المعنى
To enforce or put into effect legal rules and regulations.
خلفية ثقافية
In Spain, the phrase is often linked to the 'Constitución de 1978'. Discussions about 'aplicar la ley' often involve the tension between central government laws and regional autonomous laws (like in Catalonia or the Basque Country). There is a famous phrase attributed to Porfirio Díaz: 'Para mis amigos, gracia y justicia; para mis enemigos, la ley'. This highlights a historical cynicism regarding the selective 'application of the law'. The film 'El secreto de sus ojos' explores the theme of what happens when the state fails to 'aplicar la ley', leading to private forms of justice. The concept of 'Cultura de la Legalidad' is a major educational push in Colombia to encourage citizens to want the law to be applied, moving away from the era of 'narcocultura'.
Use 'a rajatabla'
Pair 'aplicar la ley' with 'a rajatabla' to sound like a native speaker when describing strictness.
Watch the 'a'
Don't say 'aplicar a la ley'. It's a direct object. Only use 'a' for people.
المعنى
To enforce or put into effect legal rules and regulations.
Use 'a rajatabla'
Pair 'aplicar la ley' with 'a rajatabla' to sound like a native speaker when describing strictness.
Watch the 'a'
Don't say 'aplicar a la ley'. It's a direct object. Only use 'a' for people.
The 'Silent Treatment'
If a friend isn't talking to you, say 'Me estás aplicando la ley del hielo'. It's a very common idiom.
اختبر نفسك
Completa la frase con la forma correcta del verbo 'aplicar'.
Ayer, el juez ________ la ley con mucha severidad.
The sentence refers to 'ayer' (yesterday), so we need the Pretérito Indefinido for 'el juez' (third person singular).
Selecciona la opción que mejor traduce 'The police must enforce the law'.
La policía debe...
'Aplicar la ley' is the standard translation for enforcing or applying rules.
Empareja la situación con la frase más adecuada.
Situación: Un árbitro de fútbol decide no pitar una falta pequeña para que el juego siga.
'La ley de la ventaja' is the specific term for the 'advantage rule' in sports.
Completa el diálogo de forma lógica.
—¿Por qué te pusieron una multa? —Porque el oficial decidió...
'A rajatabla' means 'strictly' or 'to the letter', which fits the context of getting a fine.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
بنك التمارين
4 تمارينAyer, el juez ________ la ley con mucha severidad.
The sentence refers to 'ayer' (yesterday), so we need the Pretérito Indefinido for 'el juez' (third person singular).
La policía debe...
'Aplicar la ley' is the standard translation for enforcing or applying rules.
Situación: Un árbitro de fútbol decide no pitar una falta pequeña para que el juego siga.
'La ley de la ventaja' is the specific term for the 'advantage rule' in sports.
—¿Por qué te pusieron una multa? —Porque el oficial decidió...
'A rajatabla' means 'strictly' or 'to the letter', which fits the context of getting a fine.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةNo exactamente. 'Aplicar la ley' es seguir las reglas escritas, mientras que 'hacer justicia' es un concepto moral más amplio.
Sí, pero suena un poco formal o gracioso. Es mejor decir 'poner las reglas'.
Se dice 'aplicar la ley' o 'hacer cumplir la ley'.
Es 'yo apliqué'. Se escribe con 'qu'.
عبارات ذات صلة
hacer cumplir la ley
synonymTo ensure the law is followed.
saltarse la ley
contrastTo break or bypass the law.
acatar la ley
similarTo respect or submit to the law.
ley del talión
specialized formEye for an eye.
a rajatabla
builds onStrictly / To the letter.
