convivencia
The state of living together or coexisting peacefully.
Convivencia is the active practice of living and interacting harmoniously with others.
الكلمة في 30 ثانية
- The act of living together peacefully.
- Refers to social harmony in shared spaces.
- Essential for community and family stability.
Summary
Convivencia is the active practice of living and interacting harmoniously with others.
- The act of living together peacefully.
- Refers to social harmony in shared spaces.
- Essential for community and family stability.
Use it with verbs of improvement
Combine the word with verbs like 'fomentar' or 'mejorar' to sound more natural. For example, 'Debemos fomentar la convivencia en el barrio'.
Do not confuse with just living
Remember that 'convivencia' implies a social aspect. Simply living in a house alone is not 'convivencia'.
High value in Hispanic culture
In many Spanish-speaking countries, social harmony and 'convivencia' are highly prioritized. Prioritizing the group over the individual is often reflected in this term.
أمثلة
4 من 4La convivencia con mis compañeros de piso es excelente.
Living with my flatmates is excellent.
El reglamento establece normas de convivencia obligatorias.
The regulations establish mandatory coexistence rules.
¡Qué difícil es la convivencia cuando no hay respeto!
How difficult living together is when there is no respect!
El estudio analiza la convivencia ciudadana en grandes urbes.
The study analyzes citizen coexistence in large cities.
عائلة الكلمة
نصيحة للحفظ
Think of 'con' (with) and 'vivir' (to live). It is 'living with' others in a way that is 'con-venient' or 'con-cordant' for everyone.
Overview
La palabra 'convivencia' proviene del verbo 'convivir' (con-vivir). Es un concepto fundamental en la cultura hispana, que enfatiza no solo la coexistencia física, sino la calidad de la interacción humana. Refleja la capacidad de compartir espacios y normas con otros respetando las diferencias. 2) Usage Patterns: Se usa frecuentemente con verbos como 'fomentar', 'mejorar' o 'alterar'. Es común escuchar frases como 'normas de convivencia', que se refieren a las reglas establecidas para mantener el orden en un grupo. 3) Common Contexts: Es un término muy utilizado en el ámbito escolar para hablar de la disciplina y el respeto entre alumnos. También es común en el contexto vecinal, donde se discute la 'buena convivencia' en edificios o comunidades de propietarios. En el ámbito familiar, se habla de la convivencia diaria como el reto de compartir la vida cotidiana con los seres queridos. 4) Similar Words comparison: A diferencia de 'coexistencia', que puede implicar simplemente estar en el mismo lugar sin interactuar, 'convivencia' implica una relación más activa, cálida y social. Mientras que 'vida en común' es una descripción literal, 'convivencia' tiene una carga ética y social sobre cómo debemos tratarnos.
ملاحظات الاستخدام
Convivencia is a versatile noun used across all registers. It is highly frequent in educational and administrative contexts. It always implies a social dimension between two or more people.
أخطاء شائعة
Learners often use 'vivir juntos' as the only translation, missing the nuance of 'harmony' that 'convivencia' carries. Some mistake it for 'coexistence', failing to realize that 'convivencia' usually requires active, positive social effort.
نصيحة للحفظ
Think of 'con' (with) and 'vivir' (to live). It is 'living with' others in a way that is 'con-venient' or 'con-cordant' for everyone.
أصل الكلمة
Derived from the Latin 'convivere', which is composed of 'con-' (together) and 'vivere' (to live). The term evolved to specifically describe the social art of living together.
السياق الثقافي
In Hispanic culture, social life is very important. Maintaining good 'convivencia' is seen as a sign of maturity and civic responsibility in schools, families, and neighborhoods.
أمثلة
La convivencia con mis compañeros de piso es excelente.
everydayLiving with my flatmates is excellent.
El reglamento establece normas de convivencia obligatorias.
formalThe regulations establish mandatory coexistence rules.
¡Qué difícil es la convivencia cuando no hay respeto!
informalHow difficult living together is when there is no respect!
El estudio analiza la convivencia ciudadana en grandes urbes.
academicThe study analyzes citizen coexistence in large cities.
عائلة الكلمة
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
problemas de convivencia
coexistence problems
reglas de convivencia
rules of conduct
mejorar la convivencia
to improve coexistence
يُخلط عادةً مع
Coexistence is often used in political or biological contexts (e.g., peace between nations or species). Convivencia is more focused on daily, personal social interaction.
Vecindad refers specifically to the neighborhood or the state of being neighbors. Convivencia refers to the quality of the interaction between those neighbors.
أنماط نحوية
Use it with verbs of improvement
Combine the word with verbs like 'fomentar' or 'mejorar' to sound more natural. For example, 'Debemos fomentar la convivencia en el barrio'.
Do not confuse with just living
Remember that 'convivencia' implies a social aspect. Simply living in a house alone is not 'convivencia'.
High value in Hispanic culture
In many Spanish-speaking countries, social harmony and 'convivencia' are highly prioritized. Prioritizing the group over the individual is often reflected in this term.
اختبر نفسك
Completa la oración con la palabra correcta.
Para mejorar la ___ en la oficina, debemos ser más respetuosos.
El contexto habla de relaciones interpersonales en el trabajo, por lo que 'convivencia' es la opción lógica.
Selecciona el sinónimo más adecuado.
¿Qué palabra se acerca más al significado de convivencia?
La convivencia busca la paz y el bienestar común, lo cual se alinea con la armonía.
Ordena las palabras para formar una oración.
es / la / difícil / convivencia / a veces
Esta estructura sigue el orden lógico sujeto-verbo-adjetivo.
النتيجة: /3
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةNo exactamente. La coexistencia puede ser neutral y distante, mientras que la convivencia implica una interacción social más cercana y el esfuerzo por mantener la armonía.
Sí, es muy común hablar de la buena convivencia laboral para referirse a un ambiente de trabajo positivo, respetuoso y colaborativo entre compañeros.
Son el conjunto de reglas acordadas por un grupo para asegurar el respeto mutuo y el orden. Ayudan a prevenir conflictos y facilitan la vida en sociedad.
Es una palabra de registro neutro. Se utiliza tanto en conversaciones cotidianas como en documentos oficiales, reglamentos escolares o artículos periodísticos.
تعلّمها في السياق
هذه الكلمة بلغات أخرى
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات society
adulta
A2Adult (female); a woman who is fully grown or developed.
aldea
A2Village. A small community or group of houses in a rural area.
amenaza
A2A threat, a statement of intent to inflict harm.
amenazar
B1to threaten, to menace
amiga
A1Friend (feminine)
Amigo
A1Friend (male)
anciano
A2An old person.
aparte
A2Separately or to one side.
apoyar
A2To give assistance or encouragement; to support.
apoyo
A2Support, assistance, or backing.
