B1 verb محايد #8,000 الأكثر شيوعاً 1 دقيقة للقراءة

چشاندن

/t͡ʃæʃɒːndæn/
Practice it

The verb 'چشاندن' is the causative form of 'to taste', meaning to let someone experience the flavor of something.

الكلمة في 30 ثانية

  • Causative form of the verb to taste.
  • Used when offering food to someone.
  • Can also be used metaphorically for experiences.

بررسی کلی

فعل «چشاندن» صورت سببی (causative) فعل «چشیدن» است. در زبان فارسی، وقتی می‌خواهیم عملی را به دیگری نسبت دهیم که او انجام دهد، از ساختار سببی استفاده می‌کنیم. در اینجا، «چشیدن» به معنای خوردن و امتحان کردن مزه است و «چشاندن» یعنی باعث شدن که کسی چیزی را بچشد.

الگوهای کاربردی

این فعل معمولاً با مفعول مستقیم (چیزی که چشانده می‌شود) و مفعول غیرمستقیم (کسی که می‌چشد) همراه است. ساختار رایج آن به این صورت است: «[چیزی] را به [کسی] چشاندن». به عنوان مثال: «مادر غذا را به کودک چشاند».

بافت‌های رایج

این واژه در آشپزی، مهمانی‌ها و حتی در استعاره‌های ادبی کاربرد دارد. در آشپزی، سرآشپز ممکن است از شاگردش بخواهد تا غذا را بچشد. در معنای استعاری، ممکن است بگوییم «طعم شکست را به او چشاندیم» که به معنای تجربه کردن یک موقعیت تلخ توسط دیگری است.

مقایسه با کلمات مشابه

«تعارف کردن» به معنای پیشنهاد دادن است اما لزوماً به معنای چشیدن نیست. «امتحان کردن» کلی‌تر است و می‌تواند شامل تست کردن لباس یا وسیله باشد، اما «چشاندن» اختصاصاً به حس چشایی و مزه مربوط می‌شود.

أمثلة

1

آشپز کمی از سس را به من چشاند.

everyday

The chef let me taste a little of the sauce.

2

او طعم شکست را به رقیبش چشاند.

formal

He made his rival taste the bitterness of defeat.

تلازمات شائعة

طعم چیزی را چشاندن To make someone taste the flavor of something
کمی چشاندن To let taste a little bit

العبارات الشائعة

بچش ببین چطور است

Taste it and see how it is

يُخلط عادةً مع

چشاندن vs خوراندن

This means to feed someone a full meal or medicine, whereas 'چشاندن' is strictly for tasting a sample.

أنماط نحوية

مفعول را به شخص چشاندن شخص را به چشیدن چیزی وادار کردن

How to Use It

ملاحظات الاستخدام

This verb is neutral and used in both formal and informal contexts. It is standard in culinary settings. It is rarely used in highly technical or scientific writing unless describing sensory tests.

أخطاء شائعة

Learners often confuse the causative suffix '-اندن' with simple past tense. Ensure you recognize the infinitive form versus the conjugated form. Do not use it when you mean 'to feed' a whole meal.

Tips

💡

Think of it as 'make taste'

Remember that adding the suffix '-اندن' to many Persian verbs creates a causative meaning. Treat 'چشاندن' as 'making someone taste' to simplify your learning.

⚠️

Don't confuse with feeding

While 'چشاندن' is about tasting, 'خوراندن' means 'to feed'. Use the former for small samples and the latter for full meals.

🌍

Hospitality in Iran

Offering a taste of a new dish is a sign of hospitality in Iran. Using this verb correctly shows you understand social dining etiquette.

أصل الكلمة

Derived from the root 'چش' (chash) related to the sense of taste, with the causative suffix '-اندن' added to indicate the action is transferred to another person.

السياق الثقافي

In Iranian culture, asking someone to taste your food is a way to build rapport. It implies trust in the other person's palate.

نصيحة للحفظ

Think of a chef with a spoon. He 'makes' (causative) the guest 'taste' (چشیدن) the soup. Chash-andan.

الأسئلة الشائعة

3 أسئلة

بله، در زبان فارسی از این فعل به صورت استعاری برای تجربه کردن مفاهیم انتزاعی مثل «طعم تلخ شکست» یا «لذت موفقیت» نیز استفاده می‌شود.

چشیدن یک فعل لازم یا متعدی ساده است که فاعل خودش عمل را انجام می‌دهد. اما چشاندن فعل متعدی سببی است که در آن فاعل باعث می‌شود فرد دیگری عمل چشیدن را انجام دهد.

بله، این فعل کاملاً استاندارد است و در متون ادبی، آشپزی و حتی گفتگوی روزمره به راحتی استفاده می‌شود.

اختبر نفسك

fill blank

مادر کمی از سوپ را به فرزندش ___ تا ببیند نمک آن کافی است.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: چشاند

چون مادر باعث می‌شود فرزندش بچشد، از ساختار سببی یعنی چشاند استفاده می‌کنیم.

النتيجة: /1

Related Content

استكشف شبكة الكلمة (4)

مفردات ذات صلة

طعم

Taste or flavor; the sensation produced when a substance is...

 مزه

The sensation of flavor perceived in the mouth.

 چشیدن

To perceive the flavor of (food or drink) with the tongue; t...

مزيد من كلمات food

عدس

A1

A small, edible legume, often used in soups and stews.

عدسی

A1

A popular lentil soup, often eaten for breakfast in Iran.

عسل

A1

A sweet, sticky substance produced by bees.

عصرانه

A2

A light meal or snack typically eaten in the afternoon.

آب انداختن

B1

To become watery (food), to release liquid while cooking or sitting.

آبگوشت

A2

Abgoosht, a traditional Persian stew made with lamb, chickpeas, and potatoes.

آب خوردن

A1

To drink water

آبکش شدن

B1

For liquid to be drained from food, typically with a colander.

آبلیمو

A2

Lemon juice, the juice extracted from lemons.

آب معدنی

A2

Water containing mineral salts or other dissolved substances.

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!