B2 Collocation محايد 1 دقيقة للقراءة

فرصت داشتن

forsat dashtan

To have time/opportunity

تدرّب عليها

Phrase in 30 Seconds

Use 'فرصت داشتن' to express that you have the time or the window of opportunity to complete a task.

  • Means: To possess the necessary time or favorable circumstances to perform an action.
  • Used in: Planning meetings, discussing availability, or explaining why you couldn't do something.
  • Don't confuse: It is not about 'luck' (شانس), but about 'availability' or 'opportunity'.
Clock 🕒 + Open Door 🚪 = Opportunity to act

شرح بمستواك:

This phrase means you have time to do something. You use it when you are busy or free. If you have time, you say 'من فرصت دارم'. If you are busy, you say 'من فرصت ندارم'. It is very useful for daily talk.
When you want to tell someone you are able to do a task, you use 'فرصت داشتن'. It is common in daily life. For example, if a friend asks you to go to the park, you can say 'اگر فرصت کنم، می‌آیم'. It shows you are thinking about your schedule.
In intermediate Persian, 'فرصت داشتن' is used to express availability. It is often paired with the verb 'کردن' to describe the process of finding time. It is a polite way to explain why something hasn't been finished yet. It helps in managing social and professional expectations effectively.
At the B2 level, you should recognize that 'فرصت داشتن' functions as a modal-like collocation. It allows for nuanced expressions of capacity. It is frequently used in the negative to provide a socially acceptable excuse for inaction. Understanding the distinction between 'فرصت داشتن' (state) and 'فرصت کردن' (process) is crucial for natural-sounding speech.
The phrase 'فرصت داشتن' acts as a pivot for discourse management. It facilitates the negotiation of time and intent. In advanced contexts, it is often used to frame one's agency within a busy schedule. It reflects a sophisticated understanding of Persian social etiquette, where the phrase acts as a linguistic cushion to maintain harmony while asserting personal boundaries.
From a cognitive linguistic perspective, 'فرصت داشتن' maps the abstract concept of 'opportunity' onto the domain of 'possession'. It is a highly conventionalized collocation that has undergone semantic bleaching, moving from 'possessing a favorable moment' to a generic 'temporal availability'. Mastery involves navigating the register continuum between the utilitarian 'فرصت کردن' and the more literary 'مجال یافتن', allowing the speaker to calibrate their level of formality based on the interlocutor.

المعنى

To possess the chance or leisure to do something.

🌍

خلفية ثقافية

Using 'فرصت نکردم' is a standard way to be polite about missed deadlines.

💡

Politeness

Use this to soften a 'no'.

💡

Politeness

Use this to soften a 'no'.

اختبر نفسك

Fill in the blank with the correct form of 'فرصت داشتن'.

من هنوز __________ که به او زنگ بزنم.

✓ صحيح! ✗ ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: فرصت نکردم

The sentence requires a past tense negative form.

🎉 النتيجة: /1

وسائل تعلم بصرية

بنك التمارين

2 تمارين
اختر الإجابة الصحيحة Fill Blank

✓ صحيح! ✗ ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
Fill in the blank with the correct form of 'فرصت داشتن'. Fill Blank B1

من هنوز __________ که به او زنگ بزنم.

✓ صحيح! ✗ ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: فرصت نکردم

The sentence requires a past tense negative form.

🎉 النتيجة: /2

الأسئلة الشائعة

1 أسئلة

It is neutral and works everywhere.

عبارات ذات صلة

🔗

از فرصت استفاده کردن

builds on

To take advantage of an opportunity

أين تستخدمها

🚫

Declining an invitation

Friend: می‌آیی سینما؟

You: متأسفم، فرصت ندارم.

neutral
💼

Work update

Boss: گزارش را خواندی؟

You: هنوز فرصت نکرده‌ام، تا عصر می‌خوانم.

formal

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of 'Forsat' as 'For-Set'—you have set aside time 'for' the task.

ربط بصري

Imagine an open door in a wall. You are standing in front of it with a clock in your hand. You have the time (clock) to walk through the door (opportunity).

Rhyme

فرصت دارم، وقت می‌گذارم (I have the opportunity, I spend the time).

Story

Ali was very busy. He wanted to call his mom. Finally, on Sunday, he had the time. He said, 'بالاخره فرصت کردم به مادرم زنگ بزنم' (Finally, I found the time to call my mom).

In Other Languages

Similar to 'to have the chance' in English or 'avoir l'occasion' in French.

Word Web

وقتشانسمجالزماناستفادهداشتن

تحدٍّ

For one day, every time you do a task, say out loud: 'فرصت کردم که [task] انجام دهم'.

Review in 1, 3, 7, and 14 days.

النطق

Stress Stress on the first syllable.

Clear 'f', 'o', 'r', 's', 'a', 't'.

طيف الرسمية

رسمي
فرصت کافی برای انجام این امر ندارم.

فرصت کافی برای انجام این امر ندارم. (Declining a task)

محايد
فرصت ندارم این کار را انجام دهم.

فرصت ندارم این کار را انجام دهم. (Declining a task)

غير رسمي
وقت نمی‌کنم انجامش بدم.

وقت نمی‌کنم انجامش بدم. (Declining a task)

عامية
اصلاً وقت ندارم.

اصلاً وقت ندارم. (Declining a task)

Derived from Arabic 'fursa', meaning a break or opening. It entered Persian as a loanword.

Classical:
Modern:

حقيقة ممتعة

The word is used in almost every Persian-speaking country.

ملاحظات ثقافية

Using 'فرصت نکردم' is a standard way to be polite about missed deadlines.

“فرصت نکردم پروژه را تمام کنم.”

بدايات محادثة

“

آیا فرصت داری آخر هفته به سینما بیایی؟

أخطاء شائعة

✗

من فرصت خوشحالم.

✓

من شانس دارم.

wrong context
Learners often confuse 'opportunity' (فرصت) with 'luck' (شانس).

L1 Interference

0 1

In Other Languages

Spanish Very Similar

Tener la oportunidad

Spanish uses 'oportunidad' which is a direct cognate.

French Very Similar

Avoir l'occasion

French 'occasion' is more specific to an event.

German Very Similar

Die Gelegenheit haben

German is more rigid with word order.

Japanese moderate

機会がある (Kikai ga aru)

Japanese uses particles to mark the subject.

Arabic very_high

لديه فرصة (Ladaihi fursa)

Arabic is the etymological source.

Chinese moderate

有机会 (Yǒu jīhuì)

Chinese lacks the 'to do' (کردن) variation.

Korean moderate

기회가 있다 (Gihoega itda)

Korean uses honorifics which change the verb form.

Portuguese Very Similar

Ter a oportunidade

Portuguese uses articles (a) more frequently.

Spotted in the Real World

🎬

(2011)

“فرصت نکردم...”

Daily life dialogue.

سهل الخلط

فرصت داشتن مقابل شانس داشتن

Learners think it means 'to have time'.

Use 'شانس' for luck, 'فرصت' for time.

الأسئلة الشائعة (1)

It is neutral and works everywhere.

usage contexts

Learning Path

Prerequisites

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!