تعلّم بلغتك
English Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
A2 verb محايد 2 دقيقة للقراءة

affittare

To pay money to use something temporarily

/af.fitˈta.re/
تدرّب عليها

Overview

The Italian verb 'affittare' is a regular -are verb that translates to 'to rent' in English. It encompasses both the act of renting something out (as a landlord) and renting something in (as a tenant). The context usually clarifies which meaning is intended, although sometimes more specific verbs like 'dare in affitto' (to rent out) or 'prendere in affitto' (to rent in) can be used for absolute clarity.

Conjugation of 'Affittare' (Present Tense):

Like all regular -are verbs, 'affittare' follows a predictable pattern:

  • Io affitto (I rent)
  • Tu affitti (You rent - singular, informal)
  • Lui/Lei/Lei affitta (He/She/It rents, You rent - singular, formal)
  • Noi affittiamo (We rent)
  • Voi affittate (You rent - plural, informal)
  • Loro affittano (They rent)

Usage and Common Phrases:

  1. 1Renting a property: This is one of the most common uses.
  • Affittare un appartamento: To rent an apartment.
  • Affittare una casa: To rent a house.
  • Affittare una stanza: To rent a room.

**Renting vehicles or equipment:**

  • Affittare una macchina: To rent a car (often 'noleggiare' is used for cars, but 'affittare' is also acceptable).
  • Affittare una bicicletta: To rent a bicycle.
  • Affittare uno sci: To rent skis.

**General temporary use for money:**

  • Affittare un film: To rent a movie (less common now with streaming, but historically accurate).
  • Affittare un servizio: To hire a service (though 'assumere' or 'ingaggiare' are more common for people).

Key Distinctions and Nuances:

While 'affittare' is versatile, other verbs might be more precise depending on the context:

  • Noleggiare: Often used specifically for vehicles like cars, boats, or equipment, especially for shorter periods. For example, 'noleggiare un'auto' (to rent a car).
  • Dare in affitto: Explicitly means 'to rent out' (as a landlord).
  • Prendere in affitto: Explicitly means 'to rent in' or 'to lease' (as a tenant).

Examples in Sentences:

  • Vorrei affittare un appartamento in centro. (I would like to rent an apartment downtown.)
  • Loro affittano la loro villa durante l'estate. (They rent out their villa during the summer.)
  • Abbiamo affittato una macchina per il nostro viaggio in Toscana. (We rented a car for our trip to Tuscany.)
  • Quanto costa affittare questo spazio? (How much does it cost to rent this space?)

Understanding 'affittare' and its related terms is crucial for anyone engaging with real estate, travel, or various services in Italian.

أمثلة

1

Ho intenzione di affittare un appartamento per le vacanze estive in Italia.

Speaking about vacation plans.

I'm going to rent an apartment for the summer holidays in Italy.

2

Dobbiamo affittare una macchina se vogliamo visitare l'entroterra.

Discussing transportation options.

We need to rent a car if we want to visit the hinterland.

3

Preferisco affittare i film piuttosto che comprarli.

Talking about entertainment consumption.

I prefer to rent movies rather than buy them.

4

Ha affittato la sua bicicletta per la giornata.

Explaining someone's actions.

He rented out his bicycle for the day.

5

Siamo riusciti ad affittare una barca a vela per un fine settimana.

Recounting a past event.

We managed to rent a sailboat for a weekend.

تلازمات شائعة

affittare un appartamento
affittare una macchina
affittare una stanza
affittare una casa

يُخلط عادةً مع

affittare مقابل affittarsi
reflexive form, 'to rent oneself out' or 'to be rented'
affittare مقابل noleggiare
often used for vehicles, equipment, or short-term rentals
affittare مقابل dare in affitto
'to rent out' or 'to lease out' (from the perspective of the owner)
affittare مقابل locare
more formal synonym for 'affittare'
affittare مقابل prendere in affitto
'to take on rent' or 'to rent' (from the perspective of the renter)

أنماط نحوية

affittare qualcosa (a qualcuno) affittare una casa/un appartamento affittare una macchina/bicicletta affittare un locale commerciale

كيفية الاستخدام

ملاحظات الاستخدام

'Affittare' is a transitive verb in Italian that means 'to rent' or 'to lease.' It can be used from both the perspective of the landlord (to rent out) and the tenant (to rent from). For example, 'Affitto un appartamento' can mean 'I rent an apartment (as a landlord)' or 'I rent an apartment (as a tenant),' depending on the context. To be more precise, one can use 'prendere in affitto' (to take for rent) when acting as the tenant, or 'dare in affitto' (to give for rent) when acting as the landlord. However, 'affittare' on its own is very commonly used for both. It is typically followed by a direct object, which is the item being rented. Common collocations include 'affittare una casa' (to rent a house), 'affittare una stanza' (to rent a room), 'affittare una macchina' (to rent a car), or 'affittare un negozio' (to rent a shop). The noun form is 'l'affitto' (the rent/the lease). It is important to distinguish it from 'noleggiare,' which is specifically used for shorter-term rentals like cars, boats, or equipment, where the idea is more about hiring for temporary use rather than a residential or commercial lease.

أخطاء شائعة

Some common mistakes include confusing 'affittare' with 'noleggiare.' While both mean 'to rent,' 'affittare' is typically used for long-term rentals like apartments, houses, or land, where there's a formal lease agreement ('contratto d'affitto'). 'Noleggiare' is used for short-term rentals, often for items like cars, bikes, boats, or equipment, where the rental period is usually shorter and less formal. Another mistake is incorrect conjugation or using it interchangeably with verbs like 'dare in affitto' (to rent out), which has the opposite meaning.

نصائح

💡

Usage Note

In Italian, 'affittare' can mean both 'to rent out' (as a landlord) and 'to rent' (as a tenant). The meaning is usually clear from the context. For example, 'affittare una casa' could mean 'to rent a house' (as a tenant) or 'to rent out a house' (as a landlord). If you need to be more specific, you can use 'dare in affitto' for 'to rent out' and 'prendere in affitto' for 'to rent'.
💡

Common Mistakes

A common mistake for English speakers is to confuse 'affittare' with 'noleggiare'. While both can be translated as 'to rent' or 'to hire', 'affittare' is typically used for long-term rentals like apartments, houses, or land. 'Noleggiare' is more commonly used for short-term rentals of items like cars, bikes, or boats. So, you would 'affittare' an apartment but 'noleggiare' a car for a day.
💡

Related Terms

Some related terms include 'l'affitto' (the rent), 'l'inquilino' (the tenant), 'il proprietario' (the landlord/owner), 'il contratto di affitto' (the rental agreement). You might also hear 'dare in locazione' which is a more formal way of saying 'to rent out' or 'to lease'.

أصل الكلمة

The Italian word 'affittare' originates from the Latin 'ad-' (to, toward) and 'fictus', the past participle of 'figere' (to fix, to fasten, to attach). Over time, the meaning evolved to relate to the concept of fixing or settling a price for the temporary use of something. Initially, in Vulgar Latin, 'affictare' referred to 'to let for hire, to rent out'. This sense continued into Old Italian, where 'affittare' carried the meaning of leasing or renting. The act of 'fixing' a price or agreement for a temporary arrangement is central to its etymology. It shares roots with other Romance language terms related to renting or leasing, such as French 'affréter' (to charter) and Spanish 'afretar' (to charter). The evolution of the word reflects the historical development of contractual agreements for property and goods. The 'ad-' prefix often indicates direction or addition, while 'fictus' implies a state of being fixed or established, which in this context, refers to a fixed agreement for temporary use. Therefore, 'affittare' encapsulates the idea of setting up a temporary arrangement where a price is fixed for the use of something, such as a house, apartment, or car. The concept of 'paying money to use something temporarily' is directly linked to this historical linguistic development.

السياق الثقافي

In Italy, 'affittare' is a very common verb related to renting, and it carries significant cultural weight due to the prevalence of renting, especially in urban areas and for tourism. Historically, many Italians lived in rented accommodations, particularly in cities, and this practice continues. The concept of 'affitto' (rent) is deeply embedded in daily life, from apartments ('appartamenti in affitto') to holiday homes ('case vacanze in affitto'). There's a strong cultural understanding of tenant rights and responsibilities, often governed by specific contracts ('contratto d'affitto') that can be short-term, long-term, or for specific purposes like student housing. The term also extends to renting cars ('affittare una macchina'), bicycles, or even services. There can be a social stigma associated with not owning property for some, but renting is a practical and widespread solution for many, especially younger generations or those with mobile lifestyles.

نصيحة للحفظ

Think of 'affitto' (rent). 'Affittare' is the verb 'to rent.' You 'affittare' an apartment or a car.

الأسئلة الشائعة

4 أسئلة
The Italian word for 'to rent' or 'to hire' is 'affittare'. This verb is commonly used to describe the act of paying money to use something temporarily, such as an apartment, a car, or even a piece of equipment. It's a regular verb, making its conjugations fairly straightforward once you understand the basic patterns of Italian verb conjugation.
Conjugating 'affittare' in the present tense follows the standard pattern for -are verbs. Here's how it goes: io affitto (I rent), tu affitti (you rent, singular informal), lui/lei affitta (he/she rents), noi affittiamo (we rent), voi affittate (you rent, plural/formal), loro affittano (they rent). Understanding these conjugations is essential for forming basic sentences about renting in Italian.
Yes, 'affittare' can be used for both 'to rent out' (as in, to be the landlord or owner letting something) and 'to rent in' (as in, to be the tenant or user paying for something). The context of the sentence usually clarifies the meaning. For example, 'Io affitto un appartamento' could mean 'I rent an apartment' (I am the tenant) or 'I rent out an apartment' (I am the landlord), though 'dare in affitto' is often used specifically for 'to rent out'.
Absolutely! Beyond 'affittare', you'll encounter 'l'affitto' which is the noun for 'rent' (the payment itself). You might also hear 'locare', which is a more formal or legal term for 'to rent out' or 'to lease'. For shorter-term rentals, especially for vehicles, 'noleggiare' is frequently used, particularly for cars, bicycles, or boats. Knowing these related terms will enrich your understanding of Italian vocabulary around temporary usage and payments.

اختبر نفسك

fill blank

Voglio ______ un appartamento per le vacanze estive.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
fill blank

Hai intenzione di ______ una macchina all'aeroporto?

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
fill blank

Stiamo pensando di ______ una barca per il fine settimana.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:

النتيجة: /3

محتوى ذو صلة

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!