المعنى
The course or direction one's life takes, including choices and experiences.
خلفية ثقافية
The concept of 'Masir-e Zendegi' is often discussed during Nowruz (Persian New Year) as people reflect on the past year and set 'intentions' for the new path ahead. In mystical Persian poetry, the 'path' is often a journey toward the 'Beloved' (God), emphasizing that the destination is less important than the spiritual growth along the way. Among the youth in Tehran, 'Masir-e Zendegi' is frequently linked to migration (Applying) as a way to seek a better 'path' outside the country. The phrase is equally common in Afghanistan, often used in the context of resilience and overcoming the 'hard paths' of war and displacement.
Use with 'Peyda kardan'
If you want to sound like a native speaker talking about finding your passion, always use 'Masir-e zendegi-am ro peyda kardam'.
Avoid literal 'Road'
Don't say 'Jadeh-ye zendegi' unless you are writing a very flowery poem; it sounds unnatural in speech.
المعنى
The course or direction one's life takes, including choices and experiences.
Use with 'Peyda kardan'
If you want to sound like a native speaker talking about finding your passion, always use 'Masir-e zendegi-am ro peyda kardam'.
Avoid literal 'Road'
Don't say 'Jadeh-ye zendegi' unless you are writing a very flowery poem; it sounds unnatural in speech.
Family Context
In Iran, discussing your 'Masir' often involves your family's input. Be prepared for this context in conversations.
اختبر نفسك
Fill in the blank with the correct form of the verb 'to change' (تغییر دادن).
او با مهاجرت به آلمان، مسیر زندگیاش را ........ .
The sentence requires the past tense third-person singular form.
Which sentence is the most natural way to say 'I found my life path'?
کدام جمله درست است؟
'Masir' is more idiomatic than 'Jadeh', and 'p پیدا کردن' is the standard verb.
Match the Persian phrase with its English equivalent.
وصل کنید:
These are the most common verb-collocation pairings.
Complete the dialogue with the appropriate phrase.
سارا: چرا از شغلت استعفا دادی؟ علی: چون میخواستم .................... جدیدی را شروع کنم.
In the context of a career change, 'Masir-e Zendegi' is the only logical choice.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
بنك التمارين
4 تماريناو با مهاجرت به آلمان، مسیر زندگیاش را ........ .
The sentence requires the past tense third-person singular form.
کدام جمله درست است؟
'Masir' is more idiomatic than 'Jadeh', and 'p پیدا کردن' is the standard verb.
طابق كل عنصر على اليسار مع زوجه على اليمين:
These are the most common verb-collocation pairings.
سارا: چرا از شغلت استعفا دادی؟ علی: چون میخواستم .................... جدیدی را شروع کنم.
In the context of a career change, 'Masir-e Zendegi' is the only logical choice.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةNo, it's perfectly fine for serious or deep conversations with friends, though you might use 'Rah-e Zendegi' for a slightly softer touch.
Usually, we use 'Masir-e Roshd' (growth path) or 'Tarikheche' (history) for businesses. 'Masir-e Zendegi' is specifically for people.
'Masir' is an Arabic loanword and feels slightly more modern/technical. 'Rah' is pure Persian and feels more poetic.
You say 'Bar sare dorahi-ye zendegi hastam' (I am at the two-way road of life).
Yes, often to describe the path toward righteousness or God.
Yes, but 'Masir-e zendegi-am' is more common and natural for native speakers.
It can, but usually, it implies a journey that you are actively navigating.
No, it's strictly for human experiences.
'Gom kardan-e masir-e zendegi' (Losing your life path).
Extremely common. Almost every Persian pop album has a song about 'Masir' or 'Rah'.
عبارات ذات صلة
تغییر مسیر
specialized formChange of direction
سرنوشت
similarDestiny
هدف زندگی
builds onLife goal
فراز و نشیب زندگی
similarUps and downs of life
