المعنى
To move or progress extremely slowly, like a turtle.
خلفية ثقافية
In Spain, this phrase is the standard complaint during 'Operación Salida' (the mass exodus of cars during holidays). In Mexico City, 'ir a paso de tortuga' is a daily reality due to the 'tráfico de locos'. It's often said with a sense of humor or resignation. Argentines might use this phrase but also frequently use 'a paso de hombre' (at a man's walking pace) to describe slow traffic. In some Caribbean regions, the word 'morrocoy' (a type of land turtle) is used instead of 'tortuga'.
Use it for emphasis
Don't just say 'es lento'. Say 'va a paso de tortuga' to sound more like a native speaker and show your frustration.
Watch the verb
Remember that 'ir' is the most common verb, but 'avanzar' is better for professional contexts.
المعنى
To move or progress extremely slowly, like a turtle.
Use it for emphasis
Don't just say 'es lento'. Say 'va a paso de tortuga' to sound more like a native speaker and show your frustration.
Watch the verb
Remember that 'ir' is the most common verb, but 'avanzar' is better for professional contexts.
Regional variations
If you are in the Caribbean, try using 'paso de morrocoy' to impress the locals!
اختبر نفسك
Completa la frase con la palabra correcta.
El tráfico en la ciudad hoy va a ____ de tortuga.
La expresión fija es 'a paso de tortuga'.
Selecciona la opción que mejor describe una situación de 'ir a paso de tortuga'.
¿Cuál de estas situaciones encaja con el modismo?
El modismo se usa para describir algo excesivamente lento.
Completa el diálogo de forma natural.
Persona A: ¡Date prisa, vamos a llegar tarde al cine! Persona B: ¡Ya voy! Es que hay mucha gente y todos caminan ___ ___ ___ ___.
Se usa la preposición 'a' para introducir el modo.
Empareja la frase con el contexto adecuado.
1. La burocracia... 2. El caracol... 3. Mi abuela...
El modismo se aplica a sistemas (burocracia), animales (literal) y personas (físico).
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
بنك التمارين
4 تمارينEl tráfico en la ciudad hoy va a ____ de tortuga.
La expresión fija es 'a paso de tortuga'.
¿Cuál de estas situaciones encaja con el modismo?
El modismo se usa para describir algo excesivamente lento.
Persona A: ¡Date prisa, vamos a llegar tarde al cine! Persona B: ¡Ya voy! Es que hay mucha gente y todos caminan ___ ___ ___ ___.
Se usa la preposición 'a' para introducir el modo.
1. La burocracia... 2. El caracol... 3. Mi abuela...
El modismo se aplica a sistemas (burocracia), animales (literal) y personas (físico).
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةPuede serlo si te refieres a su capacidad física. Es mejor usarlo para situaciones externas como el tráfico o procesos abstractos.
Sí, si tienes confianza con la persona. Si es un correo muy formal, es mejor usar 'el progreso es lento'.
Ninguna significativa. Ambas significan lo mismo, aunque 'tortuga' es ligeramente más común en España.
No es común. Normalmente se usa con verbos de movimiento como 'ir', 'avanzar' o 'caminar'.
عبارات ذات صلة
a paso de caracol
synonymAt a snail's pace.
ir pisando huevos
similarTo walk/drive excessively slowly and cautiously.
a toda mecha
contrastAt full speed.
sin prisa pero sin pausa
builds onSlowly but surely.
