When we talk about something written by hand, especially an old document or book, we use the word دستنوشته (dast-neveshteh).
Imagine a very old book that someone wrote out themselves, letter by letter. That's a دستنوشته.
It's like a handwritten treasure from the past!
When discussing handwritten documents, especially older ones, دستنوشته (dast-neveshteh) is the precise term to use. It directly translates to "handwritten" and is commonly used for historical texts, personal journals, or original drafts of literary works. While you might encounter general terms like "کتاب" (ketāb) for book or "مدرک" (madrak) for document, دستنوشته specifically emphasizes the handwritten nature, making it distinct and useful in contexts where that detail is important.
دستنوشته في 30 ثانية
- handwritten document
- historical text
- original copy
§ Understanding 'دستنوشته'
Hello, diligent Persian learners! Today we're going to dive into how to use the word دستنوشته (dast-neveshteh) in your sentences. This is a B2 level word, so it's a good one to add to your growing vocabulary.
- Persian Word
- دستنوشته (dast-neveshteh)
- Part of Speech
- Noun
- Definition
- Manuscript, a book, document, or piece of music written by hand.
§ Basic Usage
The word دستنوشته is pretty straightforward. It functions just like 'manuscript' in English. You can use it to talk about old handwritten texts, or even your own handwritten notes if you want to be a bit dramatic!
این دستنوشته خیلی قدیمی است.
*Hint: This manuscript is very old.*
پیدا کردن دستنوشتههای کمیاب کار سختی است.
*Hint: Finding rare manuscripts is a difficult task.*
§ Using with Prepositions
When using دستنوشته with prepositions, it behaves like most other nouns. Here are some common prepositions you might use:
- در (dar) - in/on: Use 'در' to indicate where a manuscript is located or what it contains.
در دستنوشته، اطلاعات مهمی وجود دارد.
*Hint: There is important information in the manuscript.*
- از (az) - from/of: Use 'از' to show origin or possession.
او یک بخش از دستنوشته را گم کرده است.
*Hint: He has lost a part of the manuscript.*
- به (be) - to: Use 'به' when something is directed towards the manuscript, though this is less common.
او نگاهی به دستنوشته انداخت.
*Hint: He cast a glance at the manuscript.*
- با (bā) - with: Use 'با' to indicate accompaniment or the tool used.
دانشمند با دستنوشتههای قدیمی کار میکند.
*Hint: The scientist works with old manuscripts.*
§ Plural Form
To make دستنوشته plural, you can add the suffix ها (-hā). So, دستنوشتهها means 'manuscripts'.
کتابخانه پر از دستنوشتههای باستانی است.
*Hint: The library is full of ancient manuscripts.*
§ Common Phrases and Collocations
While دستنوشته is often used directly, here are a couple of ways you might hear it used in slightly longer phrases:
- دستنوشتهی قدیمی (dast-neveshteye ghadimi): Old manuscript
- خواندن دستنوشته (khāndan dast-neveshteh): To read a manuscript
- کشف دستنوشته (kashf-e dast-neveshteh): Discovery of a manuscript
محققان در حال خواندن دستنوشتههای جدید هستند.
*Hint: Researchers are reading the new manuscripts.*
How Formal Is It?
"یک نسخه خطی باستانی از شعر حافظ کشف شد."
"پروفسور مشغول خواندن دستنوشتههای قدیمی بود."
"این نوشته دستی خیلی قدیمی به نظر میرسد."
أمثلة حسب المستوى
من یک دستنوشته قدیمی در کتابخانه پیدا کردم.
I found an old manuscript in the library.
این دستنوشته خیلی با ارزش است.
This manuscript is very valuable.
او مشغول خواندن یک دستنوشته تاریخی بود.
He was busy reading a historical manuscript.
دستنوشته او شامل اشعار زیبایی بود.
His manuscript included beautiful poems.
ما باید این دستنوشته را با دقت نگهداری کنیم.
We must carefully keep this manuscript.
یک دستنوشته جدید در موزه به نمایش گذاشته شد.
A new manuscript was displayed in the museum.
این دستنوشته به زبان فارسی نوشته شده است.
This manuscript is written in Persian.
کتابخانه چندین دستنوشته نادر دارد.
The library has several rare manuscripts.
یک دستنوشته قدیمی در کتابخانه پیدا شد.
An old manuscript was found in the library.
او مشغول خواندن یک دستنوشته تاریخی بود.
He was busy reading a historical manuscript.
این دستنوشته اطلاعات مهمی درباره گذشته دارد.
This manuscript has important information about the past.
دستنوشتههای قدیمی اغلب با دقت زیادی نوشته شدهاند.
Old manuscripts are often written with great care.
محققان در حال بررسی دستنوشتههای تازه کشف شده هستند.
Researchers are examining newly discovered manuscripts.
ارزش این دستنوشته بسیار زیاد است.
The value of this manuscript is very high.
او تمام شب را صرف رونویسی از یک دستنوشته کرد.
He spent all night transcribing a manuscript.
بسیاری از دستنوشتهها در طول زمان از بین رفتهاند.
Many manuscripts have been lost over time.
این دستنوشته قرنهاست که در این کتابخانه نگهداری میشود.
This manuscript has been kept in this library for centuries.
استفاده از 'نگهداری میشود' برای بیان حالت نگهداری مداوم.
پیدا کردن یک دستنوشته نادر در حراجی، شگفتانگیز بود.
Finding a rare manuscript at the auction was amazing.
صفت 'نادر' قبل از اسم 'دستنوشته' میآید.
دانشجویان در حال مطالعه دستنوشتههای قدیمی هستند.
Students are currently studying ancient manuscripts.
استفاده از 'در حال مطالعه' برای بیان کاری که در حال انجام است.
دستنوشته اصلی این شعر، هنوز کشف نشده است.
The original manuscript of this poem has not yet been discovered.
صفت 'اصلی' بعد از اسم 'دستنوشته' میآید.
محققان در حال تجزیه و تحلیل دستنوشتههای تاریخی هستند.
Researchers are analyzing historical manuscripts.
استفاده از 'در حال تجزیه و تحلیل' برای فعالیت مستمر.
ارزش یک دستنوشته ممکن است به قدمت و محتوای آن بستگی داشته باشد.
The value of a manuscript might depend on its age and content.
استفاده از 'ممکن است' برای بیان احتمال.
موزه اخیراً چندین دستنوشته قدیمی را خریداری کرده است.
The museum has recently acquired several ancient manuscripts.
قید 'اخیراً' قبل از فعل اصلی میآید.
این دستنوشته شامل اطلاعات مهمی درباره تاریخ منطقه است.
This manuscript contains important information about the region's history.
استفاده از 'شامل است' برای بیان محتوا.
این دستنوشته قرنها در یک صومعه پنهان شده بود.
This manuscript was hidden for centuries in a monastery.
پنهان شده بود (panhân shode bud) is past perfect passive.
او تمام زندگیاش را صرف مطالعه دستنوشتههای قدیمی کرد.
He spent his entire life studying ancient manuscripts.
صرف کردن (sarf kardan) means 'to spend' (time/effort).
یافتن یک دستنوشته نادر در حراجی، اتفاقی هیجانانگیز بود.
Finding a rare manuscript at the auction was an exciting event.
نادر (nâder) means 'rare'.
تحقیقات جدید نشان میدهد که این دستنوشته اصلی نیست.
New research indicates that this manuscript is not original.
نشان میدهد (neshân midahad) means 'indicates/shows'.
کتابخانه ملی دارای مجموعهای غنی از دستنوشتههای خطی است.
The national library has a rich collection of handwritten manuscripts.
غنی (ghani) means 'rich/wealthy'.
بازسازی این دستنوشته آسیبدیده سالها زمان برد.
Restoring this damaged manuscript took years.
آسیبدیده (âsib-dide) means 'damaged'.
متخصصان برای رمزگشایی این دستنوشته مرموز تلاش میکنند.
Experts are trying to decipher this mysterious manuscript.
رمزگشایی کردن (ramz-goshâyi kardan) means 'to decipher'.
چاپ اولین نسخه از این دستنوشته تاریخی اهمیت زیادی دارد.
The printing of the first edition of this historical manuscript is very important.
اهمیت زیادی دارد (ahammiyat-e ziyâdi dârad) means 'is very important'.
این دستنوشته با خط نستعلیق زیبایی نوشته شده است.
This manuscript is beautifully written in Nastaliq script.
است used for 'is'.
دانشمندان در حال بررسی دستنوشتههای قدیمی برای کشف حقایق تاریخی هستند.
Scholars are examining old manuscripts to discover historical truths.
در حال ... هستند indicates present continuous.
ارزش این دستنوشته تاریخی غیرقابل تخمین است.
The value of this historical manuscript is immeasurable.
غیرقابل تخمین means 'immeasurable' or 'priceless'.
او سالها وقت صرف جمعآوری دستنوشتههای کمیاب کرد.
He spent years collecting rare manuscripts.
صرف کردن means 'to spend' (time, effort).
متأسفانه، بخشی از دستنوشته اصلی در طول زمان از بین رفته است.
Unfortunately, part of the original manuscript has been lost over time.
از بین رفتن means 'to be lost' or 'to be destroyed'.
محتوای این دستنوشته اطلاعات ارزشمندی در مورد آداب و رسوم گذشته ارائه میدهد.
The content of this manuscript provides valuable information about past customs.
ارائه دادن means 'to provide' or 'to present'.
یک دستنوشته قرن دوازدهمی اخیراً در یک حراجی به قیمت بالا فروخته شد.
A 12th-century manuscript was recently sold for a high price at an auction.
قرن دوازدهمی is an adjective meaning '12th-century'.
بررسی دستنوشتههای اولیه به درک بهتر تکامل زبان کمک میکند.
Studying early manuscripts helps in better understanding the evolution of language.
کمک کردن means 'to help'.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
این دستنوشته ارزش تاریخی زیادی دارد.
This manuscript has great historical value.
او یک دستنوشته قدیمی پیدا کرد.
He found an old manuscript.
مطالعه دستنوشتهها زمانبر است.
Studying manuscripts is time-consuming.
این دستنوشتهها در کتابخانه ملی نگهداری میشوند.
These manuscripts are kept in the National Library.
تحقیقات زیادی روی این دستنوشته انجام شده است.
Much research has been done on this manuscript.
محتوای دستنوشته بسیار جالب بود.
The content of the manuscript was very interesting.
دستنوشته شاعر گمنام کشف شد.
The manuscript of an unknown poet was discovered.
او مشغول رونویسی از دستنوشته بود.
He was busy transcribing the manuscript.
این دستنوشته حاوی اطلاعات مهمی است.
This manuscript contains important information.
تصحیح دستنوشته نیاز به دقت فراوان دارد.
Correcting a manuscript requires great care.
يُخلط عادةً مع
This means 'printed.' It's the direct opposite of 'دستنوشته' (handwritten) and helps to clarify the meaning by contrast.
This means 'typed.' Another clear opposite to 'دستنوشته', highlighting the method of creation.
This means 'oral' or 'spoken.' It contrasts with 'دستنوشته' by indicating content that is not written down at all.
سهل الخلط
Often confused with 'دستنوشته' (dast-neveshte) because both refer to handwritten texts. However, 'نسخه خطی' specifically emphasizes the *copy* aspect, implying it's a handwritten reproduction of an existing work, often historical or classical.
'دستنوشته' is a general term for anything handwritten. 'نسخه خطی' is a handwritten *copy* or *edition*.
این نسخه خطی قرنها قدمت دارد. (This handwritten copy is centuries old.)
Sometimes, an academic 'دستنوشته' might be an article. But 'مقاله' is a broader term for any article, printed or handwritten, usually shorter and focused on a specific topic.
'دستنوشته' emphasizes the handwritten format. 'مقاله' emphasizes the content and purpose (an article).
او مشغول نوشتن یک مقاله علمی است. (He is busy writing a scientific article.)
A 'دستنوشته' can be a note, but 'یادداشت' is much more informal and typically shorter. 'دستنوشته' usually implies a more substantial or complete piece of writing.
'یادداشت' is a brief note. 'دستنوشته' is a more complete handwritten text.
چند یادداشت برای سخنرانی خود نوشتم. (I wrote a few notes for my speech.)
This term directly includes 'دستنویس' (handwritten) and 'کتاب' (book), making it seem very similar. The difference is subtle: 'دستنوشته' can be any handwritten item, while 'کتاب دستنویس' specifically refers to a handwritten *book*.
'دستنوشته' is general. 'کتاب دستنویس' specifies a handwritten *book*.
این یک کتاب دستنویس بسیار قدیمی است. (This is a very old handwritten book.)
'نوشته' simply means 'written thing' or 'writing' and is very general. 'دستنوشته' specifies that it was *hand*written.
'نوشته' is any writing. 'دستنوشته' is specifically handwriting.
این نوشته از یک نویسنده معروف است. (This writing is from a famous author.)
عائلة الكلمة
الأسماء
الأفعال
الصفات
كيفية الاستخدام
When referring to a handwritten document, particularly an old or historical one, use دستنوشته (dast-neveshte). It emphasizes the handwritten nature of the item. For example, you might say:
این دستنوشته قدیمی خیلی زیباست. (This old manuscript is very beautiful.)
A common mistake is to use نوشته (neveshte) by itself when specifically referring to a manuscript. While نوشته can mean 'writing' or 'something written,' it doesn't carry the specific nuance of 'handwritten document' that دستنوشته does. For instance, if you want to say 'I found an old manuscript,' saying 'یک نوشته قدیمی پیدا کردم' might be understood, but 'یک دستنوشته قدیمی پیدا کردم' is more precise and natural.
نصائح
Basic Meaning of 'دستنوشته'
The most common meaning of دستنوشته is a manuscript. Think of something written entirely by hand.
Word Breakdown: 'دست' and 'نوشته'
Breaking down the word helps. دست (dast) means hand, and نوشته (neveshte) means written thing. So, literally, 'hand-written'.
Use in Historical Contexts
You'll often hear دستنوشته when talking about historical documents, ancient texts, or very old books. For example: این یک دستنوشته قدیمی است. (This is an old manuscript.)
Not Just Books
دستنوشته can also refer to a handwritten document or a piece of music written by hand. It's not exclusively for books.
Distinction from 'کتاب'
While a manuscript can be a book, دستنوشته emphasizes the 'handwritten' aspect. کتاب (ketāb) is a more general term for book.
Plural Form
The plural of دستنوشته is دستنوشتهها (dastneveshtehā) or دستنوشتگان (dastneveshtegān), though the former is more common for general use. For example: دستنوشتههای زیادی در این موزه هست. (There are many manuscripts in this museum.)
Common Verb Collocations
You might see خواندن دستنوشته (khāndan dastneveshte) meaning to read a manuscript, or پیدا کردن دستنوشته (peydā kardan dastneveshte) meaning to find a manuscript.
Example Sentence 1
دانشمندان دستنوشتههای قدیمی را مطالعه میکنند. (Scientists study ancient manuscripts.)
Example Sentence 2
این دستنوشته متعلق به قرن هفدهم است. (This manuscript belongs to the 17th century.)
Practice Pronunciation
Pay attention to the 'dast-nevesh-teh' pronunciation. The 'eh' at the end is a soft 'e' sound, like in 'bed'.
تدرّب في الحياة الواقعية
سياقات واقعية
Archaeology/History
- دستنوشتههای قدیمی کشف شدند. (Ancient manuscripts were discovered.)
- این دستنوشتهها ارزش تاریخی دارند. (These manuscripts have historical value.)
- مطالعه دستنوشتههای باستانی. (Studying ancient manuscripts.)
Literature/Books
- پیدا کردن دستنوشته گم شده. (Finding a lost manuscript.)
- دستنوشته رمان جدید. (The manuscript of the new novel.)
- ویراستاری دستنوشته. (Editing a manuscript.)
Art/Calligraphy
- یک دستنوشته زیبا. (A beautiful manuscript.)
- این دستنوشته با خط نستعلیق نوشته شده است. (This manuscript is written in Nastaliq script.)
- تزیین دستنوشته. (Decorating a manuscript.)
Research/Academia
- تحقیق در مورد دستنوشتههای فارسی. (Research on Persian manuscripts.)
- نسخه خطی این دستنوشته. (The handwritten version of this manuscript.)
- محتوای دستنوشته. (The content of the manuscript.)
Possession/Description
- من یک دستنوشته قدیمی دارم. (I have an old manuscript.)
- این دستنوشته از پدربزرگم به من رسیده است. (This manuscript was passed down to me from my grandfather.)
- توصیف دستنوشته. (Describing the manuscript.)
بدايات محادثة
"آیا تا به حال یک دستنوشته قدیمی را از نزدیک دیدهاید؟ (Have you ever seen an ancient manuscript up close?)"
"به نظر شما کدام دستنوشتههای فارسی از همه مشهورترند؟ (In your opinion, which Persian manuscripts are the most famous?)"
"اگر میتوانستید یک دستنوشته تاریخی را مطالعه کنید، کدام را انتخاب میکردید؟ (If you could study any historical manuscript, which would you choose?)"
"آیا نوشتن دستنوشته در عصر دیجیتال هنوز مهم است؟ (Is writing manuscripts still important in the digital age?)"
"چه چیزی یک دستنوشته را برای شما جالب میکند؟ (What makes a manuscript interesting to you?)"
مواضيع للكتابة اليومية
درباره یک دستنوشته که دوست دارید داشته باشید یا ببینید بنویسید. (Write about a manuscript you would like to own or see.)
تصور کنید یک دستنوشته قدیمی پیدا کردهاید. چه داستانی پشت آن است؟ (Imagine you found an ancient manuscript. What is the story behind it?)
تأثیر دستنوشتهها بر تاریخ و فرهنگ را توضیح دهید. (Explain the impact of manuscripts on history and culture.)
اگر قرار بود یک دستنوشته برای آینده بنویسید، درباره چه چیزی مینوشتید؟ (If you were to write a manuscript for the future, what would you write about?)
در مورد اهمیت حفظ و نگهداری دستنوشتهها فکر کنید. (Reflect on the importance of preserving and maintaining manuscripts.)
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةA 'دستنوشته' specifically refers to something written by hand, while a 'کتاب' is a more general term for any book, whether printed or handwritten.
'دستنوشته' can be used for modern handwritten notes, but it most commonly refers to older, significant handwritten documents or books, like historical manuscripts.
'دستنوشته' can be both singular and plural. If you want to explicitly say 'manuscripts' (plural), you can use 'دستنوشتهها' (dast-neveshte-ha).
Yes, it does! 'دستنوشته' can refer to a piece of music written by hand, often known as a musical manuscript.
It's pronounced 'dast-ne-vesh-teh'. 'Dast' means hand, and 'neveshte' means written.
While technically a letter is written by hand, 'دستنوشته' usually implies a more substantial or formal document. For a letter, 'نامه دستنویس' (naameye dast-nevis) or just 'نامه' (naameh) is more common.
Here's one: 'این دستنوشته قدیمی در کتابخانه ملی نگهداری میشود.' (This old manuscript is preserved in the national library.)
Yes, the adjective form 'دستنویس' (dast-nevis) means 'handwritten' and is often used to describe other nouns, like 'کتاب دستنویس' (handwritten book).
You would typically find 'دستنوشته' in museums, libraries, archives, or private collections, especially those specializing in historical documents.
Its primary meaning is 'manuscript' as in a handwritten document or book. It doesn't have many other common distinct meanings beyond that context.
اختبر نفسك 120 أسئلة
This is an old manuscript.
I read his manuscript.
Is this your manuscript?
Read this aloud:
این یک دستنوشته جدید است.
Focus: جدید (jadid - new)
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
من دستنوشته دارم.
Focus: دارم (dāram - I have)
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
این دستنوشته زیباست.
Focus: زیباست (zibāst - is beautiful)
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
This sentence means 'This is an old manuscript.'
This sentence means 'I saw a manuscript.'
This sentence means 'That manuscript is beautiful.'
Imagine you found an old handwritten letter from your grandmother. Describe it in Persian. (A simple 2-3 sentence description)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من یک نامه قدیمی پیدا کردم. این یک دستنوشته از مادربزرگم بود. خیلی زیبا بود.
You are at a museum and see an ancient manuscript. Write one sentence in Persian describing what it is.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
این یک دستنوشته باستانی در موزه است.
Write a short sentence in Persian about what 'دستنوشته' means.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
دستنوشته یعنی چیزی که با دست نوشته شده است.
چه چیزی پیدا شد؟
Read this passage:
او یک دستنوشته قدیمی پیدا کرد. این دستنوشته خیلی با ارزش بود.
چه چیزی پیدا شد؟
The passage states 'او یک دستنوشته قدیمی پیدا کرد.' (He found an old manuscript.)
The passage states 'او یک دستنوشته قدیمی پیدا کرد.' (He found an old manuscript.)
این دستنوشته درباره چه بود؟
Read this passage:
معلم یک دستنوشته به دانشآموزان نشان داد. این دستنوشته درباره تاریخ بود.
این دستنوشته درباره چه بود؟
The passage says 'این دستنوشته درباره تاریخ بود.' (This manuscript was about history.)
The passage says 'این دستنوشته درباره تاریخ بود.' (This manuscript was about history.)
چه کسی دستنوشتهها را نوشته است؟
Read this passage:
من یک کتابخانه دارم. در آنجا، دستنوشتههای زیادی وجود دارد که مادرم نوشته است.
چه کسی دستنوشتهها را نوشته است؟
The passage states 'دستنوشتههای زیادی وجود دارد که مادرم نوشته است.' (There are many manuscripts that my mother wrote.)
The passage states 'دستنوشتههای زیادی وجود دارد که مادرم نوشته است.' (There are many manuscripts that my mother wrote.)
This sentence means 'This is an old manuscript.' The order is Subject + 'یک' (a/an) + Object + Adjective + Verb.
This sentence means 'I saw a manuscript.' The order is Subject + 'یک' (a/an) + Object + Verb.
This sentence means 'He/She wrote a manuscript.' The order is Subject + 'یک' (a/an) + Object + Verb.
آنها یک ___ قدیمی را در موزه پیدا کردند.
The sentence talks about finding an old item in a museum. 'دستنوشته' (manuscript) fits the context of an old, written document found in a museum.
این ___ متعلق به قرن هفدهم است.
The sentence refers to something from the 17th century. A 'دستنوشته' (manuscript) can be an ancient item, fitting the time period.
دانشجو در حال مطالعه یک ___ تاریخی بود.
A student studying a 'دستنوشته' (manuscript) is a common scenario, especially in a historical context.
موزه تعدادی ___ بسیار با ارزش دارد.
Museums often house valuable 'دستنوشته' (manuscripts) as part of their collections.
او سالها برای پیدا کردن ___ گمشده تلاش کرد.
Searching for a 'دستنوشته' (manuscript) that is lost can be a long and dedicated effort, often associated with scholars or historians.
این ___ شامل اطلاعات مهمی درباره آن زمان است.
A 'دستنوشته' (manuscript) is a source of information, especially historical information about a specific time.
Which of these would most likely be referred to as a "دستنوشته"?
A 'دستنوشته' (dast-neveshte) specifically refers to something written by hand, such as an ancient scroll.
If you find an old book with handwritten notes and illustrations, what would be the best Persian word to describe it?
The term 'دستنوشته' (dast-neveshte) perfectly describes a book with handwritten content, making it a manuscript.
Which of the following is NOT a characteristic of a "دستنوشته"?
A 'دستنوشته' (dast-neveshte) is always written by hand, not produced by a printing press.
A modern novel printed in thousands of copies can be called a "دستنوشته".
A 'دستنوشته' (dast-neveshte) refers to something written by hand, not a mass-produced printed book.
Ancient texts found in museums are often "دستنوشته"s.
Many ancient texts were created before the invention of printing and are therefore 'دستنوشته's (manuscripts).
If you write a poem by hand in your notebook, that specific copy is a "دستنوشته".
Since you wrote it by hand, that individual copy of your poem qualifies as a 'دستنوشته' (manuscript).
An old manuscript was found in the museum.
This manuscript belongs to the 12th century.
Studying manuscripts helps us understand history better.
Read this aloud:
من در حال تحقیق روی یک دستنوشته تاریخی هستم.
Focus: دستنوشته
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
آیا میدانید این دستنوشته را چه کسی نوشته است؟
Focus: نوشته است
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
جمعآوری دستنوشتههای قدیمی یک کار بسیار ارزشمند است.
Focus: جمعآوری
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you found an old handwritten letter. Describe what it might look like and what kind of message it could contain. Use the word "دستنوشته" (dast-neveshte) at least once.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من یک نامه قدیمی پیدا کردم. این نامه یک دستنوشته بود که با دقت نوشته شده بود. پیام داخل آن درباره یک سفر طولانی بود.
Think about a time you had to write something by hand for an important reason (e.g., a note, a card). Describe what you wrote and why it was important to write it as a "دستنوشته" (dast-neveshte).
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من برای تولد مادرم یک کارت تبریک دستساز درست کردم. مهم بود که این کارت یک دستنوشته باشد تا احساسات من را بهتر نشان دهد.
You are a historian studying ancient texts. Describe what kind of "دستنوشته" (dast-neveshte) you might be looking for and what information you hope to find in it.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من به دنبال یک دستنوشته قدیمی هستم که درباره زندگی مردم در گذشته باشد. امیدوارم اطلاعات جدیدی درباره تاریخ پیدا کنم.
این متن در مورد چه چیزی صحبت میکند؟
Read this passage:
کتابخانه ملی ایران مجموعهای غنی از دستنوشتههای فارسی دارد. این دستنوشتهها شامل اشعار، داستانها و متون علمی از قرون گذشته هستند. بازدید از این بخش برای پژوهشگران و علاقهمندان به تاریخ بسیار مفید است.
این متن در مورد چه چیزی صحبت میکند؟
متن به وضوح درباره 'دستنوشتههای فارسی' و 'متون علمی از قرون گذشته' در کتابخانه ملی است.
متن به وضوح درباره 'دستنوشتههای فارسی' و 'متون علمی از قرون گذشته' در کتابخانه ملی است.
چرا دستنوشتهها برای دانشجویان مهم هستند؟
Read this passage:
دانشجویان برای تحقیق در مورد ادبیات کهن ایران، اغلب به مطالعه دستنوشتهها میپردازند. این دستنوشتهها منابع اولیه و ارزشمندی برای درک فرهنگ و زبان گذشته هستند. بدون آنها، بسیاری از اطلاعات تاریخی از بین میرفتند.
چرا دستنوشتهها برای دانشجویان مهم هستند؟
متن اشاره دارد که 'این دستنوشتهها منابع اولیه و ارزشمندی برای درک فرهنگ و زبان گذشته هستند'.
متن اشاره دارد که 'این دستنوشتهها منابع اولیه و ارزشمندی برای درک فرهنگ و زبان گذشته هستند'.
چه چیزی در مورد دستنوشتهها در گذشته صحیح است؟
Read this passage:
در گذشته، نوشتن یک کتاب کاری زمانبر بود زیرا همه چیز باید به صورت دستنوشته تهیه میشد. هر دستنوشته منحصر به فرد بود و ارزش زیادی داشت. امروز، با وجود چاپ، هنوز هم دستنوشتههای هنری ساخته میشوند.
چه چیزی در مورد دستنوشتهها در گذشته صحیح است؟
متن میگوید: 'نوشتن یک کتاب کاری زمانبر بود زیرا همه چیز باید به صورت دستنوشته تهیه میشد.'
متن میگوید: 'نوشتن یک کتاب کاری زمانبر بود زیرا همه چیز باید به صورت دستنوشته تهیه میشد.'
This sentence means 'This is an old manuscript.'
This sentence means 'He/She is reading the manuscript.'
This sentence means 'I found a new manuscript.'
این کتاب یک ___ قدیمی است که صدها سال قدمت دارد.
The sentence talks about an old book that is hundreds of years old, implying it's a manuscript.
پژوهشگران در حال مطالعه ___ کشف شده در غار بودند.
Researchers would study manuscripts found in a cave to learn about the past.
او برای پایاننامه خود، به کتابخانه مرکزی رفت تا به ___ نادری دسترسی پیدا کند.
For a thesis, rare manuscripts would be a valuable resource in a central library.
این موزه مجموعهای غنی از ___ تاریخی دارد که مربوط به دوران مختلف است.
A museum would typically have historical manuscripts from different eras as part of its collection.
کشف یک ___ جدید میتواند اطلاعات ارزشمندی درباره تمدنهای باستانی ارائه دهد.
A newly discovered manuscript often provides crucial information about ancient civilizations.
خطاطی که ___ را نوشته بود، مهارت بینظیری داشت.
A calligrapher would be skilled in writing manuscripts, not emails or online articles.
I recently found an old manuscript.
This manuscript contains poems by Hafez.
Studying historical manuscripts is very important for researchers.
Read this aloud:
آیا تا به حال یک دستنوشته قدیمی دیدهاید؟
Focus: دستنوشته (dast-neveshte)
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
اهمیت حفظ دستنوشتهها چیست؟
Focus: حفظ دستنوشتهها (hefz-e dast-neveshteha)
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
چرا برخی دستنوشتهها ارزش تاریخی و هنری زیادی دارند؟
Focus: ارزش تاریخی و هنری (arzesh-e tarikhi va honari)
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you are a historian. Describe the importance of a recently discovered ancient manuscript in your own words, using the word "دستنوشته" (dast-neveshteh).
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
این دستنوشته باستانی که اخیراً کشف شده، اطلاعات بینظیری درباره فرهنگ و تمدن باستانی ما ارائه میدهد. مطالعه دقیق این دستنوشته برای درک عمیقتر تاریخ ما حیاتی است.
Write a short paragraph about how technological advancements have changed the way we create and preserve documents, comparing it to the era of manuscripts (دستنوشتهها).
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
در گذشته، دستنوشتهها تنها راه حفظ دانش و اطلاعات بودند، اما امروزه با پیشرفت فناوری، اسناد دیجیتال جایگزین آنها شدهاند. هرچند دستنوشتهها ارزش تاریخی خود را حفظ کردهاند، نگهداری و انتشار اطلاعات بسیار آسانتر شده است.
You are a librarian. Write a catalog entry for a rare Persian manuscript. Include the word "دستنوشته" (dast-neveshteh) and briefly describe its content and condition.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
این دستنوشته کمیاب، مربوط به قرن سیزدهم، شامل اشعار عرفانی شاعر بزرگی است. علیرغم قدمت زیاد، وضعیت نگهداری این دستنوشته بسیار خوب است و بخشهای مهمی از آن قابل مطالعه است.
بر اساس متن، چرا نگهداری از دستنوشتهها در گذشته دشوار بود؟
Read this passage:
در دوران باستان، قبل از اختراع چاپ، تمام کتابها و اسناد به صورت دستنوشته تهیه میشدند. این دستنوشتهها اغلب توسط کاتبان ماهر و با دقت فراوان نوشته میشدند. هر دستنوشته یک اثر هنری منحصر به فرد محسوب میشد که حامل دانش و فرهنگ نسلهای گذشته بود. نگهداری از این دستنوشتهها کاری دشوار و نیازمند توجه ویژه بود.
بر اساس متن، چرا نگهداری از دستنوشتهها در گذشته دشوار بود؟
متن به صراحت بیان میکند که «نگهداری از این دستنوشتهها کاری دشوار و نیازمند توجه ویژه بود.»
متن به صراحت بیان میکند که «نگهداری از این دستنوشتهها کاری دشوار و نیازمند توجه ویژه بود.»
چه اطلاعات جدیدی در دستنوشته کشف شده وجود دارد؟
Read this passage:
محققان اخیراً یک دستنوشته قدیمی را کشف کردهاند که حاوی اطلاعات جدیدی درباره تاریخچه معماری ایران است. این دستنوشته که قدمت آن به ۷۰۰ سال پیش باز میگردد، نشان میدهد که برخی از تکنیکهای ساخت و ساز که قبلاً تصور میشد مدرن هستند، در آن دوران نیز مورد استفاده قرار میگرفتهاند. این کشف، درک ما از تاریخ معماری را تغییر خواهد داد.
چه اطلاعات جدیدی در دستنوشته کشف شده وجود دارد؟
متن اشاره دارد که دستنوشته «حاوی اطلاعات جدیدی درباره تاریخچه معماری ایران است» و «نشان میدهد که برخی از تکنیکهای ساخت و ساز که قبلاً تصور میشد مدرن هستند، در آن دوران نیز مورد استفاده قرار میگرفتهاند.»
متن اشاره دارد که دستنوشته «حاوی اطلاعات جدیدی درباره تاریخچه معماری ایران است» و «نشان میدهد که برخی از تکنیکهای ساخت و ساز که قبلاً تصور میشد مدرن هستند، در آن دوران نیز مورد استفاده قرار میگرفتهاند.»
چرا دسترسی به دستنوشتهها در کتابخانهها محدود است؟
Read this passage:
بسیاری از کتابخانههای بزرگ جهان، بخشهای ویژهای برای نگهداری از دستنوشتههای خطی دارند. این دستنوشتهها اغلب به دلیل قدمت و ارزش تاریخیشان، با شرایط خاصی نگهداری میشوند تا از آسیبهای محیطی در امان بمانند. مطالعه و دسترسی به این دستنوشتهها معمولاً برای عموم آزاد نیست و فقط محققان با مجوزهای خاص میتوانند از آنها استفاده کنند.
چرا دسترسی به دستنوشتهها در کتابخانهها محدود است؟
متن بیان میکند که «این دستنوشتهها اغلب به دلیل قدمت و ارزش تاریخیشان، با شرایط خاصی نگهداری میشوند تا از آسیبهای محیطی در امان بمانند. مطالعه و دسترسی به این دستنوشتهها معمولاً برای عموم آزاد نیست.»
متن بیان میکند که «این دستنوشتهها اغلب به دلیل قدمت و ارزش تاریخیشان، با شرایط خاصی نگهداری میشوند تا از آسیبهای محیطی در امان بمانند. مطالعه و دسترسی به این دستنوشتهها معمولاً برای عموم آزاد نیست.»
کدام گزینه به بهترین وجه معنی «دستنوشته» را منتقل میکند؟
«دستنوشته» به هر نوع متن، کتاب، سند یا قطعه موسیقی اشاره دارد که به جای چاپ شدن، با دست نوشته شده باشد.
در کدام یک از جملات زیر میتوان «دستنوشته» را به درستی جایگزین کرد؟
«دستنوشته» اغلب به متون قدیمی و ارزشمند اشاره دارد که با دست نوشته شدهاند. در این جمله، 'دستنوشته' باستانی از شعر حافظ کاملاً مناسب است.
اگر کسی بگوید «این دستنوشته قدمت چند صد ساله دارد»، به چه چیزی اشاره میکند؟
«دستنوشته» به متون خطی اشاره دارد و اگر قدمت زیادی داشته باشد، نشاندهنده ارزش تاریخی و فرهنگی آن است.
یک کتاب الکترونیکی را میتوان یک «دستنوشته» نامید.
«دستنوشته» به اثری اطلاق میشود که با دست نگاشته شده باشد، نه به صورت دیجیتالی تولید یا ذخیره شده باشد.
یافتن یک «دستنوشته» نادر از یک شاعر معروف میتواند برای محققان هیجانانگیز باشد.
«دستنوشتهها» به دلیل اصالت و ارتباط مستقیم با نویسنده، ارزش تاریخی و تحقیقاتی بالایی دارند، به خصوص اگر از افراد مشهور باشند.
تمام کتابهای چاپی اولیه (قبل از اختراع دستگاه چاپ) در واقع «دستنوشته» محسوب میشوند.
قبل از اختراع چاپ، تمام کتابها و اسناد با دست نوشته میشدند و بنابراین «دستنوشته» محسوب میشوند.
Imagine you are an ancient scribe. Describe the process of creating a 'دستنوشته' (manuscript) in detail, including the materials you would use and the challenges you might face.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
به عنوان یک کاتب باستانی، برای خلق یک دستنوشته، ابتدا پوست حیوانات یا پاپیروس را آماده میکردم. سپس با دقت فراوان، جوهر را از مواد طبیعی تهیه کرده و با قلمی ظریف، کلمات را با خطی خوش روی آن مینوشتم. این کار بسیار زمانبر و دشوار بود، زیرا هر اشتباهی میتوانست به معنای هدر رفتن ساعات طولانی کار باشد. پس از اتمام نگارش، صفحات را صحافی میکردم تا یک دستنوشته کامل و ماندگار ایجاد شود.
Discuss the historical significance of 'دستنوشتهها' (manuscripts) in preserving knowledge and culture before the advent of printing. What role did they play in the transmission of ideas?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
دستنوشتهها نقش حیاتی در حفظ دانش و فرهنگ پیش از اختراع چاپ داشتند. آنها تنها راه انتقال ایدهها، داستانها و اطلاعات علمی از نسلی به نسل دیگر بودند. بدون دستنوشتهها، بسیاری از آثار بزرگ ادبی و علمی دوران باستان از بین میرفتند و ما به درک عمیقی از تاریخ و تمدنهای گذشته دست نمییافتیم. آنها میراث گرانبهای بشر را برای قرنها حفظ کردند.
You are a curator in a museum. Write a short description for a display featuring a rare 'دستنوشته' (manuscript), highlighting its artistic and historical value.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
این دستنوشته نفیس، گنجینهای بیبدیل از دوران [نام دوران] است که نه تنها به دلیل قدمت بلکه به خاطر ارزش هنری بینظیرش مورد توجه قرار دارد. خطاطی استادانه، تذهیبهای خیرهکننده و صحافی دقیق آن، هر بینندهای را مجذوب خود میکند. این اثر نه تنها یک سند تاریخی، بلکه یک شاهکار هنری است که داستانها و دانش زمان خود را با خود به همراه دارد و ما را به سفری در گذشته میبرد.
چه کسانی معمولاً به تهیه دستنوشتهها میپرداختند؟
Read this passage:
در دوران پیش از چاپ، هر کتاب یک دستنوشته منحصر به فرد بود که توسط کاتبان ماهر با دقت فراوان تهیه میشد. این کاتبان معمولاً در صومعهها یا کارگاههای سلطنتی فعالیت میکردند و دانش و هنر خود را از نسلی به نسل دیگر منتقل میکردند. فرآیند تولید یک دستنوشته میتوانست ماهها یا حتی سالها به طول انجامد، بسته به حجم و پیچیدگی اثر. این آثار نه تنها حامل اطلاعات بودند، بلکه اغلب با تذهیبهای زیبا و خطاطیهای هنرمندانه تزئین میشدند.
چه کسانی معمولاً به تهیه دستنوشتهها میپرداختند؟
بر اساس متن، 'کاتبان ماهر معمولاً در صومعهها یا کارگاههای سلطنتی فعالیت میکردند'.
بر اساس متن، 'کاتبان ماهر معمولاً در صومعهها یا کارگاههای سلطنتی فعالیت میکردند'.
چرا دستنوشتهها در گذشته نماد قدرت و ثروت محسوب میشدند؟
Read this passage:
اهمیت دستنوشتهها در حفظ و انتقال دانش و فرهنگ در طول تاریخ غیرقابل انکار است. بسیاری از متون فلسفی، علمی، ادبی و دینی که امروزه در دسترس ما هستند، تنها به دلیل وجود دستنوشتهها به دستمان رسیدهاند. آنها نه تنها منابع اطلاعاتی بودند، بلکه به عنوان نمادی از قدرت و ثروت نیز محسوب میشدند، زیرا تهیه یک دستنوشته گرانقیمت و زمانبر بود. با ظهور چاپ، تولید انبوه کتابها ممکن شد، اما ارزش تاریخی و هنری دستنوشتهها همچنان پابرجاست.
چرا دستنوشتهها در گذشته نماد قدرت و ثروت محسوب میشدند؟
متن بیان میکند که 'به عنوان نمادی از قدرت و ثروت نیز محسوب میشدند، زیرا تهیه یک دستنوشته گرانقیمت و زمانبر بود'.
متن بیان میکند که 'به عنوان نمادی از قدرت و ثروت نیز محسوب میشدند، زیرا تهیه یک دستنوشته گرانقیمت و زمانبر بود'.
مطالعه دستنوشتههای قدیمی به پژوهشگران چه کمکی میکند؟
Read this passage:
تحقیق و مطالعه بر روی دستنوشتههای قدیمی به پژوهشگران کمک میکند تا دید عمیقتری نسبت به زبان، تاریخ، هنر و اعتقادات گذشتگان پیدا کنند. بسیاری از این دستنوشتهها شامل اطلاعات منحصر به فردی هستند که در هیچ منبع دیگری یافت نمیشوند. تحلیل خطاطی، نوع کاغذ، جوهر و سبک تذهیب میتواند اطلاعات ارزشمندی درباره زمان و مکان خلق اثر و حتی درباره نویسنده یا کاتب آن ارائه دهد. این آثار گرانبها پلی بین گذشته و حال هستند.
مطالعه دستنوشتههای قدیمی به پژوهشگران چه کمکی میکند؟
متن به وضوح بیان میکند که 'تحقیق و مطالعه بر روی دستنوشتههای قدیمی به پژوهشگران کمک میکند تا دید عمیقتری نسبت به زبان، تاریخ، هنر و اعتقادات گذشتگان پیدا کنند'.
متن به وضوح بیان میکند که 'تحقیق و مطالعه بر روی دستنوشتههای قدیمی به پژوهشگران کمک میکند تا دید عمیقتری نسبت به زبان، تاریخ، هنر و اعتقادات گذشتگان پیدا کنند'.
This sentence translates to: 'This oldest manuscript is kept in the national library.' The correct order starts with the subject 'این' (this) followed by the adjective 'قدیمیترین' (oldest) and the noun 'دستنوشته' (manuscript). The verb phrase 'نگهداری میشود' (is kept) comes at the end.
This sentence means: 'He spent years restoring old manuscripts.' The sentence structure is Subject (او) + Time (سالها) + Verb (صرف کرد) + Object (ترمیم دستنوشتههای قدیمی).
This sentence translates to: 'The value of this historical manuscript is very high.' The subject 'ارزش' (value) comes first, followed by its possessive phrase 'این دستنوشته تاریخی' (this historical manuscript). The adjective 'بالا' (high) describes the value, and 'است' (is) is the copula.
پیدا کردنِ یک ___ قدیمی در آن غار، باستانشناسان را بسیار هیجانزده کرد.
The context implies an ancient handwritten item found by archaeologists, making 'دستنوشته' (manuscript) the most suitable choice.
تصحیح و ترجمهٔ این ___ پیچیده، سالها زمان برد.
The sentence talks about correcting and translating something complex, which aligns well with the nature of a 'دستنوشته' (manuscript).
او سالها وقت صرف جمعآوری و نگهداری از ___های خطی نادر کرد.
The phrase 'خطی نادر' (rare handwritten) directly points to 'دستنوشته' (manuscript) as the correct answer.
ارزش تاریخی این ___ قرون وسطایی بینظیر است.
The context 'قرون وسطایی' (medieval) and 'ارزش تاریخی' (historical value) strongly suggest a 'دستنوشته' (manuscript).
محققان در تلاشند تا رمزگشایی کنند از زبانِ ناشناختهٔ به کار رفته در ___ باستانی.
The act of 'رمزگشایی کردن از زبان' (deciphering the language) is most relevant to a 'دستنوشته' (manuscript).
کتابخانههای بزرگ معمولاً بخش ویژهای برای نگهداری از ___های نفیس دارند.
'نفیس' (precious/exquisite) when referring to items in a library's special section often implies 'دستنوشته' (manuscripts).
Which of the following would most likely be referred to as a "دستنوشته"?
دستنوشته (dast-neveshte) specifically refers to something written by hand, such as a manuscript or a handwritten document, making a handwritten letter the most appropriate choice.
If an ancient scholar spent years transcribing religious texts, what would the resulting works be considered?
Since the texts were transcribed by hand over years, they fit the definition of دستنوشته (dast-neveshte) as handwritten documents or manuscripts.
Which of these scenarios best illustrates the preservation of a "دستنوشته"?
Preserving a دستنوشته (dast-neveshte) involves careful storage of the original handwritten item, such as in an archive, rather than converting or digitizing it.
A novel typed on a computer and then printed is a "دستنوشته".
دستنوشته (dast-neveshte) specifically means something written by hand. A typed and printed document, even if an original work, is not a manuscript in this sense.
Finding an ancient scroll with detailed drawings and text would mean discovering a valuable "دستنوشته".
An ancient scroll with handwritten text and drawings perfectly fits the definition of a دستنوشته (dast-neveshte), which is a handwritten document or manuscript, often of historical significance.
A contemporary artist's digital sketch, never printed, can be called a "دستنوشته".
A digital sketch is not written by hand in the traditional sense, even if created on a tablet. دستنوشته (dast-neveshte) implies a physical handwritten item.
The careful study of ancient manuscripts opens a window into past culture and civilization.
Specialists are deciphering a new manuscript said to contain important historical secrets.
The importance of preserving and restoring manuscripts for future generations is evident.
Read this aloud:
این دستنوشته منحصر به فرد، گنجینهای از دانش و هنر قرون وسطی است.
Focus: دستنوشته (dast-neveshte) and منحصر به فرد (monhaser be fard)
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
برای تحقیق در مورد تاریخ ایران باستان، مطالعه دستنوشتههای اولیه ضروری است.
Focus: مطالعه (motāle'e) and ضروری (zaruri)
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
کتابخانه ملی دارای مجموعهای غنی از دستنوشتههای خطی با ارزش است.
Focus: مجموعهای (majmu'ei) and خطی (khatti)
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you are an archivist cataloging an ancient collection. Describe a newly discovered 'دستنوشته' (manuscript) in detail, including its physical condition, estimated age, and the type of content you anticipate it holds. What historical significance might it have?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
این دستنوشته که به تازگی کشف شده، به نظر میرسد متعلق به قرن سیزدهم باشد. جلد آن چرمی و کمی فرسوده است، اما صفحات داخلی با وجود گذر زمان، نسبتاً سالم ماندهاند. گمان میرود که این نسخه حاوی اشعار حماسی یا متون فلسفی باشد که میتواند اطلاعات جدیدی دربارهٔ دوران خود ارائه دهد.
You are a literary critic reviewing a contemporary novel that incorporates elements of ancient 'دستنوشتهها' (manuscripts) into its plot. Discuss how the author uses these historical documents to enrich the narrative and themes. What impact do they have on the reader's experience?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
در این رمان معاصر، نویسنده به طرز ماهرانهای از دستنوشتههای قدیمی برای پیشبرد طرح و تعمیق مضامین استفاده کرده است. این نسخ خطی نه تنها به عنوان ابزاری برای رمزگشایی وقایع عمل میکنند، بلکه به خواننده اجازه میدهند تا با گذشتهای دور ارتباط برقرار کند و لایههای معنایی جدیدی را کشف کند. حضور این دستنوشتهها تجربه خواندن را غنیتر و پیچیدهتر میکند.
You are a museum curator planning an exhibition focused on the evolution of written language. Write an introductory panel for a section dedicated to 'دستنوشتهها' (manuscripts). Explain their importance in preserving knowledge and culture before the advent of printing.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
این بخش به دستنوشتهها، ستون فقرات حفظ دانش و فرهنگ در طول قرون متمادی، اختصاص دارد. قبل از اختراع چاپ، هر واژه و هر ایده با دقت فراوان بر روی طومارها و کتابها به صورت دستی نگاشته میشد. این دستنوشتهها نه تنها گنجینههای ادبی، علمی و مذهبی را حفظ کردند، بلکه به عنوان پنجرهای به جهانبینی و سبک زندگی نیاکان ما عمل میکنند. آنها داستانهای تمدن بشری را ورق به ورق روایت میکنند.
چه عاملی باعث میشد تهیه یک دستنوشته در دوران باستان زمانبر و پرهزینه باشد؟
Read this passage:
در دوران باستان، تهیهٔ یک دستنوشته کاری زمانبر و پرهزینه بود. کاتبان ماهر ساعتها و روزها را صرف نوشتن دقیق متن و تزئین آن میکردند. این آثار هنری نه تنها ابزاری برای انتقال اطلاعات بودند، بلکه خود به دلیل زیباییشناسی و ارزش فرهنگیشان مورد ستایش قرار میگرفتند. بسیاری از دستنوشتههای باقیمانده از آن دوران، به دلیل کیفیت بالای ساخت و نگهداری، همچنان قابلیت خواندن دارند.
چه عاملی باعث میشد تهیه یک دستنوشته در دوران باستان زمانبر و پرهزینه باشد؟
بر اساس متن، 'کاتبان ماهر ساعتها و روزها را صرف نوشتن دقیق متن و تزئین آن میکردند' که نشان میدهد این فرآیند زمانبر و پرهزینه بوده است.
بر اساس متن، 'کاتبان ماهر ساعتها و روزها را صرف نوشتن دقیق متن و تزئین آن میکردند' که نشان میدهد این فرآیند زمانبر و پرهزینه بوده است.
چرا کشف یک دستنوشتهٔ جدید در کتابخانههای قدیمی هیجانانگیز تلقی میشود؟
Read this passage:
کشف یک دستنوشتهٔ جدید در کتابخانههای قدیمی همیشه هیجانانگیز است. این کشفیات میتوانند دیدگاه ما را نسبت به تاریخ، ادبیات و حتی علوم تغییر دهند. برای مثال، پیدا شدن یک دستنوشتهٔ ناشناخته از یک شاعر بزرگ میتواند اشعار جدیدی را به گنجینهٔ ادبیات اضافه کند یا تفسیرهای موجود را به چالش بکشد. اهمیت این یافتهها فراتر از ارزش مادی آنهاست.
چرا کشف یک دستنوشتهٔ جدید در کتابخانههای قدیمی هیجانانگیز تلقی میشود؟
متن به صراحت بیان میکند که 'این کشفیات میتوانند دیدگاه ما را نسبت به تاریخ، ادبیات و حتی علوم تغییر دهند'.
متن به صراحت بیان میکند که 'این کشفیات میتوانند دیدگاه ما را نسبت به تاریخ، ادبیات و حتی علوم تغییر دهند'.
کدام یک از موارد زیر به عنوان چالشی در حفاظت از دستنوشتههای کهن ذکر نشده است؟
Read this passage:
حفاظت از دستنوشتههای کهن چالشهای فراوانی دارد. رطوبت، نور، آفات و حتی نحوهٔ نگهداری نامناسب میتواند به مرور زمان به آنها آسیب برساند. موزهها و آرشیوها با استفاده از تکنیکهای پیشرفتهٔ نگهداری و مرمت، سعی در حفظ این میراث گرانبها برای نسلهای آینده دارند. دیجیتالی کردن دستنوشتهها نیز روشی مؤثر برای اطمینان از دسترسی و ماندگاری آنهاست.
کدام یک از موارد زیر به عنوان چالشی در حفاظت از دستنوشتههای کهن ذکر نشده است؟
در متن به 'رطوبت، نور، آفات و حتی نحوهٔ نگهداری نامناسب' اشاره شده است، اما 'دسترسی بیش از حد بازدیدکنندگان' به عنوان چالش مطرح نشده است.
در متن به 'رطوبت، نور، آفات و حتی نحوهٔ نگهداری نامناسب' اشاره شده است، اما 'دسترسی بیش از حد بازدیدکنندگان' به عنوان چالش مطرح نشده است.
This sentence highlights the immense value of studying ancient manuscripts for cultural and historical works. The order logically flows from the action (studying manuscripts) to its purpose and value.
This sentence states that the National Library of Iran houses a treasure of exquisite Persian and Arabic manuscripts. The structure follows a subject-verb-object pattern, clearly defining what the library holds.
This sentence indicates that new research reveals some of these manuscripts contain unknown information about ancient civilizations. The sentence begins with the subject (new research) and then explains what it shows.
/ 120 correct
Perfect score!
Summary
دستنوشته (dast-neveshte) is the Persian word for a manuscript, a valuable handwritten document.
- handwritten document
- historical text
- original copy
Basic Meaning of 'دستنوشته'
The most common meaning of دستنوشته is a manuscript. Think of something written entirely by hand.
Word Breakdown: 'دست' and 'نوشته'
Breaking down the word helps. دست (dast) means hand, and نوشته (neveshte) means written thing. So, literally, 'hand-written'.
Use in Historical Contexts
You'll often hear دستنوشته when talking about historical documents, ancient texts, or very old books. For example: این یک دستنوشته قدیمی است. (This is an old manuscript.)
Not Just Books
دستنوشته can also refer to a handwritten document or a piece of music written by hand. It's not exclusively for books.
محتوى ذو صلة
مزيد من كلمات academic
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
