هذه الصفحة بلغتك
English فارسی Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 noun 10 دقيقة للقراءة

بطور کارآمد

In an efficient manner; achieving maximum productivity with minimum waste.

be tor-e karesh-a
At the A1 level, 'بطور کارآمد' (efficiently) is a very advanced concept. Beginners usually learn simple words like 'khub' (well) or 'sari' (fast). To understand this phrase, think of it as 'working very, very well without wasting anything.' If you do your homework in 10 minutes and get all the answers right, you worked 'efficiently.' You didn't waste time looking at your phone. In Persian, we say 'be-tor-e kār-āmad.' It's a long word, but you can remember it by breaking it down: 'be-tor-e' means 'in a way,' and 'kār-āmad' means 'useful or working well.' Even if you don't use it yet, knowing it helps you understand when teachers or bosses talk about doing a good job.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
For A2 learners, 'بطور کارآمد' is a great 'power phrase' to add to your vocabulary. At this level, you are starting to talk about your daily routine and work. Instead of just saying 'I work hard' (man sakht kār mikonam), you can say 'I work efficiently' (man be-tor-e kār-āmad kār mikonam). This shows that you are not just busy, but you are smart with your time. Remember the structure: 'be-tor-e' + [Adjective] = Adverb. It's like adding '-ly' in English. Use it when talking about using your computer, driving a car that saves petrol, or finishing your chores quickly. It makes your Persian sound much more professional and precise.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the B1 intermediate level, you should begin to distinguish between different types of 'good' work. 'بطور کارآمد' specifically refers to efficiency—using the least amount of resources (time, money, energy) for the best result. This is a key word for the B1 'Work and Society' topics. You will encounter this in articles about the environment (using energy efficiently) or business (running a meeting efficiently). You should also notice the 'ezāfe' connecting the words. Practice saying it as one unit: 'betore-kārāmad'. Start using it in your writing to describe how technology helps us live better lives. It’s a step up from 'mofid' (useful) because it describes the *action* rather than the object.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
B2 is the target level for this phrase. You are expected to use 'بطور کارآمد' fluently in discussions about economics, management, and complex processes. At this level, you should be able to explain *why* something is efficient. For example, 'We need to use water efficiently because of the drought.' In Persian: 'Be dalil-e khoshksāli, mā bāyad az āb be-tor-e kār-āmad estefāde konim.' You should also be able to compare it with 'mo'asser' (effectively). A B2 speaker knows that 'efficiency' is about the process. You'll hear this word in TED-style Persian talks, university lectures, and professional feedback. It is essential for describing optimization and modern workflows.
For C1 learners, 'بطور کارآمد' is a standard part of your academic and professional lexicon. You should look for nuances and collocations. For instance, how does 'be-tor-e kār-āmad' interact with verbs like 'takhsis dādan' (to allocate) or 'be-kār gereftan' (to employ)? You should also be comfortable using its synonyms like 'be-gune-i behineh' or 'bā rāndemān-e bālā' depending on the technicality of the subject. At C1, you use this phrase to criticize or praise systemic structures. You might discuss how a government 'fails to efficiently manage' (be-tor-e kār-āmad modiriyat nemikonad) urban traffic. Your use of this phrase should feel effortless and contextually perfect.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the C2 mastery level, 'بطور کارآمد' is used to discuss abstract theories of optimization and systemic efficiency. You might use it in a legal or high-level political context to describe the 'efficient administration of justice' or 'efficient allocation of national capital.' You understand the philosophical difference between 'kār-āmadi' as a utilitarian concept versus other values. You can use the phrase in complex, multi-clause sentences with perfect intonation. You might also play with the word order for emphasis in rhetorical speech or high-level journalism. At this level, you are not just using the word; you are using it to build persuasive and sophisticated arguments about the functioning of the world.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
أمثلة

بطور کارآمد في 30 ثانية

  • Efficiently: Doing work with high productivity and no waste.
  • Formal Persian: Mostly used in professional, academic, and tech contexts.
  • Structure: 'Be-tor-e' (in a way) + 'Kār-āmad' (efficient).
  • Key usage: Time management, resource allocation, and technical performance.

The Persian phrase بطور کارآمد (pronounced be-tor-e kār-āmad) is a sophisticated adverbial construction used to describe actions performed with high productivity, minimal waste, and maximum effectiveness. In the modern Persian linguistic landscape, particularly within professional, academic, and technological spheres, this term has become indispensable. It bridges the gap between simple 'good work' and 'optimized performance.' When you use this phrase, you are not just saying someone did a job; you are highlighting the intelligence and economy of effort behind the action. It is the hallmark of a B2-level speaker to move beyond the simple 'khub' (well) and utilize 'be-tor-e kār-āmad' to describe systemic or methodical success.

Professional Context
In business meetings, managers often emphasize the need to manage resources بطور کارآمد to ensure the company remains competitive in a fluctuating market.

ما باید از منابع محدود خود بطور کارآمد استفاده کنیم تا به اهداف سالانه برسیم.

Translation: We must use our limited resources efficiently to reach our annual goals.

The term consists of three distinct parts: 'be' (the preposition 'to/in'), 'tor' (meaning 'manner' or 'way'), and 'kār-āmad' (an adjective meaning 'efficient' or 'effective'). Together, they form a compound adverb. This structure is very common in Persian for turning adjectives into adverbs. While 'kār-āmad' on its own describes a tool or a person, 'be-tor-e kār-āmad' describes the *mode* of operation. For example, an engine might be 'kār-āmad' (efficient), but it must run 'be-tor-e kār-āmad' (efficiently) to save fuel. This nuance is vital for learners who wish to sound natural in formal Persian settings.

Scientific Application
In engineering and physics, 'be-tor-e kār-āmad' is used to describe systems where the energy output is maximized relative to the input energy.

این نرم‌افزار جدید داده‌ها را بطور کارآمد پردازش می‌کند.

Translation: This new software processes data efficiently.

Culturally, the concept of efficiency in Iran has evolved. Traditionally, meticulous craftsmanship (honar) was valued over speed. However, in the modern Iranian workforce, the shift toward global standards has made 'be-tor-e kār-āmad' a buzzword in entrepreneurship and the growing tech scene in Tehran. It signifies a move away from bureaucratic sluggishness toward a more streamlined, agile way of working. Understanding this word gives you insight into the aspirations of modern Iranian professionals who strive for excellence in a globalized economy.

Daily Life Usage
You might hear a student saying they need to study بطور کارآمد to pass their exams while still having time for social activities.

Using بطور کارآمد effectively requires an understanding of Persian sentence structure, particularly the placement of adverbs. In Persian, adverbs typically precede the verb, but their position can be flexible depending on what the speaker wishes to emphasize. When using this phrase, it often appears right before the verb or the object it modifies to clearly indicate that the action itself is being performed with efficiency. This phrase is most at home in formal and semi-formal registers, appearing frequently in news broadcasts, business reports, and academic journals.

Sentence Structure 1: Adverb + Verb
The most common placement is immediately before the verb to modify the action directly.

او زمان خود را بطور کارآمد مدیریت می‌کند.

Translation: He manages his time efficiently.

In this example, 'modiriyat mikonad' (manages) is the verb, and the adverb clarifies how the management is happening. If you were to remove 'be-tor-e kār-āmad', the sentence would still be grammatically correct but would lose its specific qualitative description. For learners, practicing this placement is the safest way to ensure clarity. However, in more complex sentences involving multiple clauses, the adverb can be moved to the beginning of the clause for rhetorical effect, though this is less common in everyday speech.

Sentence Structure 2: Compound Verbs
When using compound verbs (like 'estefāde kardan' - to use), the adverb usually sits before the non-verbal element or before the whole compound.

دولت باید بودجه را بطور کارآمد مصرف کند.

Translation: The government must spend the budget efficiently.

It is also important to note the difference between 'be-tor-e kār-āmad' and the simple adjective 'kār-āmad'. If you want to say 'an efficient system', you would say 'yek system-e kār-āmad'. But if you want to say 'the system works efficiently', you must use the adverbial form 'system be-tor-e kār-āmad kār mikonad'. Confusing these two is a common mistake for intermediate learners. Always remember that 'be-tor-e' acts as a bridge that transforms the quality into a manner of action.

Negative Sentences
When negating, the adverb stays in the same position, and the 'na-' prefix is added to the verb.

متأسفانه، این دستگاه بطور کارآمد کار نمی‌کند.

Translation: Unfortunately, this device does not work efficiently.

If you are navigating the streets of Tehran or Isfahan, you might not hear بطور کارآمد in a casual conversation about the weather or what's for dinner. However, the moment the conversation shifts to work, politics, technology, or self-improvement, this phrase surfaces immediately. It is a staple of 'Tehrani' business Persian. You will hear it in the offices of startups in the Pardis Technology Park, in the lecture halls of the University of Tehran, and in every evening news bulletin on IRIB (Islamic Republic of Iran Broadcasting).

In the Media
News anchors use it when discussing economic reforms or energy saving measures during the hot summer months when electricity is scarce.

کارشناسان معتقدند که باید سیستم آبیاری را بطور کارآمد مدرن‌سازی کرد.

Translation: Experts believe the irrigation system must be modernized efficiently.

The word is also very common in the 'Self-Help' and 'Productivity' genre which has seen a massive surge in popularity in Iran over the last decade. Persian translations of books like 'Atomic Habits' or 'The 7 Habits of Highly Effective People' use 'be-tor-e kār-āmad' or its root 'kār-āmad' extensively. Young Iranians, who are increasingly focused on global productivity standards, use this word to distinguish between 'working hard' (sakht kār kardan) and 'working smart' (be-tor-e kār-āmad kār kardan). It carries a connotation of modernity and intelligence.

In Corporate Training
Human resource managers use it during workshops to describe how teams should collaborate to minimize project delays.

ما باید یاد بگیریم که چگونه وظایف را بطور کارآمد تقسیم کنیم.

Translation: We must learn how to divide tasks efficiently.

Furthermore, in the context of the Iranian 'Resistance Economy' (Eghtesad-e Moghavamati), the government frequently uses this phrase to encourage the public and industries to reduce waste. Whether it is about gas consumption in winter or water usage in agriculture, 'be-tor-e kār-āmad' is the patriotic and practical call to action. For a learner, using this word shows that you are attuned to these contemporary social and economic discourses in Iran. It elevates your speech from basic communication to meaningful engagement with current Iranian priorities.

Even for advanced learners, using بطور کارآمد can lead to some common pitfalls. The most frequent error involves confusing it with its adjective counterpart or other similar-sounding adverbs. Because Persian grammar allows for multiple ways to express 'how' something is done, choosing the right one requires a fine-tuned ear. Let's break down the most common mistakes so you can avoid them and sound like a native speaker.

Mistake 1: Omitting 'Be-tor-e'
Learners often use the adjective 'kār-āmad' directly as an adverb. In English, 'efficient' and 'efficiently' are different; in Persian, you must use the 'be-tor-e' construction to make that distinction.

Wrong: او کارآمد کار می‌کند. (He works efficient.)
Correct: او بطور کارآمد کار می‌کند. (He works efficiently.)

Another common mistake is confusing 'kār-āmad' (efficient) with 'mo'asser' (effective). While they are related, they are not interchangeable. 'Kār-āmad' is about the *input-output ratio*—doing things without wasting time or money. 'Mo'asser' is about the *result*—getting the job done. If a medicine cures a disease, it is 'mo'asser'. If the factory produces that medicine with zero waste, it is operating 'be-tor-e kār-āmad'. Using the wrong one can change the meaning of your sentence entirely.

Mistake 2: Overusing 'Be-tor-e'
While 'be-tor-e' is useful, overusing it for every adverb can make your speech sound repetitive and robotic. Native speakers sometimes use 'ba' (with) constructions instead.

Alternative: با کارآمدی (bā kār-āmadi) - With efficiency.

Lastly, be careful with the word 'kār-āmad' itself. It is a compound of 'kār' (work) and 'āmad' (came/result). Some learners mistakenly say 'kār-kon' (worker) or 'kār-gozār' (official) when they mean 'kār-āmad'. Remember that 'āmad' in this context implies that the work 'came to fruition' or 'yielded a result'. Keeping the etymology in mind helps in selecting the correct word. Ensure you don't confuse it with 'mofid' (useful), which is much broader and less technical than 'kār-āmad'.

Persian is a language rich in synonyms, and depending on the level of formality or the specific nuance you want to convey, you might choose an alternative to بطور کارآمد. Understanding these subtle differences will help you fine-tune your vocabulary and adapt to different social situations, from a casual chat with a colleague to a formal presentation.

بهینه (Behineh)
This word means 'optimal'. It is even more technical than 'kār-āmad'. Use 'be-tor-e behineh' when you are talking about the absolute best possible way to use something, often in mathematical or engineering contexts.
موثر (Mo'asser)
As mentioned before, this means 'effectively'. Use 'be-tor-e mo'asser' when the focus is on achieving the desired outcome, regardless of the resources spent.

Comparison:
1. ما باید بطور کارآمد کار کنیم (We must work efficiently - no waste).
2. ما باید بطور موثر کار کنیم (We must work effectively - get results).

Another interesting alternative is 'bā rāndemān-e bālā' (with high efficiency/output). 'Rāndemān' is a loanword from French ('rendement') and is extremely common in Iranian engineering and industrial sectors. If you are talking about a factory or a power plant, 'bā rāndemān-e bālā' sounds more natural than 'be-tor-e kār-āmad'. It specifically refers to the yield of a process. For a more literary or old-fashioned feel, one might use 'shāyesteh' (worthily/properly), though this has a more moral or qualitative tone rather than a technical one.

سریع و دقیق (Sari' va Daghigh)
In casual speech, instead of the long adverbial phrase, people might just say 'fast and accurate'. It captures the essence of efficiency without the formal weight.

Finally, consider 'be-safre' (economical/cost-effective). If your 'efficiency' is specifically about saving money, 'be-safre' is the go-to word. 'Be-tor-e kār-āmad' is a broad umbrella, but choosing these specific alternatives shows a high level of linguistic competence and cultural awareness. When in doubt, 'be-tor-e kār-āmad' is always correct in a professional setting, but 'behineh' will make you sound like an expert.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

او بطور کارآمد کار می‌کند.

He works efficiently.

Simple adverbial placement before the verb.

2

من زمان را بطور کارآمد استفاده می‌کنم.

I use time efficiently.

Using 'be-tor-e' to describe time management.

3

این ماشین بطور کارآمد می‌رود.

This car goes efficiently (saves fuel).

Adverb modifying the verb of motion.

4

ما باید بطور کارآمد درس بخوانیم.

We must study efficiently.

Modal verb 'must' with the adverbial phrase.

5

او بطور کارآمد غذا می‌پزد.

She cooks efficiently.

Describing a daily task.

6

آیا شما بطور کارآمد ورزش می‌کنید؟

Do you exercise efficiently?

Question form with adverb.

7

آنها بطور کارآمد تمیز می‌کنند.

They clean efficiently.

Third person plural usage.

8

این لامپ بطور کارآمد نور می‌دهد.

This lamp gives light efficiently.

Describing an object's function.

1

نرم‌افزار بطور کارآمد فایل‌ها را ذخیره می‌کند.

The software saves files efficiently.

Subject-Adverb-Object-Verb structure.

2

او یاد گرفت که بطور کارآمد بنویسد.

He learned to write efficiently.

Infinitive construction.

3

تیم ما بطور کارآمد با هم کار می‌کند.

Our team works together efficiently.

Modifying a collective subject action.

4

چگونه می‌توانیم بطور کارآمد پول خرج کنیم؟

How can we spend money efficiently?

Interrogative 'how' with 'can'.

5

او بطور کارآمد از کامپیوتر استفاده می‌کند.

He uses the computer efficiently.

Compound verb 'estefāde kardan'.

6

این موتور بطور کارآمد سوخت مصرف می‌کند.

This engine consumes fuel efficiently.

Technical context for A2.

7

لطفاً بطور کارآمد پیام بدهید.

Please message efficiently (be brief).

Imperative form.

8

ما باید بطور کارآمد برنامه‌ریزی کنیم.

We must plan efficiently.

Focus on planning.

1

مدیریت باید منابع را بطور کارآمد توزیع کند.

Management must distribute resources efficiently.

Formal vocabulary like 'tovzi' kardan'.

2

این سیستم بطور کارآمد انرژی خورشیدی را جذب می‌کند.

This system efficiently absorbs solar energy.

Scientific context.

3

او توانست بطور کارآمد بر مشکلات غلبه کند.

He was able to efficiently overcome problems.

Complex verb 'ghalbe kardan'.

4

برای موفقیت، باید بطور کارآمد ارتباط برقرار کرد.

For success, one must communicate efficiently.

Impersonal 'must' construction.

5

کشاورزان بطور کارآمد از آب استفاده می‌کنند.

Farmers use water efficiently.

Societal topic: water usage.

6

این برنامه بطور کارآمد ویروس‌ها را پیدا می‌کند.

This program efficiently finds viruses.

Technology focus.

7

او بطور کارآمد پروژه‌ها را به پایان می‌رساند.

He finishes projects efficiently.

Workplace context.

8

ما نیاز داریم بطور کارآمد بازیافت کنیم.

We need to recycle efficiently.

Environmental context.

1

سازمان‌ها باید بطور کارآمد با تغییرات بازار سازگار شوند.

Organizations must efficiently adapt to market changes.

B2 level verb 'sāzgār shodan'.

2

او بطور کارآمد از استراتژی‌های جدید بهره‌برداری کرد.

He efficiently utilized new strategies.

High-level verb 'bahre-bardāri kardan'.

3

این کارخانه بطور کارآمد ضایعات را کاهش داده است.

This factory has efficiently reduced waste.

Present perfect tense.

4

دولت باید بطور کارآمد به بحران‌های اقتصادی پاسخ دهد.

The government must efficiently respond to economic crises.

Political/Economic context.

5

او بطور کارآمد مطالب پیچیده را خلاصه می‌کند.

She efficiently summarizes complex materials.

Academic skill description.

6

سیستم حمل و نقل عمومی بطور کارآمد عمل نمی‌کند.

The public transport system does not operate efficiently.

Negative critique of a system.

7

ما باید بطور کارآمد از پتانسیل‌های جوانان استفاده کنیم.

We must efficiently use the potential of youth.

Social discourse.

8

او بطور کارآمد توانست هزینه‌ها را کنترل کند.

He was efficiently able to control costs.

Financial management.

1

ساختار اداری باید بطور کارآمد بازسازی شود تا فساد کاهش یابد.

The administrative structure must be efficiently restructured to reduce corruption.

Passive voice 'bāzsāzi shodan'.

2

او بطور کارآمد از الگوریتم‌های بهینه‌سازی استفاده کرد.

He efficiently used optimization algorithms.

Technical C1 vocabulary.

3

سیاست‌گذاران باید بطور کارآمد با چالش‌های جهانی مقابله کنند.

Policymakers must efficiently confront global challenges.

High-level political Persian.

4

این نظریه بطور کارآمد تضادهای موجود را توضیح می‌دهد.

This theory efficiently explains existing contradictions.

Academic/Philosophical context.

5

شرکت بطور کارآمد زنجیره تأمین خود را مدیریت می‌کند.

The company efficiently manages its supply chain.

Business logistics.

6

او بطور کارآمد از ابزارهای دیجیتال برای آموزش بهره می‌برد.

He efficiently utilizes digital tools for education.

Contemporary educational context.

7

باید بطور کارآمد از فضای شهری برای رفاه عمومی استفاده کرد.

Urban space must be used efficiently for public welfare.

Urban planning discourse.

8

او بطور کارآمد توانست تضاد منافع را حل و فصل کند.

He efficiently managed to resolve the conflict of interest.

Legal/Professional nuance.

1

تحول دیجیتال مستلزم آن است که فرایندها بطور کارآمد بازتعریف شوند.

Digital transformation requires that processes be efficiently redefined.

Subjunctive mood after 'mostalzem ast'.

2

او بطور کارآمد از پارادایم‌های جدید در پژوهش خود استفاده کرد.

He efficiently used new paradigms in his research.

Epistemological context.

3

نظام‌های اقتصادی باید بطور کارآمد به شوک‌های خارجی واکنش نشان دهند.

Economic systems must efficiently react to external shocks.

Macroeconomic discourse.

4

او بطور کارآمد توانست پیچیدگی‌های ژئوپلیتیک را تحلیل کند.

He efficiently managed to analyze geopolitical complexities.

High-level analysis.

5

زیرساخت‌ها باید بطور کارآمد با نیازهای نسل آینده همسو شوند.

Infrastructure must be efficiently aligned with the needs of future generations.

Sustainability discourse.

6

او بطور کارآمد از سرمایه نمادین خود برای اصلاحات استفاده کرد.

He efficiently used his symbolic capital for reforms.

Sociological C2 vocabulary.

7

فرایندهای بیولوژیکی بطور کارآمد انرژی را در سلول ذخیره می‌کنند.

Biological processes efficiently store energy in the cell.

Scientific mastery.

8

او بطور کارآمد توانست دیالکتیک میان سنت و مدرنیته را تبیین کند.

He efficiently managed to explain the dialectic between tradition and modernity.

Philosophical mastery.

تلازمات شائعة

مدیریت بطور کارآمد
استفاده بطور کارآمد
برنامه‌ریزی بطور کارآمد
عمل کردن بطور کارآمد
توزیع بطور کارآمد
پردازش بطور کارآمد
کاهش دادن بطور کارآمد
ارتباط برقرار کردن بطور کارآمد
مصرف کردن بطور کارآمد
سازماندهی بطور کارآمد

العبارات الشائعة

زمان را بطور کارآمد مدیریت کن

استفاده بطور کارآمد از منابع

بطور کارآمد و موثر

کار کردن بطور کارآمد

سیستم بطور کارآمد طراحی شده

پاسخگویی بطور کارآمد

یادگیری بطور کارآمد

سرمایه‌گذاری بطور کارآمد

تولید بطور کارآمد

حل کردن بطور کارآمد

تعبيرات اصطلاحية

"یک تیر و دو نشان"

Two birds with one stone. This is the idiomatic way to describe high efficiency.

با این نرم‌افزار جدید، با یک تیر دو نشان زدیم و کارها را بطور کارآمد انجام دادیم.

Informal/Common

"دود چراغ خوردن"

To study or work hard for a long time (implying efficient mastery).

او سال‌ها دود چراغ خورد تا یاد بگیرد بطور کارآمد برنامه‌نویسی کند.

Literary/Common

"آب در هاون کوبیدن"

To beat water in a mortar (the opposite of being efficient; doing useless work).

اگر بدون برنامه کار کنی، فقط داری آب در هاون می‌کوبی و بطور کارآمد عمل نمی‌کنی.

Common

"کمر همت بستن"

To gird one's loins; to prepare to work very hard and efficiently.

تیم برای پایان پروژه بطور کارآمد کمر همت بست.

Formal/Literary

"چشم‌بسته انجام دادن"

To do something with eyes closed (so efficient and skilled that it's easy).

او این محاسبات را بطور کارآمد و حتی چشم‌بسته انجام می‌دهد.

Informal

"ره صد ساله را یک شبه رفتن"

To go a hundred-year path in one night (extreme efficiency, though often used for luck).

او با مدیریت بطور کارآمد، ره صد ساله را یک شبه رفت.

Common

"دست‌ مریزاد"

Well done (used when someone has worked very efficiently).

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

محتوى ذو صلة

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!