When we talk about things that move smoothly and without stopping, like water in a river or air in a fan, we use the verb جریان داشتن. It means 'to flow'.
You can also use جریان داشتن for electricity moving through wires. It helps us describe movement that is continuous and steady, not just a quick stop and start.
Think of it as something being 'in a current' or 'having a current'. So, if you want to say water is flowing, you'd use this verb.
When we talk about something flowing, like water in a river or electricity through a wire, we use the verb جریان داشتن. It means there's a steady, continuous movement. Think of it like things being 'in motion' or 'circulating'.
You can also use it in a slightly more abstract way, for example, to describe a conversation or a project that is 'flowing' or 'underway'. The key idea is continuous, uninterrupted movement or progression.
How Formal Is It?
"آب در رودخانه در حال جریان داشتن است. (The water is flowing in the river.)"
"برق در سیم جریان دارد. (Electricity flows in the wire.)"
"آب توی لوله جریان داره. (Water is flowing in the pipe.)"
"آب تو رودخونه حرکت میکنه. (Water moves in the river.)"
"آب تو لوله راه افتاد. (The water started to flow in the pipe.)"
مستوى الصعوبة
short
short
short
short
ماذا تتعلّم بعد ذلك
المتطلبات الأساسية
تعلّم لاحقاً
متقدم
أمثلة حسب المستوى
آب در رودخانه جریان دارد.
Water flows in the river.
برق در سیم جریان دارد.
Electricity flows in the wire.
هوا در اتاق جریان دارد.
Air flows in the room.
خون در رگ جریان دارد.
Blood flows in the vein.
نفت در لوله جریان دارد.
Oil flows in the pipe.
دود از دودکش جریان دارد.
Smoke flows from the chimney.
رودخانه جریان دارد.
The river flows.
گاز در اجاق جریان دارد.
Gas flows in the stove.
آب در رودخانه جریان دارد.
Water flows in the river.
Simple present tense, referring to a continuous action.
برق در سیمها جریان پیدا میکند.
Electricity finds its flow in the wires.
Using 'پیدا کردن' (to find) with 'جریان' to indicate the start of the flow.
هوا در تونل تهویه جریان دارد.
Air flows in the ventilation tunnel.
Similar to the first example, indicating continuous movement.
گاز در لولهها باید به خوبی جریان داشته باشد.
Gas must flow well in the pipes.
Using 'باید داشته باشد' (must have) to express obligation regarding the flow.
خون در رگهای انسان جریان دارد.
Blood flows in human veins.
Scientific context, describing a natural process.
اینترنت پرسرعت در این منطقه جریان ندارد.
High-speed internet does not flow in this area.
Figurative use, indicating the availability or prevalence of a service.
مکالمات در طول جلسه به خوبی جریان داشت.
Conversations flowed well during the meeting.
Figurative use, referring to the smooth progression of dialogue.
جریان زندگی همیشه ادامه دارد.
The flow of life always continues.
Abstract and philosophical use, referring to the continuity of existence.
آب در رودخانه به آرامی جریان داشت.
Water flowed gently in the river.
برق در سیمها جریان پیدا کرد و لامپ روشن شد.
Electricity started flowing in the wires and the lamp turned on.
هوا از پنجره باز جریان داشت و اتاق را خنک میکرد.
Air flowed from the open window and was cooling the room.
نفت از طریق خط لوله در حال جریان است.
Oil is currently flowing through the pipeline.
داستان زندگی او پر از حوادث و چالشهای مختلفی است که پیوسته جریان داشتهاند.
His life story is full of various events and challenges that have continuously flowed.
گفتگو بین دو گروه با سرعت و هیجان زیادی جریان داشت.
The conversation between the two groups flowed with great speed and excitement.
اطلاعات در شبکههای اجتماعی به سرعت جریان دارد و به دست همه میرسد.
Information flows rapidly on social media and reaches everyone.
این روند در طول سالها جریان داشته و تغییرات زیادی را به همراه داشته است.
This process has flowed over the years and brought many changes.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
آب در رودخانه جریان دارد.
Water is flowing in the river. (The water has a current in the river.)
برق در این پریز جریان ندارد.
There is no electricity flowing in this outlet. (Electricity does not have a current in this outlet.)
خون در رگهای بدن جریان دارد.
Blood flows in the body's veins. (Blood has a current in the body's veins.)
هوای تازه در اتاق جریان دارد.
Fresh air is flowing in the room. (Fresh air has a current in the room.)
رودخانه به آرامی جریان داشت.
The river was flowing gently. (The river had a current gently.)
گاز در لولهها جریان دارد.
Gas is flowing in the pipes. (Gas has a current in the pipes.)
مکالمه به خوبی جریان داشت.
The conversation was flowing well. (The conversation had a current well.)
نفت از طریق خط لوله جریان مییابد.
Oil flows through the pipeline. (Oil finds its current through the pipeline.)
انرژی از خورشید به زمین جریان دارد.
Energy flows from the sun to the earth. (Energy has a current from the sun to the earth.)
دادهها بین سرورها جریان دارند.
Data flows between servers. (Data has a current between servers.)
نصائح
Basic Meaning of 'جریان داشتن'
Understand that 'جریان داشتن' primarily means 'to flow'. Think of water flowing in a river or electricity flowing through a wire. This is its most common and direct application.
Literal vs. Figurative Flow
While often literal (water, air, electricity), 'جریان داشتن' can also imply a figurative 'flow' or 'continuity' in discussions or events. Focus on the literal meanings first to build a strong foundation.
Usage with Water
A common use is with water. For example, 'آب در رودخانه جریان دارد' means 'Water is flowing in the river'.
Usage with Electricity
Another frequent use is with electricity. 'برق در سیم جریان دارد' means 'Electricity is flowing in the wire'.
Conjugation Reminder
'جریان داشتن' is a compound verb. Remember to conjugate 'داشتن' (to have) according to the subject and tense. For example, 'جریان دارد' (it flows), 'جریان داشت' (it flowed).
No Direct Object
Note that 'جریان داشتن' usually doesn't take a direct object. The 'flow' happens inherently to the subject (water, electricity, etc.). It's more about the state of flowing.
Everyday Context
Listen for 'جریان داشتن' in everyday conversations, especially when people talk about plumbing, electrical issues, or weather patterns (e.g., air currents). This helps internalize its practical use.
Distinguish from 'حرکت کردن'
While similar, 'حرکت کردن' means 'to move' in a more general sense. 'جریان داشتن' specifically implies a continuous, steady movement, especially for fluids, gases, or currents. Don't use them interchangeably without understanding the nuance.
Practice with Simple Sentences
Create simple sentences using 'جریان داشتن' with different subjects like 'آب' (water), 'برق' (electricity), 'هوا' (air). For instance, 'هوا در اتاق جریان دارد' (Air flows in the room).
Focus on Repetition
The best way to master this verb is through repetition. Write it out, say it aloud, and try to use it in your own sentences. Consistent exposure will make it feel natural and help with recall.
اختبر نفسك 36 أسئلة
This sentence means 'Water flows in the river.'
This sentence means 'Electricity does not flow in this wire.'
This sentence means 'Gas flows from this pipe.'
آب در رودخانه همیشه در حال ___ است.
The sentence talks about water in a river, and 'جریان داشتن' (to flow) is the correct verb to describe its movement.
برای شارژ گوشی، برق باید در مدار ___.
To charge a phone, electricity needs to be flowing in the circuit, so 'جریان داشته باشد' (should flow) is the right choice.
وقتی شیر آب را باز می کنید، آب شروع به ___ می کند.
When you open a tap, water starts to flow, so 'جریان داشتن' is the appropriate verb.
گاز در لوله ها به آرامی در حال ___ است.
Gas moves steadily through pipes, so 'جریان داشتن' (flowing) accurately describes its movement.
برای عملکرد موتور، روغن باید به طور مداوم در آن ___.
For an engine to work, oil needs to be flowing continuously, making 'جریان داشته باشد' the correct option.
خون در رگ ها همیشه در حال ___ است تا اکسیژن برساند.
Blood flows through veins to deliver oxygen, so 'جریان داشتن' (flowing) is the correct description.
The water in the river was flowing slowly.
Electricity flows in the wires.
His life story unfolded in this way.
Read this aloud:
در مورد جریان آب در طبیعت صحبت کنید.
Focus: جریان
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
آیا زندگی شما همیشه به همین روال جریان داشته است؟
Focus: روال
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
توضیح دهید که چگونه اطلاعات در یک شبکه کامپیوتری جریان پیدا می کند.
Focus: شبکه
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Describe a time you saw a river or stream and how its water was flowing. Use 'جریان داشتن' in your description.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
دیروز به کنار رودخانه ای رفتم. آب رودخانه به آرامی جریان داشت و منظره زیبایی بود. من به مدت طولانی به حرکت آب نگاه کردم.
Imagine there's a problem with the electricity at your house. Explain what's happening to a friend, using 'جریان داشتن' to describe the electricity.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
سلام! متاسفانه برق خانه ما قطع شده و جریان ندارد. نمی دانم چرا این اتفاق افتاده است. هیچ چراغی روشن نمی شود.
Write a short paragraph about how blood circulates in the human body. Make sure to use 'جریان داشتن' to talk about the blood.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
در بدن انسان، خون به طور مداوم در رگ ها جریان دارد. قلب خون را به تمام قسمت های بدن پمپ می کند و این جریان برای زنده ماندن ما حیاتی است.
چه چیزی باعث میشود زندگی کنار رودخانه پر جنب و جوش باشد؟
Read this passage:
آب رودخانه همیشه به سمت دریا جریان دارد و هیچ وقت متوقف نمیشود. این حرکت مداوم باعث میشود که زندگی در کنار رودخانه همیشه پر جنب و جوش باشد. مردم از این آب برای کشاورزی و نوشیدن استفاده میکنند.
چه چیزی باعث میشود زندگی کنار رودخانه پر جنب و جوش باشد؟
بر اساس متن، 'این حرکت مداوم باعث میشود که زندگی در کنار رودخانه همیشه پر جنب و جوش باشد.'
بر اساس متن، 'این حرکت مداوم باعث میشود که زندگی در کنار رودخانه همیشه پر جنب و جوش باشد.'
برای اینکه دستگاه دوباره کار کند، چه کاری باید انجام شود؟
Read this passage:
مهندس توضیح داد که جریان برق در مدار قطع شده است. برای حل این مشکل، باید سیمهای آسیبدیده را تعویض کرد. تا زمانی که این کار انجام نشود، دستگاه کار نخواهد کرد.
برای اینکه دستگاه دوباره کار کند، چه کاری باید انجام شود؟
متن میگوید: 'برای حل این مشکل، باید سیمهای آسیبدیده را تعویض کرد.'
متن میگوید: 'برای حل این مشکل، باید سیمهای آسیبدیده را تعویض کرد.'
جریان آب چشمهها در مناطق کوهستانی چگونه است؟
Read this passage:
در مناطق کوهستانی، آب چشمهها به سرعت به پایین سرازیر میشود و جریان تندی دارد. این آب سرد و تازه، منبع زندگی بسیاری از گیاهان و حیوانات است. مردم محلی برای تامین آب شرب خود از این چشمهها استفاده میکنند.
جریان آب چشمهها در مناطق کوهستانی چگونه است؟
در متن آمده است: 'آب چشمهها به سرعت به پایین سرازیر میشود و جریان تندی دارد.'
در متن آمده است: 'آب چشمهها به سرعت به پایین سرازیر میشود و جریان تندی دارد.'
The water in the river is flowing very fast.
Electricity is not flowing in this wire.
The discussion between the two countries is still ongoing.
Read this aloud:
چگونه میتوانیم مطمئن شویم که برق به درستی جریان دارد؟
Focus: جریان دارد
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
آیا نفت در این لوله به خوبی جریان پیدا میکند؟
Focus: جریان پیدا میکند
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
مباحثه در مجلس هنوز جریان دارد و به نتیجه نرسیده است.
Focus: جریان دارد
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine a city where all its rivers have dried up. Describe the impact this would have on daily life, focusing on how the absence of flowing water affects various aspects of society and the environment. Use 'جریان داشتن' at least twice.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
در شهری که رودخانههایش خشک شدهاند، زندگی روزمره به شدت تحت تاثیر قرار میگیرد. عدم جریان داشتن آب به معنی کمبود شدید آب آشامیدنی است که بر بهداشت و کشاورزی تاثیر میگذارد. همچنین، نبود آب به معنای از بین رفتن پوشش گیاهی و حیات وحش است که میتواند منجر به مشکلات زیستمحیطی جدی شود. اقتصادی که وابسته به جریان داشتن آب برای آبیاری و حمل و نقل بوده، دچار رکود میشود و مردم برای یافتن منابع آب به مناطق دیگر مهاجرت میکنند.
Explain the concept of 'flow state' in psychology using the Persian verb 'جریان داشتن'. How does this psychological state relate to continuous, unimpeded activity?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
وضعیت جریان (flow state) در روانشناسی به حالتی از تمرکز عمیق و جذب شدن کامل در یک فعالیت اشاره دارد. در این حالت، فرد احساس میکند که زمان به سرعت میگذرد و تمامی تواناییهایش برای انجام آن فعالیت به صورت پیوسته و بدون وقفه در حال جریان داشتن است. این وضعیت به بهترین عملکرد و لذت بردن از کار کمک میکند، زیرا ذهن بدون حواسپرتی و با حس کنترل کامل به فعالیت خود ادامه میدهد.
Write a paragraph about a power outage in your area. Describe what happens when electricity stops flowing and the challenges it creates. Use 'جریان داشتن' at least once.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
هنگامی که برق منطقه قطع میشود، زندگی روزمره مختل میگردد. ناگهان، جریان داشتن برق متوقف میشود و خانهها در تاریکی فرو میروند. یخچالها از کار میافتند، ارتباطات تلفنی و اینترنتی قطع میشوند و سیستمهای گرمایشی یا سرمایشی از کار میافتند. این وضعیت چالشهای زیادی را ایجاد میکند، از جمله نگرانی در مورد فاسد شدن مواد غذایی و دشواری در انجام کارهای روزمره که به برق وابسته هستند.
چه چیزی میتواند منجر به نارضایتی عمومی گسترده در یک کشور توسعهیافته شود؟
Read this passage:
در یک کشور توسعهیافته، معمولاً انتظار میرود که خدمات اساسی مانند آب، برق و گاز به صورت مداوم و بدون وقفه جریان داشته باشند. هرگونه اختلال در جریان داشتن این خدمات میتواند منجر به نارضایتی گسترده عمومی و مشکلات جدی در زندگی روزمره شهروندان شود. دولتها تلاش میکنند تا زیرساختهای لازم را برای اطمینان از پایداری این خدمات فراهم کنند و در صورت بروز مشکل، به سرعت برای رفع آن اقدام نمایند.
چه چیزی میتواند منجر به نارضایتی عمومی گسترده در یک کشور توسعهیافته شود؟
متن به وضوح بیان میکند که 'هرگونه اختلال در جریان داشتن این خدمات میتواند منجر به نارضایتی گسترده عمومی و مشکلات جدی در زندگی روزمره شهروندان شود.'
متن به وضوح بیان میکند که 'هرگونه اختلال در جریان داشتن این خدمات میتواند منجر به نارضایتی گسترده عمومی و مشکلات جدی در زندگی روزمره شهروندان شود.'
چه عواملی میتوانند مانع از جریان داشتن صحیح آب در رودخانهها شوند؟
Read this passage:
برای حفظ محیط زیست، اهمیت حیاتی دارد که رودخانهها و نهرها به صورت طبیعی و آزادانه جریان داشته باشند. سدسازیهای بیش از حد و آلودگی آب میتواند به طور جدی به اکوسیستمهای آبی آسیب برساند و مانع از جریان داشتن صحیح آب شود. این امر نه تنها بر حیات وحش تاثیر میگذارد، بلکه منابع آبی برای مصارف انسانی را نیز تهدید میکند.
چه عواملی میتوانند مانع از جریان داشتن صحیح آب در رودخانهها شوند؟
متن میگوید: 'سدسازیهای بیش از حد و آلودگی آب میتواند به طور جدی به اکوسیستمهای آبی آسیب برساند و مانع از جریان داشتن صحیح آب شود.'
متن میگوید: 'سدسازیهای بیش از حد و آلودگی آب میتواند به طور جدی به اکوسیستمهای آبی آسیب برساند و مانع از جریان داشتن صحیح آب شود.'
در مباحث فلسفی، 'جریان داشتن' به عنوان استعارهای برای چه چیزی استفاده میشود؟
Read this passage:
در مباحث فلسفی، گاهی اوقات از 'جریان داشتن' به عنوان استعارهای برای گذر زمان یا تغییرات پیوسته در هستی استفاده میشود. فیلسوفان قدیمی و مدرن به این موضوع پرداختهاند که چگونه همه چیز در حال تغییر و حرکت است و هیچ چیز ثابت نمیماند. این ایده که زندگی خود یک جریان مداوم است، در بسیاری از مکاتب فکری جهان دیده میشود.
در مباحث فلسفی، 'جریان داشتن' به عنوان استعارهای برای چه چیزی استفاده میشود؟
متن به وضوح بیان میکند: 'از 'جریان داشتن' به عنوان استعارهای برای گذر زمان یا تغییرات پیوسته در هستی استفاده میشود.'
متن به وضوح بیان میکند: 'از 'جریان داشتن' به عنوان استعارهای برای گذر زمان یا تغییرات پیوسته در هستی استفاده میشود.'
/ 36 correct
Perfect score!
Basic Meaning of 'جریان داشتن'
Understand that 'جریان داشتن' primarily means 'to flow'. Think of water flowing in a river or electricity flowing through a wire. This is its most common and direct application.
Literal vs. Figurative Flow
While often literal (water, air, electricity), 'جریان داشتن' can also imply a figurative 'flow' or 'continuity' in discussions or events. Focus on the literal meanings first to build a strong foundation.
Usage with Water
A common use is with water. For example, 'آب در رودخانه جریان دارد' means 'Water is flowing in the river'.
Usage with Electricity
Another frequent use is with electricity. 'برق در سیم جریان دارد' means 'Electricity is flowing in the wire'.
مثال
آب رودخانه به سمت دریا جریان دارد.
محتوى ذو صلة
مزيد من كلمات nature
عامل
B1Factor; a circumstance, fact, or influence that contributes to a result.
عقاب
B1A large bird of prey with a massive hooked bill and keen eyesight.
علف
A1Grass, green vegetation covering the ground.
عنکبوت
A2An eight-legged arachnid that spins webs.
آب و هوا
A1The state of the atmosphere at a place and time; weather.
آب و خاک
B1Water and soil; fundamental natural resources.
آببند
B1Weir; a low dam built across a river to raise the level of water.
آبخیز
B1Watershed; an area or ridge of land that separates waters flowing to different rivers, basins, or seas.
ابر
A1Cloud; a visible mass of condensed water vapor floating in the atmosphere.
ابری
A2Covered with clouds; overcast.
