المعنى
Stating unavailability due to lack of time.
خلفية ثقافية
In Tehran, 'vaqt nadāram' is often a literal statement about traffic. People spend hours in gridlock, making time a very scarce resource. Directly saying 'I don't have time' can be seen as a lack of hospitality. It's often better to blame an external factor like work or family. Iranians value relationships over strict schedules. However, in modern tech hubs like 'Tehran Valley,' 'vaqt nadāram' is becoming more acceptable as a direct professional boundary. Younger Iranians use this phrase to push back against traditional long family visits, signaling a shift toward individualistic time management.
Softening the blow
Always add 'bebakhshid' (excuse me) or 'sharmande' (ashamed) before 'vaqt nadāram' to sound like a native.
Don't be too blunt
Just saying 'Vaqt nadāram' and hanging up or walking away is considered very rude in Iran.
المعنى
Stating unavailability due to lack of time.
Softening the blow
Always add 'bebakhshid' (excuse me) or 'sharmande' (ashamed) before 'vaqt nadāram' to sound like a native.
Don't be too blunt
Just saying 'Vaqt nadāram' and hanging up or walking away is considered very rude in Iran.
The 'Saram Sholuqe' alternative
If you want to sound more natural and less like a textbook, use 'Saram sholuqe' (My head is busy).
Ta'arof and Time
If someone insists after you say 'vaqt nadāram', they are doing Ta'arof. You may need to say it three times!
اختبر نفسك
Fill in the correct form of the verb 'dāshtan' to say 'We don't have time.'
ما امروز وقت _______. (Mā emruz vaqt _______.)
The subject is 'Mā' (We), so the verb must end in '-īm'.
Which phrase is the most polite way to tell a boss you are busy?
How do you say 'I don't have time' formally?
'Forsat' is more formal than 'vaqt' and is preferred in professional settings.
Complete the dialogue with a polite refusal.
Ali: 'Do you want to go to the cinema?' Sara: '_______, but I don't have time.'
'Kheyli dūst dāram' (I'd love to) is the standard Ta'arof way to soften a refusal.
Match the phrase to the situation.
You are running to catch a bus and someone stops you to ask for directions.
This is the most natural way to express that you are in a hurry and cannot stop.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
Vaqt vs. Zaman
بنك التمارين
4 تمارينما امروز وقت _______. (Mā emruz vaqt _______.)
The subject is 'Mā' (We), so the verb must end in '-īm'.
How do you say 'I don't have time' formally?
'Forsat' is more formal than 'vaqt' and is preferred in professional settings.
Ali: 'Do you want to go to the cinema?' Sara: '_______, but I don't have time.'
'Kheyli dūst dāram' (I'd love to) is the standard Ta'arof way to soften a refusal.
You are running to catch a bus and someone stops you to ask for directions.
This is the most natural way to express that you are in a hurry and cannot stop.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
14 أسئلةIt can be if used alone. Always pair it with an apology like 'bebakhshid'.
'Vaqt' is for specific moments or schedules; 'zamān' is for abstract time or long periods.
That is very aggressive. You would say 'Vaqti barāye to nadāram', but it's rarely used in polite society.
Yes, but 'forsat nadāram' is more professional for written correspondence.
Use the past tense: 'Vaqt nadāshtam'.
In formal speech, yes. In casual Tehrani speech, it's often very soft or silent.
It means 'Don't you have time?' or 'You don't have time?' depending on the intonation.
Say 'Kheyli vaqt nadāram' or better: 'Kheyli saram sholuqe'.
Yes, 'Vaqt nadāram in rā tamām konam' (I don't have time to finish this).
'Vaqt dāram' (I have time).
Yes, it comes from the Arabic 'waqt', but it is used exactly like a Persian word now.
Often, yes. It carries a sense of being rushed or overwhelmed.
Vaqt barāye in mozakhrafāt nadāram.
Yes, it's perfectly fine and common for parents to say to children.
عبارات ذات صلة
سرم شلوغه
synonymMy head is busy/crowded.
فرصت ندارم
similarI don't have the opportunity/time.
دیرم شده
contrastI am late.
وقت گذاشتن
builds onTo spend/make time.
گرفتارم
synonymI am tied up/busy.
