المعنى
Clothing appropriate for formal events, parties, or special occasions.
خلفية ثقافية
In Iranian weddings, the 'Lebas-e Majlesi' is often extremely elaborate. It is common for guests to change outfits if the wedding lasts multiple days. The 'Mezon' culture in Tehran is where high-end 'Lebas-e Majlesi' is born. These are private boutiques, often in residential apartments, where designers showcase unique pieces. In Afghanistan, 'Lebas-e Majlesi' might include traditional embroidered clothes like 'Gand-e-Afghani' for women, which are the pinnacle of formal wear. Tajik 'Lebas-e Majlesi' often incorporates 'Atlas' or 'Adras' fabrics (traditional ikat patterns) even in modern cuts.
The 'Ezafe' is Key
Always remember the short 'e' sound between the two words. Without it, the phrase falls apart.
Don't overdress
If an invitation says 'Mehmāni-e Doostane' (Friendly gathering), a 'Lebas-e Majlesi' might be too much.
المعنى
Clothing appropriate for formal events, parties, or special occasions.
The 'Ezafe' is Key
Always remember the short 'e' sound between the two words. Without it, the phrase falls apart.
Don't overdress
If an invitation says 'Mehmāni-e Doostane' (Friendly gathering), a 'Lebas-e Majlesi' might be too much.
Use 'Shik'
Pair 'Lebas-e Majlesi' with 'Shik' (Chic) to sound more like a native speaker: 'Yek lebas-e majlesi-e shik'.
Complimenting
If you see an Iranian friend in a 'Lebas-e Majlesi', saying 'Cheghadr behet miyad!' (It suits you so much!) is very polite.
اختبر نفسك
Fill in the blank with the correct form of the phrase.
او برای عروسی برادرش یک _______ گرانقیمت خرید.
A wedding (Aroosi) requires formal party attire (Lebas-e Majlesi).
Which sentence is culturally and grammatically correct for a formal invitation?
How would a host ask guests to dress formally?
'تشریف بیاورید' is the formal way to say 'come', and 'Lebas-e Majlesi' is the correct attire.
Match the clothing type to the situation.
1. مصاحبه کاری (Job Interview), 2. عروسی (Wedding), 3. ورزش (Exercise)
Job interviews need 'Rasmi', weddings need 'Majlesi', and exercise needs 'Varzeshi'.
Complete the dialogue between two friends.
سارا: برای مهمانی فردا چی میپوشی؟ مریم: فکر کنم آن _______ مشکیام را بپوشم.
You wear a dress (Lebas) to a party, not a notebook or a car.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
Majlesi vs. Rasmi
بنك التمارين
4 تماريناو برای عروسی برادرش یک _______ گرانقیمت خرید.
A wedding (Aroosi) requires formal party attire (Lebas-e Majlesi).
How would a host ask guests to dress formally?
'تشریف بیاورید' is the formal way to say 'come', and 'Lebas-e Majlesi' is the correct attire.
1. مصاحبه کاری (Job Interview), 2. عروسی (Wedding), 3. ورزش (Exercise)
Job interviews need 'Rasmi', weddings need 'Majlesi', and exercise needs 'Varzeshi'.
سارا: برای مهمانی فردا چی میپوشی؟ مریم: فکر کنم آن _______ مشکیام را بپوشم.
You wear a dress (Lebas) to a party, not a notebook or a car.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةYes, but it's more common for women's dresses. For men, people usually say 'Kot-o-shalvar' (suit).
Almost. 'Lebas-e Shab' is a type of 'Lebas-e Majlesi' specifically for evening events.
Black is classic, but for weddings, bright colors and gold/silver are very popular.
Generally, it's better to avoid white so you don't compete with the bride, just like in Western culture.
You can ask: 'Gheymat-e in lebas-e majlesi chand ast?'
Not necessarily, but the term implies a certain level of quality and decoration.
No. For funerals, you wear 'Lebas-e Teereh' (dark clothes) or 'Lebas-e Azadari' (mourning clothes).
For women, it's usually a dress or a very formal skirt/blouse combo. For men, it's a suit.
Vanak Square, Jordan Street, and the Grand Bazaar are famous spots.
Yes! 'Ghazaye Majlesi' means fancy food served at parties, like 'Zereshk Polo ba Morgh'.
عبارات ذات صلة
لباس شب
similarEvening gown
کت و شلوار
specialized formSuit and trousers
لباس رسمی
contrastOfficial/Business attire
شیکپوش
builds onWell-dressed person
مزوندوز
specialized formBoutique-tailored
