Soberba signifies an excessive and negative pride that makes one feel superior to others.
الكلمة في 30 ثانية
- Excessive pride or arrogance.
- Feeling superior to others.
- Negative trait, often in literature.
Overview
A palavra 'soberba' em português descreve um sentimento de orgulho exagerado, arrogância e uma atitude de superioridade em relação às outras pessoas. É um traço de caráter negativo que implica que a pessoa se considera melhor ou mais importante do que os outros, desprezando-os ou tratando-os com altivez.
A soberba é frequentemente usada para descrever a atitude de alguém que é excessivamente confiante em suas próprias habilidades ou importância. Pode manifestar-se em palavras, gestos ou na forma como a pessoa trata os outros. É um termo com conotação negativa, geralmente associado a personagens ou comportamentos moralmente questionáveis.
Este termo é comum em contextos literários, religiosos e morais, onde a humildade é valorizada. No dia a dia, pode ser usado para descrever alguém que é convencido, arrogante ou que se gaba demais. Por exemplo, um líder que acredita ser infalível ou alguém que despreza opiniões alheias pode ser descrito como tendo soberba.
Orgulho pode ser positivo (sentir-se bem com uma conquista) ou negativo. A soberba é sempre negativa e excessiva.
Vaidade está mais ligada à preocupação excessiva com a aparência ou com a admiração alheia, embora possa coexistir com a soberba.
Arrogância é um sinônimo forte de soberba, focando na atitude de superioridade e desprezo.
أمثلة
Ele tratou o garçom com uma soberba irritante.
everydayHe treated the waiter with an irritating haughtiness.
A soberba é considerada um pecado capital em muitas tradições religiosas.
formalArrogance is considered a cardinal sin in many religious traditions.
Nossa, que soberba! Você acha que é o dono da verdade?
informalWow, so arrogant! Do you think you're always right?
A análise do comportamento do líder revelou traços de soberba que afetaram a tomada de decisão.
academicThe analysis of the leader's behavior revealed traits of arrogance that affected decision-making.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
cheio de soberba
full of arrogance
a soberba precede a queda
pride comes before a fall
يُخلط عادةً مع
Pride ('orgulho') can be positive, like being proud of an achievement. Soberba is always excessive and negative pride, leading to arrogance.
Vanity ('vaidade') focuses on excessive concern with one's appearance or others' admiration. Soberba is more about feeling inherently superior.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
Soberba is a negative term, best used when describing someone's excessive pride or arrogance. It's generally understood across formal and informal contexts, but carries a strong moral judgment.
أخطاء شائعة
Learners might confuse 'soberba' with 'orgulho' (pride), not realizing that 'soberba' always implies a negative, excessive form of pride. It's also important not to confuse it with simple confidence.
Tips
Recognize Arrogant Behavior
Look for signs of someone acting superior or dismissive. This is often linked to 'soberba'.
Avoid Excessive Self-Praise
Constantly boasting about yourself can be perceived as 'soberba'. Humility is often better received.
Virtue of Humility
In many Portuguese-speaking cultures, humility is highly valued. Excessive pride ('soberba') is seen as a significant flaw.
أصل الكلمة
The word 'soberba' comes from the Latin 'superbia', meaning 'pride' or 'arrogance'. It's related to 'super', meaning 'above', reflecting the feeling of being above others.
السياق الثقافي
In many cultures influenced by Christianity, 'soberba' (pride/arrogance) is considered one of the seven deadly sins, emphasizing its negative perception.
نصيحة للحفظ
Imagine someone 'super' (sober) proud, looking down on everyone. That 'super' feeling is the 'soberba'.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةOrgulho pode ser um sentimento positivo de satisfação com conquistas. Soberba é sempre um orgulho excessivo e negativo, que leva a pessoa a se sentir superior aos outros.
É usada para descrever pessoas arrogantes, convencidas ou que tratam os outros com desprezo. É comum em discussões sobre moralidade, religião e em descrições de personagens.
Sim, a soberba é amplamente considerada um defeito de caráter, pois implica uma visão distorcida de si mesmo e um tratamento desrespeitoso para com os outros.
Sim, palavras como 'arrogance', 'haughtiness', 'pride' (em sentido negativo) e 'conceit' podem ser usadas para traduzir 'soberba'.
اختبر نفسك
A ______ dele o impediu de ouvir conselhos.
A frase indica que a atitude da pessoa a impediu de aceitar conselhos, o que é característico da soberba (arrogância).
Qual palavra descreve melhor alguém que se acha o centro do universo e despreza os outros?
Soberba descreve exatamente essa atitude de superioridade e desprezo pelos demais.
Ordene as palavras: 'sua / a / soberba / causou / queda / grande'
Esta ordem forma uma frase lógica onde a soberba é a causa da queda.
النتيجة: /3
Summary
Soberba signifies an excessive and negative pride that makes one feel superior to others.
- Excessive pride or arrogance.
- Feeling superior to others.
- Negative trait, often in literature.
Recognize Arrogant Behavior
Look for signs of someone acting superior or dismissive. This is often linked to 'soberba'.
Avoid Excessive Self-Praise
Constantly boasting about yourself can be perceived as 'soberba'. Humility is often better received.
Virtue of Humility
In many Portuguese-speaking cultures, humility is highly valued. Excessive pride ('soberba') is seen as a significant flaw.
أمثلة
4 من 4Ele tratou o garçom com uma soberba irritante.
He treated the waiter with an irritating haughtiness.
A soberba é considerada um pecado capital em muitas tradições religiosas.
Arrogance is considered a cardinal sin in many religious traditions.
Nossa, que soberba! Você acha que é o dono da verdade?
Wow, so arrogant! Do you think you're always right?
A análise do comportamento do líder revelou traços de soberba que afetaram a tomada de decisão.
The analysis of the leader's behavior revealed traits of arrogance that affected decision-making.
Related Content
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات emotions
abalado
A2Emotionally disturbed or upset; shaken.
abalar
A2To shake or disturb (emotionally); to affect deeply.
abalo
A2Shock, emotional disturbance; a sudden, disturbing, or upsetting emotional experience.
abandonado
B1Left by the owner or inhabitants; deserted.
abatidamente
B1In a dejected or disheartened manner; dejectedly.
abatido
A2Dejected; sad and depressed; dispirited.
abatimento
A2Dejection; a sad and depressed state; low spirits.
abertamente
A2openly, frankly; without concealment; publicly.
abismado
B1Filled with astonishment or wonder.
abnegação
B1Self-denial; self-sacrifice.
