المعنى
To complete assigned schoolwork or tasks outside of class.
خلفية ثقافية
The 'Jashn-e Taklif' is a ceremony for young girls (at 9) and boys (at 15) marking their entry into religious responsibility. While different from school homework, it uses the same word 'Taklif'. In Dari Persian, 'Sabaq khandan' is often used alongside 'Taklif' to refer to studying and doing schoolwork. Traditionally, 'Mashq-e Shab' (night writing) was a heavy burden. Modern Iranian parents are very involved in their children's 'taklif', often sitting with them for hours.
Use the plural
Use 'Takalif' (plural) if you have homework for many different subjects.
Don't say 'Do lesson'
Never say 'Dars anjam midam'. It's always 'Dars mikhanam'.
المعنى
To complete assigned schoolwork or tasks outside of class.
Use the plural
Use 'Takalif' (plural) if you have homework for many different subjects.
Don't say 'Do lesson'
Never say 'Dars anjam midam'. It's always 'Dars mikhanam'.
Spoken Persian
In Tehran, people often say 'Mashq' for schoolwork and 'Taklif' for more serious assignments.
اختبر نفسك
Fill in the blank with the correct form of 'anjam dadan'.
من دیروز تکالیفم را ....... .
The sentence uses 'diruz' (yesterday), so the past tense 'anjam dadam' is required.
Which sentence is correct for 'I must do my homework'?
Choose the correct Persian translation:
Both 'anjam dadan' (to perform) and 'neveshtan' (to write) are acceptable for homework.
Complete the dialogue.
مادر: علی، چرا بازی میکنی؟ مگه فردا امتحان نداری؟ علی: مامان، نگران نباش، همه ....... .
The context implies finishing preparation or assignments.
🎉 النتيجة: /3
وسائل تعلم بصرية
بنك التمارين
3 تمارينمن دیروز تکالیفم را ....... .
The sentence uses 'diruz' (yesterday), so the past tense 'anjam dadam' is required.
Choose the correct Persian translation:
Both 'anjam dadan' (to perform) and 'neveshtan' (to write) are acceptable for homework.
مادر: علی، چرا بازی میکنی؟ مگه فردا امتحان نداری؟ علی: مامان، نگران نباش، همه ....... .
The context implies finishing preparation or assignments.
🎉 النتيجة: /3
الأسئلة الشائعة
3 أسئلةYes, but it sounds a bit like you are being 'assigned' a task rather than just doing your job. It's common in formal office settings.
'Mashq' specifically refers to repetitive writing exercises. 'Taklif' is any assignment, including reading or research.
The plural is 'takalif' (تکالیف).
عبارات ذات صلة
مشق نوشتن
similarTo write exercises
درس خواندن
builds onTo study
وظیفه شناسی
specialized formSense of duty
تعیین تکلیف کردن
contrastTo decide someone's fate/duty
