It describes a state where something has crossed the line of being acceptable or necessary.
الكلمة في 30 ثانية
- Used to describe something exceeding a reasonable limit.
- Often carries a negative or critical connotation.
- Functions as an adverb modifying adjectives or verbs.
Overview
بخش اول: مرور کلی. عبارت «بیش از حد» یکی از پرکاربردترین قیدها در زبان فارسی برای بیان افراط یا زیادهروی است. این عبارت نشاندهنده آن است که مقدار، شدت یا کیفیت یک پدیده از مرزهای استاندارد یا مورد نیاز عبور کرده است. بخش دوم: الگوهای کاربردی. این عبارت معمولاً پیش از صفات یا افعال قرار میگیرد تا شدت آنها را تشدید کند. برای مثال، «بیش از حد گرم است» یعنی گرما از حد تحمل فراتر رفته است. بخش سوم: زمینههای رایج. در مکالمات روزمره، برای شکایت از شرایط (مانند ترافیک یا گرانی) یا ابراز تعجب از شدت یک ویژگی (مانند هوش زیاد) استفاده میشود. بخش چهارم: مقایسه با کلمات مشابه. کلماتی مانند «خیلی» یا «بسیار» صرفاً بر مقدار تأکید دارند، اما «بیش از حد» یک بار معنایی انتقادی یا اخطاری دارد که نشان میدهد وضعیت فعلی دیگر مطلوب نیست.
أمثلة
صدای تلویزیون بیش از حد بلند است.
everydayThe TV volume is too loud.
این پروژه بیش از حد زمانبر است.
formalThis project is excessively time-consuming.
به او بیش از حد اعتماد کردی.
informalYou trusted him too much.
مصرف بیش از حد قند برای سلامتی مضر است.
academicExcessive sugar consumption is harmful to health.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
بیش از حدِ توان
Beyond one's capacity
بیش از حدِ تصور
Beyond imagination
بیش از حدِ مجاز
Beyond the allowed limit
يُخلط عادةً مع
Very is a general intensifier without necessarily implying a negative excess. More than necessary carries a judgment of over-limit.
Highly is formal and neutral. It describes a high degree but not necessarily an excess that causes a problem.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
This phrase is neutral in terms of register, suitable for both spoken and written Persian. It is most effective when expressing a boundary that has been crossed. Be careful not to use it when you simply mean 'very much' in a positive sense, as it might sound like a complaint.
أخطاء شائعة
Learners often place it at the end of the sentence, but it must precede the adjective or verb it modifies. Another mistake is using it with positive adjectives where a simple 'very' would suffice, causing confusion in tone.
Tips
Use it to express critical limits
Whenever you feel a situation is becoming uncomfortable or problematic, use this phrase to highlight the excess.
Avoid overusing in casual speech
Using it too often can make you sound like you are constantly complaining about things.
Cultural nuance of modesty
In Persian culture, using this phrase regarding someone's kindness or hospitality is a way to show deep appreciation.
أصل الكلمة
The phrase is a compound of 'Bish' (more), 'az' (than), and 'had' (limit/boundary). It literally translates to 'more than the limit'.
السياق الثقافي
In Persian culture, people often use hyperbolic language. However, 'bish az had' is specifically reserved for situations where the speaker wants to highlight a clear imbalance or a point of contention.
نصيحة للحفظ
Think of a cup overflowing with water; 'Bish az had' is the water spilling over the edge because it's too much.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةبله، این عبارت در متون رسمی و اداری نیز کاملاً پذیرفته شده است. برای مثال در گزارشهای کاری میتوان گفت: «هزینهها بیش از حد برآورد شدهاند».
«خیلی» فقط برای نشان دادن مقدار زیاد است، اما «بیش از حد» نشان میدهد که این مقدار زیاد، از حد مجاز یا مطلوب خارج شده است.
معمولاً بله، اما گاهی برای تأکید بر مثبت بودنِ بیش از اندازه یک ویژگی (مانند مهربانی بیش از حد) نیز استفاده میشود که همچنان میتواند نشاندهنده یک افراط غیرعادی باشد.
بله، کلمه «مفرط» یا «زیادی» در برخی جملات میتوانند جایگزین آن شوند، اما «بیش از حد» رایجترین و صریحترین حالت است.
اختبر نفسك
امروز هوا ___ گرم است و نمیتوان بیرون رفت.
چون جمله به ناتوانی در بیرون رفتن اشاره دارد، نشاندهنده گرما از حد مجاز است.
«او بیش از حد کار میکند.»
افراط دقیقاً به معنای بیش از حد انجام دادن کاری است.
بیش از / است / سخت / حد / امتحان.
ساختار قیدی باید قبل از صفت (سخت) قرار بگیرد.
النتيجة: /3
Summary
It describes a state where something has crossed the line of being acceptable or necessary.
- Used to describe something exceeding a reasonable limit.
- Often carries a negative or critical connotation.
- Functions as an adverb modifying adjectives or verbs.
Use it to express critical limits
Whenever you feel a situation is becoming uncomfortable or problematic, use this phrase to highlight the excess.
Avoid overusing in casual speech
Using it too often can make you sound like you are constantly complaining about things.
Cultural nuance of modesty
In Persian culture, using this phrase regarding someone's kindness or hospitality is a way to show deep appreciation.
أمثلة
4 من 4صدای تلویزیون بیش از حد بلند است.
The TV volume is too loud.
این پروژه بیش از حد زمانبر است.
This project is excessively time-consuming.
به او بیش از حد اعتماد کردی.
You trusted him too much.
مصرف بیش از حد قند برای سلامتی مضر است.
Excessive sugar consumption is harmful to health.
Related Content
عبارات ذات صلة
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات general
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
