هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

C1 noun 8 دقيقة للقراءة

παρείσφρηση

infiltration, intrusion

At the A1 level, you don't need to use the word 'παρείσφρηση' yourself, as it is very advanced. However, you can think of it as a very fancy way to say 'coming in when you are not supposed to.' Imagine a small mouse coming into a house through a tiny hole without anyone seeing it. That 'sneaking in' is what this word describes. For now, just focus on the simple word 'μπαίνω' (I enter) or 'έρχομαι' (I come). If you see this long word in a text, just remember it means someone or something entered a place quietly and perhaps without permission. It is a long word with many letters, but it is just a very specific type of 'entering.'

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

By A2, you are learning more about how people move and enter places. 'Παρείσφρηση' is a noun that means 'infiltration.' Think of it as 'sneaky entry.' While you use 'είσοδος' for a normal entrance like a door, 'παρείσφρηση' is for when someone gets in through a secret way or when water leaks into a basement. You might see this word in a simple news headline about a computer virus. It is a feminine word (η παρείσφρηση). You don't need to use it in your daily speaking yet, but recognizing that it means an 'unauthorized entry' will help you understand more formal Greek texts or news reports.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B1 level, you are starting to encounter more formal vocabulary. 'Παρείσφρηση' is a useful word to know for reading newspapers or listening to the news. It means 'infiltration' or 'intrusion.' It is used when something 'slips in' unnoticed. For example, if you are talking about a group of friends and someone you don't like starts hanging out with you without being invited, a very formal person might call that a 'παρείσφρηση.' In medicine, it's used for when a liquid or a disease enters a part of the body. Grammatically, remember it is 'η παρείσφρηση' and the plural is 'οι παρεισφρήσεις.' It is much more formal than 'μπάσιμο' or 'είσοδος.'

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At B2, you should be able to understand 'παρείσφρηση' in various contexts and perhaps use it in formal writing. It is a key term for discussing security, politics, and science. It describes a gradual, often unwanted, entry. For instance, in an essay about the environment, you could write about the 'παρείσφρηση του αλατιού στα υπόγεια ύδατα' (the infiltration of salt into groundwater). It implies that the entry happened slowly and was hard to stop. It is different from 'εισβολή' (invasion), which is sudden and violent. 'Παρείσφρηση' is subtle. You will often find it followed by a genitive, like 'η παρείσφρηση των ιδεών' (the infiltration of ideas).

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

As a C1 learner, you are expected to use 'παρείσφρηση' accurately in professional and academic settings. This word is essential for describing complex processes where boundaries are breached subtly. You should use it to describe 'unauthorized access' in IT, 'ideological infiltration' in political science, or 'cellular infiltration' in biology. It conveys a specific nuance of 'gradual and unnoticed entry' that synonyms like 'διείσδυση' (penetration) might lack. 'Διείσδυση' can be positive (like market penetration), but 'παρείσφρηση' almost always has a negative or suspicious connotation. You should be comfortable using it with complex prepositions and in various cases.

At the C2 level, you should master the subtle distinctions between 'παρείσφρηση' and its near-synonyms. You understand that 'παρείσφρηση' implies a deviance from the normal path (due to the 'παρά-' prefix). You can use it metaphorically to discuss linguistic 'contamination,' philosophical 'intermingling,' or the 'erosion' of social norms through the 'infiltration' of external influences. You are aware of its etymological roots in the verb 'εἰσφρέω' and can recognize its use in high-level literature or specialized scientific journals. Your usage should reflect an understanding that this is a word of 'soft' but potentially dangerous entry, often used to signal a breach of integrity in a system or organism.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

παρείσφρηση في 30 ثانية

Παρείσφρηση means infiltration or intrusion, describing a subtle, gradual, and usually unauthorized entry into a system, place, or group.
It is a formal C1-level noun used in medicine, cybersecurity, politics, and academic writing to denote a breach of boundaries.
The word is feminine (η παρείσφρηση) and comes from roots meaning 'to let in from the side' or 'to sneak in.'
Commonly used to describe viruses, spies, water leaks, or the spread of ideas and foreign words into a language.

The Greek word παρείσφρηση is a sophisticated, high-level noun that describes the act of entering, penetrating, or slipping into a place, group, or system, often in a gradual, subtle, or unauthorized manner. At its core, it suggests a movement that is not overt or forceful like an invasion, but rather one that happens 'under the radar.' It is most frequently translated as infiltration or intrusion. Because of its formal tone, you won't typically hear it in casual street talk; instead, it dominates the spheres of political science, medicine, cybersecurity, and academic discourse.

Literal Infiltration: In physical contexts, it refers to the movement of substances or entities into spaces where they shouldn't be. For example, in geology, it might describe water seeping into rock layers, or in medicine, the abnormal entry of cells or fluids into tissues.
Metaphorical Intrusion: In social and political contexts, it describes how ideas, foreign elements, or unauthorized persons gradually become part of a group. This is often used negatively to describe 'ideological infiltration' or the 'infiltration of extremist elements' into a democratic party.
Cybersecurity Context: In the digital age, this word is perfectly suited for describing 'unauthorized access' or 'system intrusion' where a hacker or a virus bypasses security layers without immediate detection.

Η παρείσφρηση ξένων πρακτόρων στην κυβέρνηση αποκαλύφθηκε μετά από μήνες ερευνών.

Translation: The infiltration of foreign agents into the government was revealed after months of investigation.

Understanding the nuance of this word requires looking at its Greek roots. It combines the prefix 'παρά-' (meaning beside, or in a deviant way) with 'είσφρηση' (from the ancient verb 'εἰσφρέω', meaning to let in or to enter). This combination creates the image of something 'sliding in from the side' or 'getting in through a side door.' It implies a certain level of cunning or a lack of proper oversight that allowed the entry to happen. In academic writing, you might use it to discuss how certain cultural influences 'infiltrated' a language or a tradition over centuries.

Παρατηρήθηκε μια σταδιακή παρείσφρηση αγγλικών όρων στην καθημερινή ελληνική λαλιά.

Translation: A gradual infiltration of English terms into everyday Greek speech was observed.

In summary, this word is your best friend when you want to sound precise and intellectual. It covers everything from a virus entering a cell to a spy entering an organization, to a new slang word entering a dictionary. It is the word of choice for historians, doctors, IT experts, and political analysts alike. Its usage signals that the speaker understands the complexity of how boundaries are breached—not by force, but by persistence and subtlety.

Using παρείσφρηση correctly involves understanding its grammatical behavior as a feminine noun and its typical prepositional companions. Since it describes an action (the act of infiltrating), it is almost always followed by a genitive phrase or a prepositional phrase indicating where the infiltration is happening.

The Genitive Construction: The most common way to use it is: [παρείσφρηση] + [Genitive of the thing being infiltrated]. Example: 'Η παρείσφρηση του ιού' (The infiltration of the virus).
The Prepositional 'σε' (in/into): Alternatively, you can specify the destination: [παρείσφρηση] + [σε + Accusative]. Example: 'Η παρείσφρηση σε απόρρητα αρχεία' (The intrusion into classified files).

Πρέπει να εμποδίσουμε την παρείσφρηση ανακριβειών στο επίσημο κείμενο.

Translation: We must prevent the infiltration of inaccuracies into the official text.

It is important to note that the word is feminine: η παρείσφρηση. Therefore, any adjectives or articles modifying it must also be feminine. For instance, 'η παράνομη παρείσφρηση' (the illegal intrusion). In the plural, it becomes 'οι παρεισφρήσεις', though the singular is much more common in abstract discussions.

Οι παρεισφρήσεις υδάτων στα θεμέλια του κτιρίου προκάλεσαν σοβαρές ζημιές.

Translation: Water seepages (infiltrations) into the building's foundations caused serious damage.

In academic writing, you might encounter it in the context of 'semantic infiltration' (σημασιολογική παρείσφρηση), referring to how words change meaning because of influence from other languages. Or in a medical report: 'παρείσφρηση φλεγμονωδών κυττάρων' (infiltration of inflammatory cells). The word is versatile because it can be used for both physical substances and abstract concepts like 'doubt' or 'ideology'.

When using the word to describe a person, it usually implies they are an 'intruder' or 'infiltrator' (παρείσακτος is the related adjective/noun for the person). The noun 'παρείσφρηση' focuses on the *process* of them getting in. If you are describing a security breach, 'παρείσφρηση' is more technical and formal than 'μπάσιμο' (informal entry) or 'διάρρηξη' (burglary/breaking in).

Because παρείσφρηση is a C1-level academic word, you won't hear it at the supermarket or in a casual chat about the weather. However, it is ubiquitous in specific professional and formal environments.

Evening News & Political Talk Shows: Journalists and pundits use it to discuss political scandals. 'Υπάρχει φόβος για παρείσφρηση ακραίων στοιχείων στις διαδηλώσεις' (There is fear of infiltration by extremist elements in the protests).
Medical Consultations & Research: In pathology or radiology reports, doctors use it to describe how a tumor or infection is spreading into surrounding healthy tissue. It is a precise clinical term.
Tech and Cybersecurity Conferences: IT professionals use it when discussing 'network intrusion.' If a firewall is bypassed, they talk about 'παρείσφρηση στο σύστημα.'

Η παρείσφρηση του καρκινώματος στους γειτονικούς ιστούς ήταν περιορισμένη.

Translation: The infiltration of the carcinoma into neighboring tissues was limited.

You will also find this word in historical texts. Historians use it to describe how one culture's customs began to 'infiltrate' another's, often as a result of trade or slow migration rather than war. It is a word of 'soft power' and 'gradual change.' In the legal system, a lawyer might argue about the 'παρείσφρηση ψευδών αποδεικτικών στοιχείων' (the infiltration of false evidence) into a trial.

Essentially, anywhere where there is a boundary—be it a skin membrane, a computer firewall, a political border, or a linguistic rule—this word is used to describe the subtle crossing of that boundary. It is a word that suggests a need for vigilance, as the 'παρείσφρηση' usually happens when someone isn't looking closely enough.

Even advanced learners (and sometimes native speakers) can stumble when using παρείσφρηση. The most common errors involve confusing it with similar-sounding words or using it in the wrong register.

Confusing with 'Εισβολή' (Invasion): Mistake: Using 'παρείσφρηση' to describe a military tank crossing a border.
Correction: Use 'εισβολή'. 'Παρείσφρηση' is for spies or hackers, not armies.
Confusing with 'Διείσδυση' (Penetration): While very similar, 'διείσδυση' is more neutral. 'Παρείσφρηση' often carries a negative connotation of being unwanted or sneaky. You 'διεισδύεις' into a market (business), but a virus 'παρεισφρέει' into a system.
Spelling and Conjugation: Many people struggle with the '-η' ending. Remember it is a feminine noun of the third declension (in ancient terms) ending in -η (like 'κίνηση' or 'θέση'). The plural is 'παρεισφρήσεις', not 'παρείσφρησες'.

Λάθος: Η παρείσφρηση του στρατού στη χώρα ήταν βίαιη.

Error: Infiltration of the army was violent. (Army implies 'εισβολή').

Another mistake is using the word in a very informal setting. Saying 'Υπήρξε παρείσφρηση της γάτας στο δωμάτιο' (There was an infiltration of the cat into the room) sounds incredibly pompous and sarcastic. Unless you are being funny, stick to 'Η γάτα μπήκε στο δωμάτιο'.

Finally, be careful with the stress. It is on the 'η' (παρείσφρηση). Placing the stress elsewhere will make the word unrecognizable to native speakers, as it is a complex, multi-syllabic word derived from Katharevousa traditions.

To truly master παρείσφρηση, you need to know how it compares to its synonyms. Greek is a language rich in nuance, and choosing the right 'entry' word can change the entire meaning of your sentence.

Διείσδυση (Dieisdysi) - Penetration: Comparison: This is the closest synonym. However, 'διείσδυση' is often used for market entry (διείσδυση στην αγορά) or physical penetration that isn't necessarily negative. 'Παρείσφρηση' sounds more like something 'leaked' or 'snuck' in.
Εισβολή (Eisvoli) - Invasion: Comparison: This is forceful, overt, and usually involves large numbers. 'Παρείσφρηση' is the opposite—it is quiet, subtle, and usually involves small elements.
Εισχώρηση (Eischorisi) - Ingress / Penetration: Comparison: Very similar to 'παρείσφρηση' but slightly more physical. You might use this for water entering a crack. 'Παρείσφρηση' is preferred for abstract concepts like 'ideas' or 'errors'.

Η διείσδυση στην αγορά απαιτεί στρατηγική, ενώ η παρείσφρηση πρακτόρων απαιτεί μυστικότητα.

Translation: Market penetration requires strategy, while agent infiltration requires secrecy.

If you are looking for a more common, everyday word, you would use είσοδος (entry). If you want to describe someone joining a conversation where they weren't invited, you might say παρέμβαση (intervention) or more colloquially πετάγομαι (to jump in). However, for describing a breach of security or a gradual, unwanted mixture, 'παρείσφρηση' remains the most accurate and sophisticated choice.

In summary, choose 'παρείσφρηση' when you want to emphasize the unauthorized, gradual, or sneaky nature of an entry. It is a powerful tool for precise communication in professional and academic Greek.

How Formal Is It?

رسمي

محايد

غير رسمي

Child friendly

عامية

حقيقة ممتعة

The root 'φρέω' is also related to the word 'φρέαρ' (well/pit), suggesting a movement into a deep or enclosed space. In modern Greek, the verb 'παρεισφρέω' is rarely used compared to the noun 'παρείσφρηση'.

دليل النطق

UK /pa.riˈs.fri.si/

US /pɑː.riːˈs.friː.siː/

The stress is on the penultimate syllable: πα-ρεί-σφρη-ση.

يتقافى مع

κίνηση (kinisi) συζήτηση (syzitisi) απαίτηση (apaitisi) δήλωση (dilosi) ερώτηση (erotisi) λύση (lysi) θέση (thesi) φύση (fysi)

أخطاء شائعة

Stressing the 're' (πα-ρείσ-φρη-ση) instead of the 'fri'.
Pronouncing the 'σ' as 'ζ' (z) – it should be a sharp 's'.
Confusing the '-ση' ending with '-σει' (they sound the same but are grammatically different).
Omitting the 'φ' sound (pa-re-is-ri-si).
Swapping the 'ρ' and 'σ' positions.

مستوى الصعوبة

القراءة 8/5

Requires knowledge of formal Greek suffixes and prefixes.

الكتابة 9/5

Difficult to spell correctly and use in the right context.

التحدث 7/5

Long word, but the stress is predictable.

الاستماع 8/5

Can be confused with 'διείσδυση' or other -ση nouns.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

μπαίνω είσοδος μέσα κρυφά νερό

تعلّم لاحقاً

διείσδυση εισβολή παραβίαση αποτροπή επαγρύπνηση

متقدم

ενδοβολή διήθηση εμποτισμός διάχυση

قواعد يجب معرفتها

Nouns ending in -ση

Η παρείσφρηση, της παρείσφρησης, οι παρεισφρήσεις. Follows the pattern of 'πόλη' or 'θέση'.

Genitive of Purpose/Subject

Η παρείσφρηση *του ιού* (The virus infiltrates - Subjective genitive).

Preposition 'σε' for direction

Παρείσφρηση *σε* ξένα δίκτυα.

Adjective agreement

Η *σταδιακή* παρείσφρηση (Feminine singular).

Compound Verb formation

The verb 'παρεισφρέω' follows the archaic conjugation in formal texts.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

Το νερό μπαίνει στο σπίτι.

The water enters the house.

Simple 'μπαίνω' instead of 'παρείσφρηση'.

Ένας ξένος μπήκε στην αυλή.

A stranger entered the yard.

Simple verb usage.

Η γάτα μπαίνει από το παράθυρο.

The cat enters through the window.

Casual context.

Δεν θέλω να μπει κανείς εδώ.

I don't want anyone to enter here.

Negative command.

Πώς μπήκες μέσα;

How did you get in?

Question form.

Το κρύο μπαίνει από την πόρτα.

The cold enters from the door.

Inanimate subject.

Η αστυνομία μπήκε στο κτίριο.

The police entered the building.

Action verb.

Το φως μπαίνει στο δωμάτιο.

The light enters the room.

Natural phenomenon.

Η είσοδος είναι από εκεί.

The entrance is over there.

Using the noun 'είσοδος'.

Υπάρχει μια τρύπα στον τοίχο.

There is a hole in the wall.

Context for infiltration.

Κάποιος μπήκε κρυφά στο γραφείο.

Someone entered the office secretly.

Adverb 'κρυφά' mimics 'παρείσφρηση'.

Ο ιός μπήκε στον υπολογιστή μου.

The virus entered my computer.

Simple tech context.

Το νερό πέρασε μέσα από τη στέγη.

The water passed through the roof.

Using 'περνάω' for seepage.

Πρόσεχε μην μπει σκόνη στα μάτια σου.

Watch out so dust doesn't get in your eyes.

Warning structure.

Η αστυνομία βρήκε πώς μπήκε ο κλέφτης.

The police found how the thief entered.

Investigative context.

Δεν επιτρέπεται η είσοδος σε ξένους.

Entry to strangers is not allowed.

Formal prohibition.

Η παρείσφρηση νερού προκάλεσε υγρασία.

The infiltration of water caused humidity.

First use of the target noun.

Ο ιός έκανε παρείσφρηση στο δίκτυο.

The virus infiltrated the network.

Verb + Noun construction.

Φοβούνται την παρείσφρηση κακοποιών στην περιοχή.

They fear the infiltration of criminals in the area.

Genitive 'κακοποιών'.

Έγινε παρείσφρηση αέρα στο σωλήνα.

Air entered (infiltrated) the pipe.

Technical context.

Η παρείσφρηση ξένων λέξεων είναι συχνή.

The infiltration of foreign words is frequent.

Abstract usage.

Πρέπει να σταματήσουμε την παρείσφρηση του εχθρού.

We must stop the enemy's infiltration.

Security context.

Η παρείσφρηση υγρού στον πνεύμονα είναι επικίνδυνη.

The infiltration of fluid into the lung is dangerous.

Medical context.

Ανακαλύφθηκε παρείσφρηση στο σύστημα ασφαλείας.

An intrusion into the security system was discovered.

Passive voice 'Ανακαλύφθηκε'.

Η σταδιακή παρείσφρηση νέων ιδεών άλλαξε την κοινωνία.

The gradual infiltration of new ideas changed society.

Adjective 'σταδιακή' (gradual).

Αποτράπηκε η παρείσφρηση διαδηλωτών στο κτίριο.

The infiltration of protesters into the building was prevented.

Verb 'αποτρέπω' (prevent).

Η παρείσφρηση του καρκίνου στους ιστούς είναι ραγδαία.

The infiltration of cancer into the tissues is rapid.

Formal medical description.

Υπήρξε παρείσφρηση τρίτων στις διαπραγματεύσεις.

There was an intrusion of third parties into the negotiations.

Abstract social context.

Η παρείσφρηση υγρασίας κατέστρεψε τις τοιχογραφίες.

Moisture infiltration destroyed the frescoes.

Art conservation context.

Η παρείσφρηση πρακτόρων στην οργάνωση ήταν επιτυχής.

The infiltration of agents into the organization was successful.

Espionage context.

Παρατηρήθηκε παρείσφρηση λαθρεπιβατών στο πλοίο.

Infiltration of stowaways on the ship was observed.

Legal/Security context.

Η παρείσφρηση λάθους στον κώδικα προκάλεσε κρασάρισμα.

The infiltration of an error into the code caused a crash.

Software development context.

Η παρείσφρηση εξωγενών παραγόντων αλλοίωσε το αποτέλεσμα.

The infiltration of exogenous factors altered the result.

High-level vocabulary 'εξωγενών'.

Η ιδεολογική παρείσφρηση στα πανεπιστήμια είναι θέμα συζήτησης.

Ideological infiltration in universities is a topic of discussion.

Political/Academic context.

Η παρείσφρηση του κράτους στην ιδιωτική ζωή αυξάνεται.

The state's intrusion into private life is increasing.

Social commentary.

Εντοπίστηκε παρείσφρηση κακόβουλου λογισμικού στον διακομιστή.

Malicious software infiltration was detected on the server.

Specific IT terminology.

Η παρείσφρηση του αλατιού στον υδροφόρο ορίζοντα είναι μη αναστρέψιμη.

Salt infiltration into the aquifer is irreversible.

Environmental science.

Η παρείσφρηση ανακριβειών στην έκθεση υπονομεύει την αξιοπιστία της.

The infiltration of inaccuracies in the report undermines its credibility.

Professional critique.

Καταγγέλθηκε η παρείσφρηση συμφερόντων στη λήψη αποφάσεων.

The infiltration of interests into decision-making was denounced.

Political corruption context.

Η παρείσφρηση του φωτός στο σκοτεινό θάλαμο κατέστρεψε το φιλμ.

Light leakage (infiltration) into the darkroom destroyed the film.

Technical/Artistic context.

Η παρείσφρηση της μεταφυσικής στην επιστημονική σκέψη κρίνεται επικίνδυνη.

The infiltration of metaphysics into scientific thought is deemed dangerous.

Epistemological context.

Η παρείσφρηση ξένων ηθών θεωρήθηκε απειλή για την εθνική ταυτότητα.

The infiltration of foreign customs was considered a threat to national identity.

Sociological discourse.

Απαιτείται επαγρύπνηση για την αποφυγή παρείσφρησης δογματισμών.

Vigilance is required to avoid the infiltration of dogmatisms.

Philosophical nuance.

Η παρείσφρηση του υποσυνείδητου στην καλλιτεχνική δημιουργία είναι έκδηλη.

The infiltration of the subconscious into artistic creation is evident.

Psychological/Artistic analysis.

Η παρείσφρηση υγρών στοιχείων στον συμπαγή βράχο προκαλεί διάβρωση.

The infiltration of liquid elements into the solid rock causes erosion.

Geological precision.

Διαπιστώθηκε παρείσφρηση μη εξουσιοδοτημένων ατόμων σε διαβαθμισμένες ζώνες.

Infiltration of unauthorized persons into classified zones was established.

Official legal/military report style.

Η παρείσφρηση του λαϊκισμού στον πολιτικό λόγο υποβαθμίζει τη δημοκρατία.

The infiltration of populism into political discourse degrades democracy.

Political theory.

Η σημασιολογική παρείσφρηση οδηγεί συχνά σε παρερμηνείες των κειμένων.

Semantic infiltration often leads to misinterpretations of texts.

Philological context.

تلازمات شائعة

σταδιακή παρείσφρηση

παράνομη παρείσφρηση

παρείσφρηση υδάτων

παρείσφρηση πρακτόρων

παρείσφρηση ιδεών

παρείσφρηση ιού

παρείσφρηση στο σύστημα

αποτροπή παρείσφρησης

παρείσφρηση λαθρεπιβατών

παρείσφρηση σκόνης

العبارات الشائعة

φόβος για παρείσφρηση

σημασιολογική παρείσφρηση

παρείσφρηση ξένων στοιχείων

έλεγχος για παρείσφρηση

κίνδυνος παρείσφρησης

παρείσφρηση στο δίκτυο

παρείσφρηση υγρών

σταδιακή παρείσφρηση

ανίχνευση παρείσφρησης

ακούσια παρείσφρηση

يُخلط عادةً مع

παρείσφρηση vs εισβολή

Eisvoli is an invasion (violent/overt), while pareisfrisi is an infiltration (subtle/unauthorized).

παρείσφρηση vs διείσδυση

Dieisdysi is neutral penetration (like light or market share), pareisfrisi is often negative or sneaky.

παρείσφρηση vs είσοδος

Eisodos is a general entrance, pareisfrisi is a specific, usually unauthorized, type of entry.

تعبيرات اصطلاحية

"κάνω παρείσφρηση"

To perform an infiltration, often used in professional contexts.

Οι κατάσκοποι έκαναν παρείσφρηση στη βάση.

Formal

"πόρτα στην παρείσφρηση"

Metaphorically leaving a 'door open' for an intrusion.

Η έλλειψη ελέγχου άνοιξε την πόρτα στην παρείσφρηση.

Journalistic

"τείχος κατά της παρείσφρησης"

A strong defense against infiltration.

Η νέα νομοθεσία είναι ένα τείχος κατά της παρείσφρησης.

Political

"παρείσφρηση από το παράθυρο"

Getting in through unofficial or indirect means.

Προσπάθησε να κάνει παρείσφρηση στην εταιρεία από το παράθυρο.

Metaphorical

"αθόρυβη παρείσφρηση"

A silent, unnoticed infiltration.

Η αθόρυβη παρείσφρηση της τεχνολογίας στη ζωή μας.

Literary

"παρείσφρηση στην ψυχή"

The deep, subtle influence of an idea or feeling.

Η παρείσφρηση της αμφιβολίας στην ψυχή του.

Poetic

"στεγανοποίηση από παρείσφρηση"

Ensuring no infiltration can happen.

Πρέπει να γίνει στεγανοποίηση από την παρείσφρηση υγρασίας.

Technical

"παρείσφρηση στο άβατο"

Intrusion into a sacred or forbidden place.

Η παρείσφρηση στο άβατο του εργαστηρίου.

Dramatic

"σημάδια παρείσφρησης"

Evidences that an intrusion has occurred.

Βρήκαν σημάδια παρείσφρησης στο χρηματοκιβώτιο.

Investigative

"συστηματική παρείσφρηση"

A planned, organized infiltration.

Η συστηματική παρείσφρηση της προπαγάνδας.

Academic

سهل الخلط

παρείσφρηση vs εισχώρηση

Sounds similar and means penetration.

Eischorisi is more about physical depth, pareisfrisi is more about 'getting past a barrier'.

Η εισχώρηση του καρφιού στο ξύλο.

παρείσφρηση vs διήθηση

Both used in medicine.

Diithisi is 'filtration' or 'seepage' through a filter, pareisfrisi is entry into a tissue.

Η διήθηση του καφέ.

παρείσφρηση vs παραβίαση

Both imply unauthorized action.

Paraviasi is the 'breach' (breaking the rule), pareisfrisi is the 'entry' that follows.

Η παραβίαση του ασύλου.

παρείσφρηση vs εμφύτευση

Used in medical contexts.

Emfytefsi is a deliberate 'implantation', pareisfrisi is an accidental or unwanted 'infiltration'.

Η εμφύτευση δοντιού.

παρείσφρηση vs πρόσβαση

Relates to getting in.

Prosvasi is the 'access' (the right or ability to enter), pareisfrisi is the 'act of entering' without right.

Έχω πρόσβαση στο διαδίκτυο.

أنماط الجُمل

Η παρείσφρηση [Noun-Gen] προκάλεσε [Noun-Acc].

Η παρείσφρηση νερού προκάλεσε ζημιές.

Υπάρχει κίνδυνος παρείσφρησης [Noun-Gen] στο [Noun-Acc].

Υπάρχει κίνδυνος παρείσφρησης του ιού στο σύστημα.

Αποτράπηκε η παρείσφρηση [Adjective-Gen] στοιχείων.

Αποτράπηκε η παρείσφρηση εξωτερικών στοιχείων.

Παρατηρείται μια σταδιακή παρείσφρηση [Noun-Gen].

Παρατηρείται μια σταδιακή παρείσφρηση ξένων όρων.

Η παρείσφρηση [Noun-Gen] υπονομεύει την [Noun-Acc].

Η παρείσφρηση ανακριβειών υπονομεύει την έρευνα.

Λόγω της παρείσφρησης [Noun-Gen], η κατάσταση επιδεινώθηκε.

Λόγω της παρείσφρησης του καρκίνου, η κατάσταση επιδεινώθηκε.

Έγινε παρείσφρηση σε [Noun-Acc].

Έγινε παρείσφρηση σε απόρρητα αρχεία.

Μέτρα κατά της παρείσφρησης [Noun-Gen].

Μέτρα κατά της παρείσφρησης λαθρεπιβατών.

عائلة الكلمة

الأسماء

الأفعال

الصفات

مرتبط

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

Common in news, science, and law; rare in daily speech.

أخطاء شائعة

Using 'παρείσφρηση' for a military invasion. → Η εισβολή του στρατού.
Παρείσφρηση implies secrecy, while military invasions are usually overt.
Spelling it as 'παρείσφριση'. → παρείσφρηση
The suffix for action nouns from ancient verbs in -εω is -η.
Using masculine article 'ο παρείσφρηση'. → η παρείσφρηση
Nouns ending in -ση are almost always feminine.
Confusing it with 'παρέμβαση'. → παρείσφρηση
Παρέμβαση is 'intervention' (stopping something), παρείσφρηση is 'infiltration' (getting in).
Using it for a welcome guest. → Η έλευση του καλεσμένου.
Παρείσφρηση has a negative or unauthorized connotation.

نصائح

Formal Writing

Use 'παρείσφρηση' in academic essays to describe the influence of one culture on another.

Gender Agreement

Always remember it is feminine: η παρείσφρηση, της παρείσφρησης.

Genitive Link

Pair it with a genitive noun to explain *what* is getting in (e.g., παρείσφρηση *υγρασίας*).

Stress the 'i'

The stress is on the 'η' (fri). If you stress 'ρεί', it sounds like a different word.

Professional Settings

It is a great word for IT security reports or medical summaries.

Subtlety

Use it when the entry was not noticed immediately.

Ancient Roots

Remember the 'παρά-' prefix means 'beside'—it’s a side-entry.

Spy Mnemonic

Think of a spy 'Paris' (παρείσ-) 'freeing' (-φρη-) himself into a room.

News Keywords

When you hear 'παρείσφρηση', look for keywords like 'ασφάλεια' (security) or 'υγεία' (health).

Don't Overuse

Don't use it for simple things like 'entering a car.' It's too formal for that.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of a 'PARAsite' (παρά) 'FREEing' (φρη) its way 'IN' (είσ). A parasite sneaks in—that's παρείσφρηση.

ربط بصري

Imagine a drop of red ink slowly spreading into a glass of clear water. That slow, unstoppable spread is 'παρείσφρηση'.

Word Web

Security Breach Medical Fluid Political Spy Cyber Hacker Water Leak New Ideas Foreign Words Uninvited Guest

تحدٍّ

Try to find one news article today in a Greek newspaper (like Kathimerini or To Vima) that uses this word. It is almost guaranteed to be in the politics or health section.

أصل الكلمة

From the Ancient Greek prefix 'παρά-' (beside, deviant) and the verb 'εἰσφρέω' (to let in, to bring in). The verb 'εἰσφρέω' is a compound of 'εἰς' (into) and 'φρέω' (to carry/bring).

المعنى الأصلي: To let something in through a side way or to allow something to slip in unnoticed.

Indo-European -> Hellenic -> Greek.

السياق الثقافي

No specific sensitivities, but using it in casual conversation can make you sound arrogant or overly formal.

In English, we often use 'infiltration' for spies and 'seepage' for water. Greek uses 'παρείσφρηση' for both, which can be confusing for learners.

Used in medical textbooks describing 'cancerous infiltration'. Common in cybersecurity whitepapers by the Greek Ministry of Digital Governance. Frequently appears in the works of Greek political analysts discussing 'populism'.

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

Cybersecurity

Ανίχνευση παρείσφρησης
Παρείσφρηση στο σύστημα
Κενό ασφαλείας
Κακόβουλη παρείσφρηση

Medicine

Παρείσφρηση υγρού
Κυτταρική παρείσφρηση
Παρείσφρηση όγκου
Φλεγμονώδης παρείσφρηση

Politics

Ιδεολογική παρείσφρηση
Παρείσφρηση πρακτόρων
Παρείσφρηση συμφερόντων
Πολιτική παρείσφρηση

Construction/Maintenance

Παρείσφρηση υγρασίας
Παρείσφρηση υδάτων
Μόνωση από παρείσφρηση
Σημάδια παρείσφρησης

Linguistics

Σημασιολογική παρείσφρηση
Παρείσφρηση ξένων όρων
Γλωσσική παρείσφρηση
Δανεισμός και παρείσφρηση

بدايات محادثة

"Πιστεύετε ότι η παρείσφρηση των αγγλικών στην ελληνική γλώσσα είναι πρόβλημα;"

"Πώς μπορούμε να αποτρέψουμε την παρείσφρηση ψευδών ειδήσεων στο διαδίκτυο;"

"Έχετε αντιμετωπίσει ποτέ πρόβλημα με παρείσφρηση υγρασίας στο σπίτι σας;"

"Είναι η παρείσφρηση του κράτους στην ιδιωτική ζωή αναγκαία για την ασφάλεια;"

"Ποια είναι η διαφορά μεταξύ εισβολής και παρείσφρησης κατά τη γνώμη σας;"

مواضيع للكتابة اليومية

Περιγράψτε μια περίπτωση όπου μια νέα ιδέα έκανε 'παρείσφρηση' στον τρόπο σκέψης σας.

Γράψτε για τους κινδύνους της παρείσφρησης της τεχνολογίας στην προσωπική μας ηρεμία.

Αναλύστε πώς η παρείσφρηση ξένων πολιτιστικών στοιχείων εμπλουτίζει ή αλλοιώνει μια παράδοση.

Φανταστείτε ότι είστε ένας ειδικός ασφαλείας: πώς θα περιγράφατε μια παρείσφρηση σε ένα σύστημα;

Πώς η 'παρείσφρηση' του παρελθόντος επηρεάζει τις αποφάσεις σας για το μέλλον;

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

Not strictly, but it usually implies that the entry was unauthorized or slightly deviant. In medicine, it is neutral but usually refers to something like a tumor or fluid where it shouldn't be. In linguistics, it's often used with a tone of concern about language purity.

Yes, but usually to describe them as 'infiltrators' or 'spies.' If you say someone 'made a παρείσφρηση' into a party, it implies they snuck in through the back door. It is very formal.

The verb is 'παρεισφρέω.' It is used much less frequently than the noun. You might say 'ένας ιός παρεισέφρησε στο σύστημα' (a virus infiltrated the system).

The plural is 'οι παρεισφρήσεις.' For example, 'Οι παρεισφρήσεις υδάτων είναι συχνές σε παλιά κτίρια' (Water infiltrations are common in old buildings).

Rarely. In business, 'διείσδυση στην αγορά' (market penetration) is the standard term. 'Παρείσφρηση' would sound like corporate espionage.

Think of a ninja vs. an army. The ninja is 'παρείσφρηση' (silent, subtle). The army is 'εισβολή' (loud, forceful).

Yes, 'παρείσφρηση υδάτων' is a very common technical term used by engineers and architects to describe water getting into walls or foundations.

It is common in written Greek (newspapers, books, reports) but very rare in spoken, casual Greek. It is a 'C1 level' word.

Yes, 'εισβολή' or 'παραβίαση' can mean intrusion, but 'παρείσφρηση' is more specific to the 'sneaky' nature of it.

It is 's-f-r'. Pronounce the 's' like 'snake', the 'f' like 'fish', and the 'r' like a quick tap of the tongue. Don't add vowels between them!

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات