in complex sentence structures, perhaps pairing it with terms like 'ασυδοσία' (unrestrained license) or 'εξορθολογισμός' (rationalization) to provide a nuanced critique or defense of a policy. You should also be familiar with its history in the Greek political context, especially during the post-2010 crisis era, where the term became a central point of contention in legislative reforms.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
أمثلة

απορρύθμιση في 30 ثانية

  • A formal noun meaning 'deregulation', used primarily in economic and political contexts to describe the removal of state-imposed rules.
  • In scientific or technical language, it refers to the disruption of a system's natural or set rhythm and order.
  • It is a feminine noun (η απορρύθμιση) and requires the genitive case for the object being deregulated (e.g., της αγοράς).
  • Essential for C1-level proficiency, appearing frequently in Greek news, academic texts, and professional financial reports.

The Greek word απορρύθμιση is a sophisticated noun used primarily in economic, political, and technical contexts. At its core, it describes the process of removing or reducing state regulations, typically in a particular industry or the economy as a whole. It is the Greek equivalent of the English term 'deregulation'. In a broader, more abstract sense, it can also refer to the disruption of a rhythmic or orderly process, such as a biological cycle or a mechanical system. For instance, in medicine, doctors might speak about the απορρύθμιση of the endocrine system. However, its most frequent usage remains within the sphere of neoliberal economic discourse and public policy debates.

Economic Context
In economics, this term is almost always associated with the 'liberalization' of markets. When a government decides that telecommunications, energy, or transport should no longer be strictly controlled by state laws or state-owned monopolies, they implement policies of απορρύθμιση. Proponents argue it fosters competition and lowers prices, while critics often view it as a threat to labor rights and consumer safety.
Biological/Technical Context
Outside of economics, the word takes on a more literal meaning of 'losing the rhythm' or 'becoming unregulated'. If a machine's settings are messed up, or if a person's sleep cycle is completely thrown off due to jet lag, we can speak of απορρύθμιση. It implies a departure from a state of balance or 'homeostasis'.

"Η απορρύθμιση της αγοράς εργασίας προκάλεσε έντονες αντιδράσεις από τα συνδικάτα."

— Translation: The deregulation of the labor market caused intense reactions from the unions.

When using this word, it is important to remember its morphology. It is a feminine noun ending in -η, following the common pattern of abstract nouns derived from verbs. The verb form is απορρυθμίζω (to deregulate). In a sentence, it often takes genitive modifiers to specify what is being deregulated, such as απορρύθμιση των τραπεζών (deregulation of the banks) or απορρύθμιση των τιμών (deregulation of prices).

"Οι επιστήμονες μελετούν την απορρύθμιση του κλίματος λόγω της ανθρώπινης δραστηριότητας."

— Translation: Scientists are studying the deregulation (disruption) of the climate due to human activity.
Morphological Breakdown
The prefix απο- indicates removal or reversal. The root -ρύθμ- comes from ρυθμός (rhythm/order). The suffix -ιση denotes the action or the result of the action. Thus, it literally means 'the act of taking away the rhythm/order'.

In summary, whether you are reading a financial report in Kathimerini or discussing biological feedback loops in a university lecture, απορρύθμιση is the precise term for any situation where established rules, rhythms, or controls are stripped away.

Using απορρύθμιση correctly requires an understanding of Greek syntax, particularly the use of the genitive case. Since it is a noun representing an action or a process, it almost always requires a 'target'—what exactly is being deregulated? This target is placed in the genitive case immediately following the noun.

The Genitive Construction
To say 'deregulation of the market', you say απορρύθμιση της αγοράς. Note how 'η αγορά' (the market) changes to 'της αγοράς'. This is the most common way to use the word in formal writing.

"Πολλοί οικονομολόγοι υποστηρίζουν ότι η απορρύθμιση των αερομεταφορών μείωσε το κόστος των εισιτηρίων."

— Translation: Many economists argue that the deregulation of air transport reduced ticket costs.

In a sentence, απορρύθμιση can act as the subject or the object. As a subject, it often takes verbs like φέρνει (brings), προκαλεί (causes), or οδηγεί (leads to). As an object, it follows verbs like επιβάλλω (impose), προωθώ (promote), or φοβάμαι (fear).

Common Verb Pairings
  • Προωθώ την απορρύθμιση: To promote deregulation (common in political manifestos).
  • Αντιτίθεμαι στην απορρύθμιση: To oppose deregulation (common in union slogans).
  • Η απορρύθμιση επιφέρει αλλαγές: Deregulation brings about changes.

"Η απορρύθμιση του ωραρίου εργασίας είναι ένα ακανθώδες ζήτημα."

— Translation: The deregulation of working hours is a thorny issue.

In technical or medical writing, the word is used to describe a failure of a regulatory mechanism. For example, η απορρύθμιση του επιπέδου γλυκόζης (the deregulation of glucose levels). Here, it doesn't mean a law was removed, but that the body's internal 'thermostat' has failed.

"Η χρόνια αϋπνία οδηγεί σε πλήρη απορρύθμιση του οργανισμού."

— Translation: Chronic insomnia leads to a complete deregulation (disruption) of the organism.

Finally, pay attention to the adjective απορρυθμισμένος (deregulated). You might hear about an απορρυθμισμένη αγορά (a deregulated market). This adjective must agree in gender, number, and case with the noun it modifies. Since αγορά is feminine singular, the adjective takes the feminine ending -η.

You will encounter απορρύθμιση in several specific environments in Greece. Because it is a C1-level word, it is not something you would typically use while buying vegetables at the local 'laiki' market, but it is ubiquitous in intellectual and professional discourse.

1. Television News and Political Talk Shows
Greek news is famous for its long, heated political debates. Analysts will frequently use this word when discussing government reforms, the 'memoranda' (μνημόνια), or changes to the banking sector. You’ll hear phrases like "η απορρύθμιση των εργασιακών σχέσεων" (the deregulation of labor relations) almost daily during election periods.
2. Academic Lectures and Business Seminars
If you are studying Economics, Political Science, or Law at a Greek university (like Panteion or EKPA), this word is foundational. It appears in textbooks discussing the transition from state-led economies to free-market models.

"Στο σημερινό μάθημα θα αναλύσουμε τις συνέπειες της απορρύθμισης στις τηλεπικοινωνίες."

— Translation: In today's lesson, we will analyze the consequences of deregulation in telecommunications.

You will also find it in the financial pages of major newspapers like Η Καθημερινή or Το Βήμα. In these contexts, it is used with a precise, neutral tone. However, in the headlines of more populist or left-leaning papers like Η Εφημερίδα των Συντακτών, it might be used with a negative connotation, implying a 'sell-off' of public goods.

In the medical field, a doctor might use it when explaining a patient's condition. For example, "Υπάρχει μια απορρύθμιση στον θυρεοειδή σας" (There is a deregulation/dysfunction in your thyroid). Here, it serves as a more professional way of saying 'it's not working correctly'.

"Η απορρύθμιση του τραπεζικού συστήματος οδήγησε στην παγκόσμια κρίση του 2008."

— Translation: The deregulation of the banking system led to the global crisis of 2008.

Finally, in technical manuals or engineering contexts, you might see it regarding systems that have lost their calibration. If a thermostat is no longer maintaining the correct temperature, an engineer might note the απορρύθμιση του συστήματος θέρμανσης.

Even advanced learners of Greek can stumble when using απορρύθμιση. The mistakes usually fall into three categories: grammatical gender, confusing it with similar-looking words, and using the wrong register.

1. Gender and Declension Errors
Because it ends in -η, it is feminine. A common mistake is to treat it as neuter because the English 'deregulation' feels like an abstract 'it'. Always use feminine articles: η απορρύθμιση, της απορρύθμισης. Never say 'το απορρύθμιση'.
2. Confusion with 'Αποδιοργάνωση'
Many learners use αποδιοργάνωση (disorganization) when they mean απορρύθμιση. While they both imply a lack of order, απορρύθμιση specifically implies the removal of *rules* or *settings*, whereas αποδιοργάνωση implies a mess or a lack of coordination. You deregulate a market, but you disorganize a party.

"Λάθος: Η απορρύθμιση του γραφείου μου είναι τρομερή." (Wrong: The deregulation of my office is terrible.)

— Correct: Η ακαταστασία του γραφείου μου είναι τρομερή.

Another common error is confusing it with ρύθμιση (regulation/adjustment). If you want to say you are *fixing* the clock, you use ρύθμιση. If you say απορρύθμιση, you are saying you are *un-fixing* it or making it lose its settings.

"Προσοχή: Μην συγχέετε την απορρύθμιση με την απελευθέρωση. Η απελευθέρωση είναι συχνά το αποτέλεσμα της απορρύθμισης."

— Translation: Caution: Do not confuse deregulation with liberalization. Liberalization is often the result of deregulation.
3. Spelling: The Double Rho (ρρ)
In Greek, when a prefix ending in a vowel (like απο-) is added to a word starting with ρ (like ρύθμιση), the ρ is doubled. Learners often forget the second ρ and write 'απορύθμιση'. This is a spelling mistake. Always remember the double ρρ.

Depending on the context, you might want to use a word that is slightly more specific or less formal than απορρύθμιση. Greek offers several synonyms and related terms that carry different nuances.

Απελευθέρωση (Liberalization)
This is the most common alternative in economic contexts. While απορρύθμιση focuses on the removal of rules, απελευθέρωση (literally 'freeing') focuses on the opening of the market to competition. They are often used interchangeably in the news.
Κατάργηση Περιορισμών (Abolition of Restrictions)
This is a more descriptive phrase. It is useful if you want to be very clear about what is happening. For example: "Η κατάργηση των περιορισμών στις εξαγωγές."

"Η απορρύθμιση είναι η διαδικασία, ενώ η ελεύθερη αγορά είναι ο στόχος."

— Translation: Deregulation is the process, while the free market is the goal.

In a technical or biological sense, you might use διαταραχή (disorder/disturbance). If a biological system is deregulated, it is effectively 'disturbed'. Διαταραχή is much more common in medical diagnoses than απορρύθμιση.

Table of Comparisons
WordNuance
ΑπορρύθμισηFormal, systemic, removal of rules.
ΑπελευθέρωσηPositive spin, opening up, 'freeing'.
ΔιαταραχήMedical/Biological, something is 'wrong'.
ΧαλάρωσηInformal, 'loosening' of rules.

If you are writing an essay and want to avoid repeating απορρύθμιση, you can use the phrase "άρση των κανονιστικών πλαισίων" (lifting of regulatory frameworks). This is very high-level Greek (C2) and will impress any examiner.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

Η απορρύθμιση είναι δύσκολη λέξη.

Deregulation is a difficult word.

Subject-predicate structure.

2

Δεν μου αρέσει η απορρύθμιση.

I do not like deregulation.

Feminine article 'η'.

3

Τι σημαίνει απορρύθμιση;

What does deregulation mean?

Interrogative sentence.

4

Η απορρύθμιση αλλάζει τους κανόνες.

Deregulation changes the rules.

Present tense verb 'αλλάζει'.

5

Η αγορά θέλει απορρύθμιση.

The market wants deregulation.

Object of the verb 'θέλει'.

6

Είναι η απορρύθμιση καλή;

Is deregulation good?

Adjective 'καλή' agrees with feminine noun.

7

Η απορρύθμιση είναι εδώ.

Deregulation is here.

Simple existential sentence.

8

Χρειαζόμαστε απορρύθμιση;

Do we need deregulation?

First person plural verb.

1

Η απορρύθμιση των τιμών άρχισε χθες.

The deregulation of prices started yesterday.

Genitive 'των τιμών'.

2

Αυτή η απορρύθμιση είναι νέα.

This deregulation is new.

Demonstrative pronoun 'Αυτή'.

3

Πολλοί μιλούν για την απορρύθμιση.

Many people speak about deregulation.

Preposition 'για' takes accusative.

4

Η απορρύθμιση φέρνει προβλήματα.

Deregulation brings problems.

Plural noun 'προβλήματα'.

5

Διαβάζω για την απορρύθμιση της τράπεζας.

I am reading about the deregulation of the bank.

Genitive singular 'της τράπεζας'.

6

Η απορρύθμιση δεν είναι πάντα κακή.

Deregulation is not always bad.

Negative 'δεν' and adverb 'πάντα'.

7

Ο πατέρας μου ξέρει την απορρύθμιση.

My father knows about deregulation.

Direct object in accusative.

8

Η απορρύθμιση βοηθάει τις εταιρείες.

Deregulation helps the companies.

Verb 'βοηθάει' with accusative object.

1

Η απορρύθμιση της αγοράς ενέργειας είναι γεγονός.

The deregulation of the energy market is a fact.

Compound genitive 'της αγοράς ενέργειας'.

2

Πρέπει να αποφύγουμε την απορρύθμιση του συστήματος.

We must avoid the deregulation of the system.

Infinitive-like structure 'να αποφύγουμε'.

3

Η απορρύθμιση οδήγησε σε μείωση των μισθών.

Deregulation led to a reduction in wages.

Preposition 'σε' + accusative.

4

Ο γιατρός είπε ότι έχω απορρύθμιση ύπνου.

The doctor said that I have sleep deregulation (disorder).

Noun-noun compound 'απορρύθμιση ύπνου'.

5

Η κυβέρνηση προωθεί την απορρύθμιση των μεταφορών.

The government is promoting the deregulation of transport.

Verb 'προωθώ' (promote).

6

Υπάρχει μεγάλη συζήτηση για την απορρύθμιση.

There is a big debate about deregulation.

Adjective 'μεγάλη' modifying the noun.

7

Η απορρύθμιση επηρεάζει την καθημερινότητά μας.

Deregulation affects our daily lives.

Verb 'επηρεάζει' (affects).

8

Χωρίς κανόνες, έχουμε πλήρη απορρύθμιση.

Without rules, we have complete deregulation.

Preposition 'χωρίς' with accusative.

1

Η απορρύθμιση του τραπεζικού τομέα προκάλεσε την κρίση.

The deregulation of the banking sector caused the crisis.

Adjective 'τραπεζικού' in genitive.

2

Οι συνέπειες της απορρύθμισης ήταν απρόβλεπτες.

The consequences of deregulation were unpredictable.

Plural subject 'συνέπειες'.

3

Πολλοί φοβούνται την απορρύθμιση των εργασιακών σχέσεων.

Many fear the deregulation of labor relations.

Deponent verb 'φοβούνται'.

4

Η απορρύθμιση των τηλεπικοινωνιών έφερε νέους παίκτες στην αγορά.

The deregulation of telecommunications brought new players to the market.

Aorist tense 'έφερε'.

5

Το κράτος πρέπει να ελέγχει την απορρύθμιση.

The state must control deregulation.

Modal 'πρέπει να'.

6

Η απορρύθμιση του ωραρίου συζητήθηκε στη Βουλή.

The deregulation of working hours was discussed in Parliament.

Passive voice 'συζητήθηκε'.

7

Η οικονομική απορρύθμιση είναι ένα παγκόσμιο φαινόμενο.

Economic deregulation is a global phenomenon.

Neuter noun 'φαινόμενο'.

8

Η απορρύθμιση του περιβάλλοντος είναι ανησυχητική.

The deregulation of the environment is worrying.

Adjective 'ανησυχητική' (worrying).

1

Η απορρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών απαιτεί προσοχή.

The deregulation of financial markets requires attention.

Formal term 'χρηματοπιστωτικών'.

2

Η θεσμική απορρύθμιση μπορεί να υπονομεύσει τη δημοκρατία.

Institutional deregulation can undermine democracy.

Verb 'υπονομεύω' (undermine).

3

Η απορρύθμιση του κλίματος οφείλεται στις εκπομπές ρύπων.

Climate deregulation is due to pollutant emissions.

Verb 'οφείλεται' (is due to).

4

Παρατηρείται μια απορρύθμιση του ανοσοποιητικού συστήματος.

A deregulation of the immune system is observed.

Passive 'παρατηρείται'.

5

Η απορρύθμιση της αγοράς εργασίας οδηγεί σε εργασιακή ανασφάλεια.

Labor market deregulation leads to job insecurity.

Abstract noun 'ανασφάλεια'.

6

Η ιδεολογική βάση της απορρύθμισης είναι ο νεοφιλελευθερισμός.

The ideological basis of deregulation is neoliberalism.

Genitive 'της απορρύθμισης'.

7

Η απορρύθμιση των τιμών του ηλεκτρικού ρεύματος έπληξε τα νοικοκυριά.

The deregulation of electricity prices hit households.

Aorist 'έπληξε' from πλήττω.

8

Η σταδιακή απορρύθμιση των ελέγχων κρίνεται απαραίτητη.

The gradual deregulation of controls is deemed necessary.

Passive 'κρίνεται'.

1

Η συστημική απορρύθμιση ενδέχεται να προκαλέσει ντόμινο εξελίξεων.

Systemic deregulation may cause a domino effect of developments.

Subjunctive with 'ενδέχεται να'.

2

Η απορρύθμιση του γονιδιώματος συνδέεται με την καρκινογένεση.

Genome deregulation is linked to carcinogenesis.

Medical terminology.

3

Η άναρχη απορρύθμιση των αγορών υποσκάπτει την κοινωνική συνοχή.

Anarchic deregulation of markets undermines social cohesion.

Adjective 'άναρχη' (anarchic).

4

Η απορρύθμιση του ρυθμιστικού πλαισίου ήταν επιβεβλημένη από την Ε.Ε.

The deregulation of the regulatory framework was imposed by the EU.

Participle 'επιβεβλημένη'.

5

Αναλύουμε την απορρύθμιση των τιμών υπό το πρίσμα της παγκοσμιοποίησης.

We analyze price deregulation through the lens of globalization.

Metaphorical 'υπό το πρίσμα'.

6

Η απορρύθμιση των αερομεταφορών αποτελεί κλασικό παράδειγμα επιτυχίας.

The deregulation of air transport is a classic example of success.

Verb 'αποτελεί' (constitutes).

7

Η απορρύθμιση του ενδοκρινικού συστήματος χρήζει άμεσης θεραπείας.

The deregulation of the endocrine system requires immediate treatment.

Formal verb 'χρήζει' (requires).

8

Η ραγδαία απορρύθμιση των δομών εξουσίας οδήγησε στην επανάσταση.

The rapid deregulation of power structures led to the revolution.

Adjective 'ραγδαία' (rapid).

تلازمات شائعة

απορρύθμιση της αγοράς
θεσμική απορρύθμιση
πλήρης απορρύθμιση
απορρύθμιση του κλίματος
απορρύθμιση του ωραρίου
απορρύθμιση των τραπεζών
βιολογική απορρύθμιση
σταδιακή απορρύθμιση
άναρχη απορρύθμιση
απορρύθμιση των μεταφορών

العبارات الشائعة

πολιτική απορρύθμισης

— A specific policy aimed at deregulating a sector.

Η νέα κυβέρνηση εφαρμόζει πολιτική απορρ

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

محتوى ذو صلة

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!