في 15 ثانية
- Means something is extremely expensive.
- Use for shocking price tags.
- It's an informal idiom.
- Don't use for everyday items.
المعنى
هذه العبارة تعني أن شيئًا ما باهظ الثمن للغاية. مثل، أغلى بكثير مما توقعت دفعه. إنه ليس مجرد غالي الثمن قليلاً؛ إنه مكلف بشكل صادم. فكر في الشعور عندما ترى علامة سعر وفكك يسقط - هذا هو الشعور!
أمثلة رئيسية
3 من 12Texting a friend about a concert ticket price
OMG, did you see the price for those concert tickets? They cost an arm and a leg!
They cost an arm and a leg!
Looking at a luxury car online
This vintage sports car is beautiful, but it definitely costs an arm and a leg.
It definitely costs an arm and a leg.
Discussing wedding costs with a partner
That dream venue we saw? It's going to cost an arm and a leg, we need a backup plan.
It's going to cost an arm and a leg
خلفية ثقافية
Often used when discussing healthcare or university tuition, which are famously expensive in the US. Commonly used in the UK, though 'cost a bomb' is a frequent slang alternative. Australians use this frequently, often with a sarcastic tone about the 'cost of living.' In international business English, it's recognized but often replaced by 'prohibitively expensive' to remain professional.
Use for emphasis
Use this when you want to show you are surprised by a price.
Past Tense
Never say 'costed.' The past of cost is cost.
في 15 ثانية
- Means something is extremely expensive.
- Use for shocking price tags.
- It's an informal idiom.
- Don't use for everyday items.
What It Means
This phrase paints a vivid picture. It means something is incredibly expensive. We use it when the price is shockingly high. It’s not just a bit costly; it’s a major financial hit. Imagine buying a car that costs your entire savings. That’s the kind of expense we’re talking about.
Origin Story
Where did this gruesome image come from? Nobody knows for sure! That’s part of its fun mystery. One popular theory links it to ancient times. Soldiers might have been paid in body parts. Or, perhaps it’s from artists’ struggles. They might have sold limbs for paint. Another idea is from portrait painting. Rich clients paid extra for their full body. They wanted their arms and legs shown. So, artists literally got paid for painting limbs. It’s a bit gruesome, but memorable! It’s like saying a designer handbag costs your firstborn child. You don’t *actually* give them up, but wow, it’s expensive!
How To Use It
Use this when you’re surprised by a high price. It’s a great way to express shock. You can use it in conversations with friends. It’s also good for texting or social media. Just make sure the context is about cost. You wouldn't say your homework costs an arm and a leg. That would be silly! Unless your teacher charges by the page? Haha, just kidding!
Real-Life Examples
- "That new gaming console? It costs an arm and a leg!"
- "I wanted that designer dress, but it cost an arm and a leg."
- "Flying first class to Hawaii really cost an arm and a leg."
- "My friend’s wedding was beautiful, but the venue alone must have cost an arm and a leg."
- "Trying to get tickets for that concert was tough. They were charging an arm and a leg."
When To Use It
Use this for things that are genuinely expensive. Think luxury items. Or unexpected, high bills. A new car, a fancy vacation, or major home repairs. It’s perfect for expressing sticker shock. It adds a bit of drama to the conversation. It’s like adding a dramatic filter to your sentence. You want to emphasize the high cost. It’s a fun way to complain about prices. Just don't overdo it, or it loses its punch!
When NOT To Use It
Avoid using it for everyday, cheap items. Saying your coffee costs an arm and a leg is weird. Unless it’s solid gold coffee? Even then, maybe too much. It’s also not for things that are just slightly expensive. If something is only a little pricey, use other words. Don’t use it for non-monetary costs. Your boss yelling at you doesn't cost an arm and a leg. That’s just a bad Tuesday!
Common Mistakes
A common mistake is using it for non-financial costs. Another is using it for things that aren’t *that* expensive. You might also misuse it by making it too literal. Remember, it’s an idiom! It’s figurative language, not a shopping list for body parts.
- ✗ "My workout routine costs an arm and a leg."
→ ✓ "My workout routine is really intense."
- ✗ "This difficult math problem cost me an arm and a leg."
→ ✓ "This difficult math problem was really hard to solve."
Similar Expressions
There are many ways to say something is expensive. Some are more formal, some more casual. We’ll look at a few later. But cost an arm and a leg is very common. It’s colorful and memorable. It’s like the celebrity of expensive phrases!
Memory Trick
Imagine you’re buying a treasure chest. The pirate selling it says, "This treasure costs an arm and a leg!" You picture yourself giving up limbs for gold. It’s a silly, slightly scary image. That’s exactly why the phrase works! It sticks in your mind because it’s so extreme. Think of the most valuable things you own – your arms and legs! If you had to give them up for something, it must be *insanely* valuable or expensive.
Quick FAQ
Q. Is it always literal?
A. Absolutely not! It's an idiom, meaning figurative. You don't actually pay with body parts. It just emphasizes extreme cost.
Q. Can I use it for services?
A. Yes! A very expensive lawyer or doctor could cost an arm and a leg. Any high-priced service works.
Q. Is it formal?
A. Nope, it's quite informal. Save it for chats with friends, not a business proposal.
ملاحظات الاستخدام
This phrase is highly informal and should be reserved for casual conversations, texts, or social media. Using it in formal writing or professional settings can sound unprofessional. Be mindful that it exclusively refers to monetary cost, not effort or time.
Use for emphasis
Use this when you want to show you are surprised by a price.
Past Tense
Never say 'costed.' The past of cost is cost.
Humor
Use it when talking about medical bills for a 'literal' joke.
Informality
Keep this for friends, not for your boss.
أمثلة
12OMG, did you see the price for those concert tickets? They cost an arm and a leg!
They cost an arm and a leg!
Expresses shock at the high ticket price.
This vintage sports car is beautiful, but it definitely costs an arm and a leg.
It definitely costs an arm and a leg.
Highlights the extreme expense of a luxury item.
That dream venue we saw? It's going to cost an arm and a leg, we need a backup plan.
It's going to cost an arm and a leg
Emphasizes the prohibitive cost of a specific wedding venue.
Finally got my hands on the new 'Quantum Leap' phone! 📱 It cost an arm and a leg, but worth it for the camera! #TechGoals #NewPhone
It cost an arm and a leg
Humorous exaggeration for a pricey tech purchase.
Just bought that new VR headset everyone's talking about. It cost an arm and a leg, but the immersion is insane!
It cost an arm and a leg
Casual way to mention a high price for a trendy item.
Thank you for considering my application. While the relocation package is generous, the cost of living in the city would make the move cost an arm and a leg for me personally.
cost an arm and a leg
Used cautiously to express significant personal financial burden in a professional context.
✗ My pen cost an arm and a leg. → ✓ This pen was quite expensive.
My pen cost an arm and a leg.
Incorrect use for a common, inexpensive item.
✗ Studying for this exam cost me an arm and a leg. → ✓ Studying for this exam took a lot of effort.
cost me an arm and a leg
Incorrectly applies the phrase to effort rather than money.
I wanted to get the premium subscription, but it costs an arm and a leg compared to the basic one.
it costs an arm and a leg
Highlights a significant price difference between options.
Visiting that remote island was incredible, but the flight and accommodation really cost an arm and a leg!
cost an arm and a leg
Emphasizes the high travel expenses in a travel vlog context.
That emergency surgery was necessary, but wow, it cost an arm and a leg. I'm still recovering from the bill!
it cost an arm and a leg
Expresses the overwhelming financial burden of unexpected medical costs.
The delivery fee for this fancy restaurant is insane! It's like it costs an arm and a leg just to get pizza.
It's like it costs an arm and a leg
Humorous exaggeration about a high delivery fee.
اختبر نفسك
Complete the idiom with the correct body parts.
I wanted to buy the new laptop, but it costs an ___ and a ___.
The standard idiom is 'an arm and a leg.'
Which sentence uses the past tense correctly?
Regarding the car he bought yesterday:
'Cost' is an irregular verb; the past tense is 'cost.'
In which situation is this idiom MOST appropriate?
Choose the best scenario:
The idiom is used for very high, significant costs.
Complete the conversation.
A: 'Are you going to the concert?' B: 'No, the tickets ________.'
This explains why the person is not going (too expensive).
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
Formal vs Informal
بنك التمارين
4 تمارينI wanted to buy the new laptop, but it costs an ___ and a ___.
The standard idiom is 'an arm and a leg.'
Regarding the car he bought yesterday:
'Cost' is an irregular verb; the past tense is 'cost.'
Choose the best scenario:
The idiom is used for very high, significant costs.
A: 'Are you going to the concert?' B: 'No, the tickets ________.'
This explains why the person is not going (too expensive).
🎉 النتيجة: /4
دروس فيديو
ابحث عن دروس فيديو على يوتيوب لهذه العبارة.
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةIt is always 'an arm' because 'arm' starts with a vowel sound.
No, the order is fixed: arm first, then leg.
No, but it is very informal. Don't use it in a formal business proposal.
Yes, but 'cost an arm and a leg' is more idiomatic and casual.
No, it's for the price of things or services.
You could say something 'costs peanuts' or 'is a steal.'
Yes, it is very common in the US, UK, Canada, and Australia.
No, 'costed' is incorrect in this idiom. Use 'cost.'
It represents a huge physical sacrifice to show a huge financial cost.
Yes, it's a great first idiom to learn because it's so common!
عبارات ذات صلة
cost a fortune
synonymTo be very expensive.
pay through the nose
similarTo pay too much.
cost a pretty penny
similarTo be expensive.
break the bank
contrastTo use up all one's money.